[2020-08-21]民间调查：印度每4人就有1人感染过新冠病毒

［ムンバイ　１９日　ロイター］ - インドでは新型コロナウイルスの感染経験者が、公式発表をはるかに上回り、少なくとも４人に１人に達している可能性があるとの研究が発表された。

[孟买19日路透社]据一项研究表明，在印度，感染新冠病毒的人数远远超过官方公布的数字，至少每4人中就有1人感染的可能性。

インドの主要民間研究所のＡ・ベルマニ博士が発表したもので、自社のThyrocareが全土２７万件の抗体検査を分析した結果に基づいている。

这是由印度主要私人研究所的A•贝尔马尼博士发布的，他是基于自己公司Thyrocare对全国2700万例抗体检测分析后得出的结论。

それによると、抗体保有者の比率は平均２６％となり、感染歴がある可能性が示された。

根据结果显示，抗体携带者的平均比例为26% ，表明他们可能有感染史。

ベルマニ氏は、「これは予想をはるかに上回る水準だ。抗体保有の状況は、子どもを含む全年代で共通している」と述べた。

贝尔马尼表示: “这远远超出了我们的预期。拥有抗体的情况，在包括儿童在内的所有的年龄段都很普遍。”

政府がムンバイなどの都市で行った検査でも、抗体保有率は人口密度の高いスラム街で５７％となり、ベルマニ氏の発表と一致する水準だった。

政府在孟买等城市进行的检测也显示，抗体拥有率在人口稠密的贫民窟达到57%，与贝尔马尼的数据相符。

ベルマニ氏によると、同社の調査は、過去７週間にインドの６００都市で、料金を支払って検査を受けた人を対象に実施した。

贝尔马尼表示，在过去的七个星期里，该公司对印度六百个城市的人群进行了检测。

現在の傾向が続けば、インドの全人口に対する抗体保有率は１２月末までに４０％に達する可能性があるとみられている。

如果目前的趋势持续下去，到12月底，印度总人口的抗体拥有率有可能达到40%。

保健省の統計によると、インドの累計感染者数は２８０万人で米国とブラジルに次いで世界で３番目に多い。

根据印度卫生部的统计，印度的累计感染人数为280万，位居世界第三，仅次于美国和巴西。

１９日に確認された新規感染者数は６万４０００人超、死者は１０００人超だった。

19日，印度新增感染人数超过6.4万人，新增死亡人数超过1000人。
-------------------------------------

a69*****
この調査が真実なら１／４が感染してもこの程度の被害だったという画期的なニュースだぞ。
再陽性の報告はあるが、多分体内に残ってたウィルスがまた増えた類で、今のところ再感染という話は聞いたことが無いから集団免疫は恐らく成立する。
１／４まで来てたらもう収束が見えている。
こんな朗報を見て何故まだ悲観論を論ずるのか。 - UP: 1 DN: 0

如果这个调查是真的话，那么即使有四分之一的人被感染，也只是这种程度的损失，这可是划时代的新闻啊。
虽然有再次阳性的报告，但大概是体内残留的病毒又增加了，目前还没有听说过再次感染，所以群体免疫恐怕能成立。
到四分之一的程度就可以看到放缓了。
看到这样的好消息，怎么还在谈悲观论呢。

emi*****
トランプ政権は未だにWHOを無視して分担金を滞納し脱退まで言出しました。WHOがが警告しなかったのではなくトランプ政権が無視したのです。マスクだって最近まで「着用しない権利」とまで言って開き直ってアメリカの大感染を拡大し、ひいては中南米やその他途上国への感染拡大の主要因になったと確信します。 - UP: 1 DN: 1

特朗普政府仍然无视世界卫生组织，拖欠会费，甚至打算要退出。不是世界卫生组织没有警告，而是特朗普政府忽视了。直到最近，都有“不戴口罩的权利”，所以我相信不带口罩已经成为美国疫情蔓延的主要原因，传染给拉丁美洲和其他发展中国家。

gaa*****
初動がどうであれ、各国への感染の広がりを防ぐなんて不可能。
感染広がりより、どの様にして感染者数を低い数字で推移させるかの対策を初動に出来てたら、少しは違う結果になったかもしれない。 - UP: 57 DN: 22

无论初期如何，都不可能阻止疫情蔓延到其他国家。
如果我们能够采取措施，确保感染人数以较低的速度增长，而不是扩散，结果可能会有所不同。

pas*****
この研究が正しければアメリカより多いことに。
WHOはせめて正しい情報収集くらいはして欲しい。
民間がやっているようなことすら出来ないなら本当に存在価値がない。 - UP: 3 DN: 6

如果这项研究是正确的，那么印度的感染人数就比美国还要多了。
希望世界卫生组织至少能收集正确的信息。
如果连民间所做的事情都做不到，那就真的没有存在的价值了。

aka*****
致死率が低く、感染しやすい特性からすると、別にWHOが何しようが感染は広まるでしょう。 - UP: 18 DN: 5

从致死率低和易感染性的特征来看，不管世界卫生组织做了什么，感染都会扩散。

qjn*****
大した致死率ではないが、感染性が高いってのがわかったんで、結果論から言えばWHOが過剰に対応する必要はなかった。 - UP: 74 DN: 36

虽然死亡率不是很高，但传染性很高，所以从结果来看，世界卫生组织没有必要采取过度的应对措施。

alo*****
未知のウイルスだから初動の遅れは仕方ないけど、マスクに予防効果ないって言ってたのはダメだったと思う。 - UP: 15 DN: 11

因为是未知的病毒，所以初期的延迟是没办法的事，但是说口罩没有预防效果是不对的。

mmk*****
誰かのせいにしてもなんも変わらない
どっちにしてもこの勢いなら広まったのは時間の問題だと思われる - UP: 16 DN: 1

就算是怪谁也不会改变什么
不管怎么说，按照这种趋势，传播开来似乎只是时间问题

est*****
大した致死率ではないって人いるけど、
世界的に見ると深刻だと思うけど？！ - UP: 6 DN: 7

有人说死亡率不是很高
从全世界来看，我觉得很严重！

mamazo
情報が出た時点で国ごとロックダウンしようとするトップなんていなかったからね。
パンデミック映画のように後の祭りだよ。
映画と違うのはまだ終わりが見えないってところか… - UP: 10 DN: 0

当我们得到消息的时候，没有一个国家的领导人想要封锁整个国家。
就和疫情的电影一样晚了。
和电影不同的是还没有结束。

nan*****
本当ならアメリカより遥かに感染者が多いのに、遥かに死亡者が少ない事になる。肺炎ってインド人には効かないの？ - UP: 10 DN: 8

如果是真的话，那印度的感染人数远远多于美国，但是死亡人数却远远少于美国。新冠肺炎对印度人不起作用吗？

DF Express
日本でも国内感染拡大の中、GOTOをやっているけど？ - UP: 20 DN: 6

而在日本，随着国内感染的不断扩散，我们正在开展GOTO旅行计划？

hag*****
インドはこれで収束が早まりますね。 - UP: 6 DN: 0

这样的话，印度很快就会放缓呢。

dar*****
今回のを防ぐのは無理だったと思いますよ
感染力は強く致死性は低いからです - UP: 6 DN: 0

我觉得我们不能阻止这次疫情的发生。
因为它的感染力很强，致死性很低。

siz*****
直近の世界最悪の感染拡大国家は、１位インド、２位フィリピン、そして３位が我が国日本。
思うに東京大阪の電車通勤客の4分の1はコロナだと言っても過言じゃないだろう。 - UP: 9 DN: 19

最近世界感染扩大最严重的国家第1位是印度、第2位是菲律宾、第3位是日本。
我认为可以说东京大阪的电车通勤的乘客中有四分之一感染了新冠病毒。

drg*****
集団免疫を成功させた国が栄え
コロナを恐れ内向きに生活する国や経済を回さない国は没落する - UP: 9 DN: 7

成功实现集体免疫的国家会繁荣发展。
因为害怕新冠疫情，过着向内生活的国家和停止经济运转的国家将会没落

chi*****
>歴史上、人間が感染する病気で集団免疫に成功したのは天然痘しか存在しないのに
それは集団免疫ではない。
天然痘は人類が「根絶」できた唯一のウイルス。理由は目視で感染者が判別出来たから。
免疫とは病原菌やウイルスに対する抵抗力をさす言葉。
免疫を持った人が沢山いれば、それが壁となり感染力は鈍化する。 - UP: 44 DN: 12

>历史上人类感染的疾病中，成功实现集体免疫的只有天花。
那不是集体免疫。
天花是人类唯一“根除”的病毒。为什么？因为我们可以通过目视辨认出感染者。
免疫是指对病菌或病毒的抵抗力。
如果有很多人免疫，那就会变成一堵墙，病毒的感染力就会减弱。

CCCccc
集団免疫が難しいとなったら、ワクチンを新たに作られても無駄ということになります。ワクチンは人為的に集団免疫を作りだすものですから。
ロックダウンをしても、感染者が一時的に減る程度の効果しなかく、根本的な解決法にならないことは、全世界規模で行われたロックダウンの結果から明らかとなった。
新型コロナの感染が報告されて8ヶ月弱で解ったことは、人類は新型コロナに対して為す術がない、ということになる。
新型コロナとは、未来永劫、共存するしか道がない、ということになる。 - UP: 14 DN: 7

如果群体免疫困难的话，那么新的疫苗也是没用的。因为疫苗是人工制造群体免疫的。
通过在全世界范围内封锁的结果可以看出，即使封锁，也只是起到暂时减少感染者的效果，并不能成为根本性的解决方法。
在新冠疫情报告出来后不到8个月的时间就明白了，人类对新冠病毒无能为力。
新冠病毒，未来只能永远地共存下去。

o*******
免疫は数か月じゃないかな?
ノロウイルスも数カ月で免疫が無くなり、再感染するみたいだよ。 - UP: 50 DN: 27

免疫应该只能维持几个月吧?
就像诺如病毒病毒几个月后就会失去免疫力，会再次感染。

van*****
インド最強やね。年内に集団免疫獲得も夢じゃない？ - UP: 30 DN: 39

印度是最厉害的啊。今年之内获得集体免疫也不是梦吧？

ume*****
最大の敗者は、多分ニュージーランド - UP: 13 DN: 15

最大的失败者可能是新西兰。

HKS
人口密度の低さも生かして徹底的に対策してるニュージーランドでさえ貨物から入って感染が広がるんだからどうしようもないだろう - UP: 10 DN: 1

即使是在人口稀少的新西兰采取了全面的措施，也因病毒通过货物进入而扩散，所以无可奈何吧。

tet*****
実際、日本でも大半の人が感染してると思います - UP: 12 DN: 29

事实上，我认为大多数日本人也被感染了。

boy*****
確かに将来的に再感染する可能性は十分にありますが，現時点ではインドが最強ってことですね． - UP: 11 DN: 8

毫无疑问，未来再次感染的可能性很大，但印度目前是最强的啊。

hun*****
こう言っちゃ悪いけどインドの傾向を観察してたら分かるだろう。
物事はデータをきちんと把握してから行動するべき。 - UP: 6 DN: 3

我知道这听起来很疯狂，但是如果你观察一下印度的趋势，你就会发现。
事情应该在正确掌握数据后再行动。

k_1*****
25%なら単純計算で3億人以上感染したってことになるけど。 - UP: 39 DN: 2

如果是25%的人感染，简单计算就已经超过了3亿人。

nei*****
数年前にインドに行きましたが、デリーなど都心部は、人、人、人、車、オートリクシャー、犬、牛…とにかくごちゃごちゃしています。
そもそもの人口がすごく多いし、路上生活してる人も多いし、衛生的とは言えないし…あれで感染しない方が不思議かもしれません。 - UP: 456 DN: 54

我几年前去过印度，德里这样的城市中心，人，人，人，车，狗，牛... 总之乱七八糟的。
本来人口就很多，流落街头的人也很多，说不上是卫生的... 如果这样都不会感染的话，会更不可思议的。

kys
以前インドでヘッドマッサージをした時、施術者の手が臭くて臭くて、、、
息止めてたけど辛くてお願いして手を洗ってもらったがまだ臭く、ソープで洗ったかと聞くとyesと。
絶対嘘だろ、もう一回ソープで洗ってと。
そんな洗わない手でご飯も食べるし、人に触るし、そりゃ感染する。
怖いのは、そんなインド人が日本に大量にいることです。 - UP: 12 DN: 7

我以前在印度做头部按摩的时候，技师的手很臭。。
虽然我屏住了呼吸，但还是很呛人，所以拜托他洗了手，他的手还是很臭，我问他是不是用肥皂洗过，他说yes。
绝对是骗人的，再用肥皂洗一次吧。
用那种不洗的手用来吃饭、触碰别人，当然会感染。
可怕的是，日本有很多这样的印度人。

moc*****
おまけにインド人って密なんですよ。
この記事の写真を見てもわかるように、人と人の距離がやたら近い。
若者なら男同士でも手をつなぐ。
初めて見た時は、恋人のように見えるほどですが、友達なら普通のこと。
慣れるとかわいく見えたりするので不思議です。 - UP: 33 DN: 36

而且印度人也很密集。
从这篇报道的照片可以看出，人与人之间的距离非常接近。
如果是年轻人，男人之间也会牵手。
第一次看到的时候，就像是恋人，但这对朋友来说是很正常的。
当习惯了之后，看起来很可爱，真不可思议。

due*****
３億人感染して死者５万人てのは死亡率めちゃめちゃ低いのでは？ - UP: 5 DN: 0

3亿人被感染，5万人死亡，死亡率是不是非常低？

xqf*****
約13億人の人口を抱えるインドで四人に一人が感染してるのに、死亡者数はアメリカやブラジルよりも少ないって、逆に凄い事なのでは？
やっぱりインド人は免疫力が強いのか？
カレーとガンジス川の恩恵なのか？ - UP: 494 DN: 73

印度大约有13亿人口，每4个人中就有1个人感染了病毒，而死亡人数却比美国和巴西还少，这难道不是令人震惊的事情吗？
果然，印度人的免疫力很强吗？
这就是吃咖喱喝恒河水的好处吗？

hou*****
インドへ行ったことがある人なら大体想像がつく。
あんなバッチイ所に住んでいる人は、大概は強い免疫力が付く。 - UP: 115 DN: 2

任何去过印度的人都能想象得到。
生活在那种破地方的人，一般都有很强的免疫力。

***
もともと寿命が短い、というか手厚い福祉や介護の制度がないからね。若くても病気や事故の死亡率が高い。
カーストもあるし一生に一度も病院に行けず、50くらいで感染症やがんで亡くなるのもザラ。
死亡率を上げる可能性がある人たちは、コロナの前からすでに少ないのだろう。 - UP: 95 DN: 3

他们的寿命本来就很短，或者更确切地说，因为他们没有丰厚的福利和护理制度。即使年轻，疾病和事故的死亡率也很高。
在种姓制度下，一生中从来没有去过医院，50岁左右就死于感染和癌症的情况很多。
那些有可能提高死亡率的人，在疫情之前就已经很少了。

ykk*****
私も昔バラナシに行ったときにガンガーのほとりにいたら「ボートに乗るか？」と言うので乗っていたらすぐ傍らを半分骨が見えた死体が流れてきたのにびっくりしました。
　信仰心の厚いインド人はあの河で頭まで潜って沐浴しているので免疫力が強くないと生きていられませんよね。
火葬されて生焼けの遺体を野犬が食べているので犬がやたら元気で怖かったです。
狂犬病もあるので・・・ - UP: 24 DN: 1

很久以前，我去巴拉纳西，当我在恒河岸边的时候，有人问“要不要坐船? ”于是我上了船，然后发现一具半截骨头的尸体从我旁边漂过，吓了我一跳。
信仰虔诚的印度人在恒河里洗头，所以如果你没有强大的免疫力，你就活不下去。
因为流浪狗吃着被火化后烧焦的尸体，所以狗看起来很精神很可怕。
也有狂犬病...

chopin
以前ガンジスに行った時は死体が浮いているすぐ傍で、無邪気に川水で体を洗い、うがいをしてた。目に見えないコロナなど気にも留めていないだろう。 - UP: 42 DN: 1

以前去恒河的时候，印度人就在尸体漂浮的旁边，淳朴地用河水清洗身体、漱口。他们根本不会在意看不见的新冠病毒吧。

暇人A
ガンジスでの沐浴に比べれば、コロナなど恐れるに足らん - UP: 65 DN: 0

与在恒河沐浴相比，新冠病毒之类的并不可怕

gum*****
肥満や高血圧がある人の割合はあまり高くなさそうですしね。 - UP: 30 DN: 4

患有肥胖症和高血压的人的比率似乎并不高。

min*****
感染で亡くなったのかそれ以外で亡くなったのかわからないんじゃないか?
コロナで入院して(入院できている場合)亡くなった場合のみのカウントじゃないの? - UP: 23 DN: 1

你不知道他是死于感染还是其他什么感染?
不是只有在科罗纳住院(能住院的情况下)去世时才算数吗?

cbc*****
日本人とインド人の自然免疫レベル比べたら、初期村とラストダンジョン手前の村の住人ぐらいのレベル差ありそう - UP: 6 DN: 0

日本人和印度人的自然免疫水平相比较的话，就像新手村和最后迷宫前的村子的居民水平差不多。

ponpp*****
もっとやばいウィルスや菌がたくさんあるからコロナなんて平気なのかも。 - UP: 16 DN: 0

可能是因为有更严重的病毒和更多的细菌，所以他们才不在乎新冠病毒。

kk3*****
後遺症の研究がまだ残ってますので、まだ、あまり甘く見ない方が良いです。 - UP: 4 DN: 25

后遗症的研究还没有结果，所以还是不要太小看为好。

fla*****
いろんな意味ですごいし興味があるが、羨ましくもないし、マネしたくもないな。 - UP: 11 DN: 1

从很多方面来说很厉害，很有意思，但我既不嫉妒，也不想模仿。

sora*****
インドって持病持ちが少ないのかなぁ。 - UP: 2 DN: 6

我想知道印度的老年人是不是很少。

moc*****
究極のところ、コロナで負けるようでは、インドでは生きていけない。 - UP: 46 DN: 34

究极的地方，如果你输给了新冠病毒，你就无法在印度生存下去。

osa*****
インドでは赤痢や肺炎球菌などによる感染症で毎日身の回りの誰かが死ぬのが当たり前です。 - UP: 3 DN: 0

在印度，每天都有人死于痢疾，肺炎链球菌和其他传染病。

ehm*****
コロナより致死率高い病気が蔓延してるからね - UP: 7 DN: 0

因为有很多比新冠肺炎更致命的疾病

hon*****
日本もこれから、カレーを食べよう！ - UP: 0 DN: 5

日本从现在开始也吃咖喱吧！

Hot-spices
インドの総人口を１３億人とした場合、そのうち約２６％が感染の既往があるとすれば、その数はおよそ３億４千万人になります。
現在まで公表されている新型コロナ感染症による死者数が５万人と言われていますので、単純計算では死亡率0.0147%・・・
それぞれの数字の出所が別々ですし、信頼性にはもちろん問題もありますが、これをどう捉えるか。 - UP: 174 DN: 20

假设印度的总人口是13亿，其中26% 的人曾经感染过病毒，那么这个数字达到了3.4亿。
到目前为止公布的新冠疫情感染的死亡人数据说是5万人，所以简单计算的话死亡率是0.0147%
每个数字的来源都是不同的，当然可靠性也有问题，但我们如何看待这个问题。

*****
もともとインド人の寿命が60才くらいらしい。
不可触民が2億人いて、その人たちはもっと寿命が短いだろうしね。 - UP: 1 DN: 0

原本印度人的寿命应该是60岁左右。
还有2亿的贱民，他们的寿命会更短吧。

czd*****
日本の抗体検査結果はまだ1回しか公表されてない？　確か3地域で3回やるはずでは？ - UP: 0 DN: 0

日本的抗体检查结果还只公布了一次？你不是应该在三个地区做三次吗？

nor*****
病院に行くこともできず、診断もされないで亡くなった人は統計に入っていませんから、そういう人たちがどれだけいるかでしょうね。 - UP: 18 DN: 4

没能去医院，没能诊断就去世的人没有被统计在内，这样的人有多少呢?

jtyjsyjsryjs
ウィルスがそれほど感染拡大していたら、悪いニュースではなく、むしろ良いニュースだ。抗体を持つ人がある程度増えると集団免疫の力でウィルスをそれ以上増殖させなくなるからだ。 - UP: 0 DN: 0

如果病毒真的传播得那么厉害，那就不是坏消息，反而是好消息。因为，如果携带抗体的人数增加到一定程度，就会通过集体免疫阻止病毒进一步蔓延。

yan*****
インド政府の発表する数は「検査できた数」ではなく、「検査能力がそれしかなかった」として捉えるべきなのかも知れませんね - UP: 172 DN: 39

印度政府公布的数字不是“检测出来的数量”，而是“检测能力只有这样”，也许我们应该这么看待。

nin*****
検査能力がそれしかなかったといっても、我が国の何十倍もありますよ。日本の検査能力は、世界で150位以下です。しかもやればできる力がありながら、政権と官僚が阻止しているという、世界で最低、歴史的に見てもとんでもない国です。上から目線で他国を見るのはやめましょう。 - UP: 52 DN: 14

就算只有这样的检测能力，也是我们日本的几十倍。日本的检测能力在世界上排名150以下。而且，虽然有能够做到的措施，但是政权和官僚都在阻止，这是世界上最差劲、从历史上看也是荒唐的国家。不要高高在上地看其他国家吧。

sayoku
悔しかったら日本でも20万人以上抗体検査やってみてくれよ。 - UP: 5 DN: 3

如果觉得冤枉的话，日本也试试20万人以上的抗体检测吧。

tat*****
さらに悔しい結果に終わりそうだけどなｗ - UP: 3 DN: 2

可能会有更令人沮丧的结果 哈哈

sin*****
これが正しいとすれば、インドの経済復興は早く、国際経済にもプラスとなることが期待できる。
やはり香辛料は人間の免疫力を高める効果があるのだろうか？ - UP: 2 DN: 1

如果这结果是正确的，那么印度的经济复兴可能会很快，也会对国际经济有所帮助。
香辛料果然有提高人类免疫力的效果吗？