[2020-09-13]特朗普的“撤军命令”曝光，“现在立刻从韩国撤出美军！”

ドナルド・トランプ米国大統領は「韓国から今すぐ米軍を引け」と語ったことが伝えられた。

据报道，美国总统唐纳德 · 特朗普曾表示：“现在立刻从韩国撤出美军。”

10日 米国大衆紙“USAトゥデイ”は、来週発売されるボブ・ウッドワード記者の新刊“RAGE”の内容を引用し、トランプ大統領は同盟国との信頼を揺るがす、先のような発言をしたと報道した。

10日，美国大众报纸《今日美国》援引将于下周上市的鲍勃·伍德沃德的新书《RAGE》的内容，特朗普总统曾发表了上述言论，动摇了美国与同盟国之间的信任。

ワシントンポスト（WP）の副編集長であるウッドワード記者は、18回以上 トランプ大統領にインタビューをし、本を執筆した。

作为《华盛顿邮报》的副主编，伍德沃德接受了特朗普18次以上的采访，并撰写了该书。

ウッドワード記者は、トランプ大統領が同盟関係を壊す危険のある言葉を口にしたとして「一つの例をあげるなら、トランプ大統領はアフガニスタンと韓国から米軍の撤退を望んだ」と主張した。また「大統領は急かした。『彼らを追い出せ』とトランプ大統領が命令した」と本に書いたとのことである。

伍德沃德表示，特朗普总统曾说出了有破坏同盟关系的危险言论，“举一个例子，特朗普总统希望美军撤出阿富汗和韩国。”他还在书中写道：“总统很着急，特朗普总统下令‘把他们赶出去’。”

この時、ジェームズ・マティス前国防長官（当時）はダン・コーツ国家情報長官（当時）に「これは正気ではない。あまりにも危険だ」と語った。同盟国たちの解体の可能性は、この二人の間でよく議論されるテーマだったと、ウッドワード記者は伝えた。

当时的国防部长詹姆斯·马蒂斯，告诉国家情报部长丹·科茨说“这太疯狂了，太危险了。”记者伍德沃德表示，盟友解体的可能性是这两人之间经常讨论的主题。

网友评论：
lik*****
『彼らを追い出せ』とトランプ大統領が命令した」
普通の発言。
これまでのムンの蝙蝠外交みても、言われて仕方のない発言ですね。
日本企業も韓国から撤退を真剣に考えなくてはならない。 - UP: 12292 DN: 270

特朗普总统下令‘把他们赶出去’。
很正常的发言。
文在寅左右逢源的外交被这样说也是正常的。
日本企业也应该认真考虑从韩国撤出。

sys*****
在韓米軍引けた言ったのはいつ頃なんでしょうか。どちらにしても在韓米軍はいずれ撤退し、米韓同盟も消え去るでしょう。
それはいづれ起こる事。日本も早く韓国からの撤退を実施すべき。 - UP: 272 DN: 5

是什么时候说要撤出驻韩美军的？不管怎样，驻韩美军迟早会撤出的，韩美同盟也会消失。
这是迟早会发生的事。日本也应该尽快从韩国撤出。

皮肉の揃った八百屋さん
＞日本企業も韓国から撤退を真剣に考えなくては・・・
米軍がいる間にしないと手遅れも良いところ・・・
兎に角出来るだけ早く…今すぐにでも撤退を考えるべき・・・そして一刻も早く実行に移す・・・ - UP: 240 DN: 5

回复：日本企业也要认真考虑从韩国撤出...
如果不趁美军在的时候这样做，就为时已晚了...
我们必须尽快撤退，现在就应该马上考虑，尽快行动...

ren*****
トランプ氏が米軍撤退させろと言った　から何だっつーの?
韓国はそんな事とより、結局の処米軍に居て貰いたいのか、撤退して貰いたいのかハッキリさせろよｗ
これまでの様に、のらりくらりと米中の狭間でどっちつかずの状態は許されない。 - UP: 172 DN: 4

特朗普说要撤出美军，是怎么回事?
比起这种事，更应该弄清楚韩国到底是想让处美军呆着，还是想让美军撤走。
我们不能再像以往一样，在美国和中国之间若即若离。

tanaka
韓国の使い道って中ロの緩衝地帯位しかない
そこに最低限の米軍は駐留すべき
日本国民の安全のため日本が緩衝地帯を引き受けるべきでない - UP: 57 DN: 2

韩国的用处只是作为中俄缓冲区。
最低限度的美军应该驻扎在那里
为了日本国民的安全，日本不应该承担缓冲区。

jp_*****
近い将来、文大統領はアメリカの議会でアメリカ人虐殺の罪で審議されます。ちゃんと日本のメディア紙面はホワイトハウスの審議の議題ぐらいチェックしないと報道の意味もないし、詳細を報道すべきであると思います。審議後、アメリカ軍の撤退は充分ありえますし、日本の世論ものんきにしていないで対策を考えなければならない。 - UP: 10 DN: 0

在不久的将来，文在寅总统将被美国国会以虐杀美国人的罪名被审议。日本媒体报纸如果不仔细检查白宫审议的议题，就没有报道的意义，我认为应该报道详细内容。审议之后，美军的撤退是完全可能的，日本的舆论也不能闲着不动，必须考虑对策。

jjj_dayon
本当に撤退してみたら良かったのに。
特に日本人は、本当にやばい経験をしないと理解しない平和ボケが多いので。 - UP: 34 DN: 1

如果真的撤退的话就好了。
特别是日本人，有的有很多不经历过不好的事情就无法理解的和平白痴。

*********
日本の首相も『彼らを追い出せ』と言って、それを実行してほしいね - UP: 66 DN: 2

希望日本首相也说“把他们赶出去”，然后实行。

ujb*****
それを安倍総理が止めたとか言う記事が最近載ってた。
韓国の米軍駐留の必要性を必死に説いたとか。
まったく余計な事を。 - UP: 45 DN: 10

最近有报道说安倍首相阻止了这件事。
好像是拼命劝说韩国驻军的必要性。
真是多管闲事。

gar*****
日本海をはさんで赤い国と向き合うのには、まだ日本は準備が足りない。もうしばらく韓国には盾になってもらいたい。 - UP: 10 DN: 2

面对隔着日本海的红色国家，日本还没有做好充分的准备。希望韩国再当一段时间的挡箭牌。

冷静に、申します
在韓米軍は台湾に移すべきです
在韓米軍がいなくなれば
南は北に呑み込まれるでしょう
中国の冊封も始まるし、韓国人は大喜びでしょうね(笑) - UP: 51 DN: 1

驻韩美军应该转移到台湾
如果驻韩美军消失
南方会被北方吞噬
中国的册封也会开始，韩国人一定很高兴吧(笑)

+++++
トランプ氏は、神の御心を代弁されました アーメン - UP: 28 DN: 3

特朗普先生代表了上帝的旨意，阿门

tes*****
韓国との米軍付き合いが無くなれば今後韓国と関わることは無いのは喜ばしい反面、防共ラインが後退するということはもろに日本が最前線になることを意味するわけで。
最悪米が日本から撤退したら中露は容赦なく襲いかかってくるでしょうね。
戦後体制の脆弱性がもろに表面化してきた感じ。 - UP: 8171 DN: 369

如果日本与韩国的美军关系消失，今后将不再与韩国有任何瓜葛，这是值得高兴的事情。相反，防共线后退意味着日本将成为最前线。
如果最糟糕的情况美军撤出日本，中国和俄罗斯将毫不留情地发动攻击。
战后体制的脆弱性逐渐显露出来的感觉。

sys*****
その危険性は大いにあります。韓国はレッドチームになれば日本攻撃論を主張する事になります。その時が来るまでに日本は敵地攻撃能力を上げておかねばならないのです。 - UP: 247 DN: 4

危险性很大。如果韩国成为了红队，就会主张攻击日本。在那个时候到来之前，日本必须提高攻击敌人领地的能力。

duk*****
国境防衛ラインは既に対馬に成っています。韓国などを当てにしていてはダメ、何時後ろから撃たれるか分からない国ですよ。 - UP: 204 DN: 4

边境防卫线已经成为对马岛。不能指望韩国，不知道什么时候会被击中。

goo*****
防共ラインが後退するということはもろに日本が最前線になることを意味するわけで。
よく言われていることですけど、大いなる現状認識誤りだと思います。
すでに防共ラインは日本と彼の国の間に引かれているのが現状と思います。
彼の国に配慮することで、防共ラインとしての３８度線が維持されるということはすでにありません、幻想です。
「敵よりもやっかいなのは、足を引っ張る味方である。」
この言葉と併せて、彼の国がどちらにあるのかを改めて判断するべきときにあると思います。 - UP: 47 DN: 5

回复：防共线后退意味着日本成为最前线。
人们经常这么说，但我认为这是一个对现状的巨大认识错误。
我认为现在的情况是，防共线已经画在日本和韩国之间了。
考虑到韩国，作为防共线的三八线已经不存在了，这只是一种幻想。
“比敌人更麻烦的是拖后腿的盟友。”
结合这句话，我认为是时候重新判断一下韩国站在哪一边了。

shi*****
最前線が日本になった挙げ句
有事の際に韓国がこちらに攻めてくる可能性すら生まれた
在日米軍は南シナ海に行くことが想定できる中で
日本まじで大丈夫なのか
相手は中国北朝鮮韓国ロシア
どうやって１国で勝てというんだよ
核配備したとしても負ける - UP: 63 DN: 10

最后，日本成为了前线。
甚至在非常时期，韩国有可能会攻击我们。
预计驻日美军可能会前往南中国海。
日本真的没问题吗？
对手是中国、北韩、韩国、俄罗斯
单独一个国家如何赢得了？
就算我们部署了核武器也会输。

po_*****
憲法改正を急がないと。
日本国民もバカじゃない。憲法改正議案が出た当時はなぜ必要なのか理解できなかった人も多かったが、今は理解できる。 - UP: 25 DN: 2

我们得赶紧修改宪法。
日本民众也不傻。宪法修正案出台当时，有很多人不明白为什么有必要，但是现在可以理解了。

mat*****
そのとおり！
河野外務大臣も懸念してる
中国は軍事力強めてるし
沖縄は自分たちの国のものだと発言したりしてる
日本も海上自衛隊を、2000人増員すると発表したばかり。
切羽詰ってるんだとおもう - UP: 23 DN: 1

没错！
河野外务大臣也很担心
中国正在加强军事力量
他们还说冲绳是属于他们国家的
日本也刚刚宣布将增加2000名海上自卫队成员
我觉得我们已经走投无路了

tm1*****
在日米軍が撤退したなら、大陸よりも先に南北朝鮮協同軍が攻めて来るか、核による降伏を迫って来ると思うよ！朝鮮半島民族は敗戦以降は日本を攻撃したいらしい！憲法9条は日本を滅亡させる足枷だ！世界の現状は何時でも大戦が起きる状況になっている。 - UP: 55 DN: 6

如果驻日美军撤退的话，我认为南北朝鲜合作军会抢在大陆之前，进攻或用核武器逼迫日本投降！朝鲜半岛民族在战败后似乎想攻击日本！宪法第九条是灭亡日本的枷锁！世界的现状是随时都会发生大战的状况。

sw_*****
韓国籍、朝鮮籍の優遇の停止とビザの厳格化。
追い出しを始めないといけませんね。 - UP: 83 DN: 2

停止对韩国国籍、朝鲜国籍的优待和实施严格签证制度。
我们必须开始把他们赶出去吧。

sai*****
韓国はもういらんですわ！！やっぱり自国を自分達で守れない国なんて世界広しと家で日本だけでしょ？！韓国外れたら流石に自衛しないわけにはいかないでしょうから。韓国外しは大賛成です。- UP: 107 DN: 7

已经不需要韩国了! ！日本是世界上唯一一个不能自己保护自己的国家吧？！如果撤出韩国的话，日本就不得不自卫了。我非常赞成撤出韩国。

axc*****
韓国に一番近い国の日本人の私から見れば、アメリカを裏切り続けているのは韓国でしょう。よくトランプ大統領は我慢しているな、と思っています。でも選挙が終われば何かしら動きがあるかもしれません。 - UP: 5 DN: 0

作为最接近韩国的日本人，我认为不断背叛美国的应该是韩国。我总觉得特朗普总统在忍耐。但是选举结束后可能会有一些动作。

ser*****
取り敢えず、スパイ法、無人偵察機、尖閣国際基地、早急にお願い致します。 - UP: 38 DN: 1

总之，间谍法，无人侦察机，钓鱼岛国际基地，请尽快。

hai*****
敵と内通しており、他の同盟国に対し常にイザコザを作り出し、いつ背中から撃ってくるか分からない、そんな者と行動を共にするのは危険極まりない。トランプ氏の判断はまともである。 - UP: 2584 DN: 39

和敌人私通，经常给其他同盟国制造麻烦，不知道什么时候会从背后开枪，和这样的国家一起行动是非常危险的。特朗普的判断是正确的。

sui*****
その分日本が防衛の最前線となるわけで、防衛費の高沸は確実で、憲法改正も否めない、場合によっては徴兵制もある。
今の緩み切った日本人に受け入れられるかは、甚だ疑問。 - UP: 12 DN: 47

由于日本成为防卫的最前线，所以防卫费的高涨是可以肯定的，宪法修正也不可否认，在某些情况下还有征兵制。
如今松懈的日本人能否接受，真是令人怀疑。

中華文明の恩恵少き野蛮な弟
トランプ大統領の駐韓米軍撤退を思いとどめさせたのは安倍総理
地域の安定を考えた外交戦略だと思うが
米軍が撤退したら韓国の赤化は時間の問題
そうなった時、我々はレッドチームとの最前線に立たされ、より強力な防衛網を築かなければならない
難しい選択だ - UP: 1658 DN: 57

阻止特朗普总统撤出驻韩美军的是安倍首相。
我认为这是考虑到地区稳定的外交战略
如果美军撤退，韩国的赤化只是时间问题
那样的话，我们就要站在对抗红队的最前线，必须建立更强大的防御网。
这是个艰难的选择。

ner*****
朝鮮半島は敵対の意思を示してるのだから、我が国が望むと望まざるとに関わらず、既に最前線なんだよ。
だから国防強化する以外に選択肢なんて無い。 - UP: 87 DN: 2

既然韩国表现出敌对意识，不管我们国家愿不愿意，都已经是最前线了。
所以除了加强国防我们别无选择。

tru
厳しい選択では無い、当たり前の事が起きるだけである。 - UP: 29 DN: 0

这不是一个艰难的选择，只是一些理所当然的事情。

salk*****
でも国民の半数以上は赤化に反対するだろうから韓は真っ二つになるだろうね - UP: 5 DN: 0

但是一半以上的国民会反对赤化，所以韩国会分裂成两半。

tru
中長期的に見れば、アメリカにとって危険を冒してまで韓国を防衛する意義は小さい。 - UP: 38 DN: 1

从中长期来看，对美国来说，不顾危险保卫韩国的意义非常小。

sue*****
韓国の日本企業は本気で撤収する事を考えて貰いたい！ - UP: 556 DN: 13

希望在韩国的日本企业认真考虑撤离！

mir*****
いま現状だとある日北朝鮮軍に米軍基地包囲や暴徒と化した民衆によって米兵やその家族虐殺なんてあり得るかもしれないのでトランプのほうが正気だと思うのだが。 - UP: 355 DN: 14

目前的情况是，如果有一天北韩军队包围了美军基地，民众变成了暴徒，美国士兵和他们的家人可能会被屠杀，所以我认为特朗普更清醒。

hir*****
トランプさんの発言は理解できる。
彼の国は日本やアメリカを仮想敵と言い出すありさま、自国の歴史観も無く騒ぐ国だ。 - UP: 263 DN: 10

特朗普先生的言论可以理解。
韩国把日本和美国称为假想敌，是一个连自己的历史观都没有的吵闹国家。

tyas536
目に余る親中路線がトランプさんの気に障ったんでしょうね。
赤色化、決まりですね。 - UP: 167 DN: 4

看不下去的亲华路线肯定让特朗普生气了吧。
决定赤化了啊。

sup*****
既に韓国は防波堤にはなりませんよ - UP: 13 DN: 1

韩国已经不是防波堤了

mat*****
アメリカの犬か、中国の犬か
どちらにしても犬じゃん
アメリカに首根っこ咥えられてたら何も出来ないよね - UP: 1 DN: 0

是美国的狗还是中国的狗？
不管怎样，都是狗。
如果你被美国咬住脖子的话，就什么都做不了。

kaz*****
当然の反応でしょう。金は出さず、米国に負担させ、米国の安全保障にただ乗りするだけ。トランプ大統領ではなく、誰でも普通はブチ切れるでしょ。安倍さんが説得しなかったら、本当に撤退していたかもね。 - UP: 118 DN: 4

这是理所当然的反应。他们不出钱，只是让美国来承担，免费享受美国的安保工作。不只是特朗普总统，一般谁都会生气吧。如果不是安倍先生说服特朗普的话，可能真的就撤出了。

nkc*****
アメリカの暴走。中国の戦力拡大...このままトランプ政権が続くと日本は真っ先に消えて無くなるでしょうね。もう、中国や北朝鮮のICBM等はミサイル迎撃システムでは防げない。この空母キラーミサイルにより、アメリカ制空権有利の構図も成り立たなくなるでしょう。尖閣問題等で中国は憎むべき国家ではあるが...現状の日本も対敵国基地のミサイルを装備しないまま、アメリカ依存のまま尖閣で開戦って事になると5日と持ちません。
世界情勢は変わった。専守防衛の意識も変えないと手遅れになるでしょう。 - UP: 94 DN: 8

美国的失控。中国的战斗力扩大... 如果特朗普政府继续下去，日本将最先消失。现在，中国和朝鲜的洲际弹道导弹等已经无法用拦截系统来防御了。这种航空母舰杀手级的导弹将使得美国无法建立一个有利于制空权的格局。虽然在钓鱼岛问题上，中国是个让人讨厌的国家... 但是，目前日本在没有装备对敌国基地的导弹的情况下，在钓鱼岛上依赖美国开战的话，只能维持5天。
世界形势发生了变化。如果我们不改变专守防卫的观念，就为时已晚了。

tra*****
アメリカからすれば韓国、アフガニスタンに米軍基地を持つ理由が無いのも事実なんだよね！ - UP: 80 DN: 1

在美国看来，没有理由在韩国和阿富汗建立美军基地也是事实！

sad*****
日本も、今のままでは、早晩　アメリカ国内の世論が、米軍の、日本からの撤退をもとめる気運が出てくると、予想されます。 - UP: 56 DN: 3

按照现在的情况，日本也一样，预计美国国内的舆论迟早会要求美军撤出日本。

hma*****
韓国は同盟国の皮をかぶったただのコウモリですからね。
その判断自体は間違っていないと思います。
いっしょに戦ったら、いつ後ろから撃たれるかわかりませんし - UP: 53 DN: 2

因为韩国只是一只披着盟友外皮的蝙蝠（译者注：墙头草的意思）
我认为这个判断本身并没有错。
如果我们一起战斗，你永远不知道什么时候会被他从后面射杀。

ass*****
トランプは至極真っ当で正気であることがよくわかった。韓国から軍を引くのは大正解です。ただし、根回しができない子なのでいきなりはムリなんですよね。計画的にやりましょう。 - UP: 46 DN: 2

事实证明，特朗普是完全正确和理智的。从韩国撤军是非常正确的选择。但是，因为是不懂事的孩子，所以突然间实施就不太合适。有计划地去做吧。

him*****
別に驚くことでも何でもない。米韓関係を見ていれば、普通に起こりえること。在韓米軍の撤退を、安全保障上の問題から止めたのは、安倍総理といううわさもある。韓国は、命拾いをしたと言っても過言ではないだろう。無論そんなことは、韓国政府が理解できるはずもないが。。。 - UP: 26 DN: 1

没什么好惊讶的。如果你看看韩美关系，这是很正常的事情。有传闻说，是安倍首相在安保问题上阻止驻韩美军撤军的。说韩国捡了条命也不过分吧。当然，韩国政府是不可能理解这种事情的。。。

kn1*****
在韓米軍が撤退すると、在日米軍と自衛隊が赤化した統一朝鮮の最前線となる。その負担はでかい。トランプが再選したら今度こそ在日米軍の駐留経費を更に増やせというだろう。。 - UP: 9 DN: 0

如果驻韩美军撤出，驻日美军和自卫队将成为对抗赤化的统一朝鲜的最前线。那个负担很大。如果特朗普再次当选，这一次可能会要求进一步增加驻日美军的驻军费用。

aka*****
ムン個人は完全にレッドチームのメンバーなのでアメリカが同盟を嫌がるのは当然でしょう。
在韓国米軍とは今や韓国を監視している立場でしょうね。
アメリカと韓国の同盟が消えれば必然的に日本と韓国も同盟も消えるでしょう。
それは喜ばしいことです。 - UP: 12 DN: 0

文在寅自己完全就是红队的成员，所以难怪美国不喜欢这个同盟国。
驻韩美军现在应该是处于监视韩国的立场。
如果美国和韩国的同盟消失，日本和韩国的同盟也必然会消失。
真是可喜可贺。

acb*****
宗主国様のレッドに入る可能性が高いですからね。THHADもF35も中国の貢ぎ物にされるかもです。撤退がよろしいかと。 - UP: 61 DN: 2

因为韩国很有可能加入宗主国大人的红队。萨德和F35可能成为中国的贡品。我认为可以撤出了。

ちょっと一言
トランプも、意外に賢い。
ただ、早く撤退した方が良いのも確かだが、韓国側に言わせることができたらもっと良い。 - UP: 26 DN: 1

特朗普也出乎意料的聪明啊。
但是，尽快撤军固然很好，但是如果能让韩国方面说出来就更好了。

左の翼の折れたエンジェル
トランプ氏の発言は、別に不思議じゃないでしょ！いまの韓国政権の発言、行動は反米意識そのもの。下手すりゃ、米軍人の生命の危険が伴う。信頼関係の無い、米韓同盟はアメリカに不利益をもたらすだけ！ - UP: 13 DN: 1

特朗普的话一点也不奇怪！目前，韩国政权的发言和行动完全是反美意识。搞不好的话，美国军人将会面临生命危险。没有信赖关系，美韩同盟只会给美国带来不利！