[2019-08-15]刘慈欣《圆》获日本SF第50届“星云奖”最佳海外短篇奖

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:17:23.57 ID:ZKRKX6sl0.net
三体明日発売だけどみんな読む？

三体明天发售，大家想看吗?

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:17:33.85 ID:ls0AbgHRr.net
思った

想

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:18:03.33 ID:jCxxkmct0.net
「円周と円の直径の比は三・一四一五九二六とはじまり、数字が無限に続きます。
しかし、どこまでいってもくりかえしはあらわれないのです」
「くりかえさないのか？」
「くりかえしません。天と地のあいだをおおう巨大な絹布をご想像ください。
円周率の数字を蠅の頭ほどの小さな字で、ここから空の果てまで書いて、またもどって次の行をはじめるとします。
そうやっても数字に果てはなく、またくりかえしはあらわれません。
陛下、この無限の数列に宇宙の謎があるのです」
　政王の表情は変わらないが、目が輝いた。
「その数字を求めたとして、天の伝言をどう読みとるのだ？」

“圆周与圆的直径之比为3.1415926，数字无限延续。但无论哪一段都不会重复。”
“不会重复?”
“是的，请想象一下一块巨大缣帛包住了整个天空。用蝇头小字在上面写上圆周率，从这里一直写到天边，然后下一行继续写，可以写满整个缣帛。即使这样做，数字没有尽头，也不会重复。陛下，这无限长的数字里就藏着上天的奥秘啊！”秦始皇的表情虽然没有变化，但荆轲注意到他眼睛放出光来，“即使你得到了这些数字，但又该怎么读懂上天说的话呢?”

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:18:55.20 ID:ENB3LW0o0.net
数百万人をあつめて、人間コンピューターをつくる話か

是那一篇聚集了数百万人建造人列计算机的故事吗?

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:19:43.83 ID:ENB3LW0o0.net
流浪地球を読んでみたいな

想看流浪地球。

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:19:50.04 ID:9V03qCbYa.net
今度三体が出るんだろ

下次会出三体吧

博 2019/07/03(水) 14:19:56.12 ID:q13672Csa.net BE:265048233-2BP(1000)
設定見ると面白そう
あとで読んでみよ

看设定似乎很有趣
稍后读一下

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:21:10.86 ID:wdlmfDibr.net
よくわからんけど人間で論理回路作るの？
ヒューマンエラーどうすんだ

虽然不太明白，但用人就可以制作逻辑电路吗？
人为失误怎么办？

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:21:17.75 ID:LoqxjnhvM.net
ヒューゴー賞は好きな賞だから翻訳しっかりと頼むよ

雨果奖是我喜欢的奖，所以请好好翻译，拜托了

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:22:21.42 ID:MDe8wGEga.net
中国語の読もうかと思ったがそもそもSFに全然興味なかったわ

我本来想读中文的，但是我对科幻小说根本没兴趣。

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:24:02.48 ID:ZKRKX6sl0.net
日本SFめっちゃ歴史あるのに何でヒューゴー賞取れないの？

日本的科幻小说很有历史了，为什么不能获得雨果奖?

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:24:58.51 ID:LLu+TKEoa.net
途中まで読んだがおもしろいな
始まりがいい

读到一半了，真有趣啊。
开头很好

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:33:14.65 ID:gsCP9yJEa.net
荊軻は最後まで刺客だったんだな

荆轲到最后还是刺客啊。

番組の途中... 2019/07/03(水) 14:58:27.52 ID:nXnyaDrfM.net
いま華文SFが来てるらしいな

现在好像中文科幻小说要来了啊。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:01:46.91 ID:K0OZQQGA0.net
遠くないうちに中国でくっそ面白いSFアニメ作られてクールチャイナとか呼ばれんやろなと思う

在不久的将来，中国就会制作出有趣的科幻动画，我想它叫“酷中国”。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:03:11.14 ID:lnWzB81t0.net
ユニークだが始皇帝は病死なんだよなぁ…

虽然角度很独特，但是秦始皇是病逝的...

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:07:17.35 ID:tYdRnBsy0.net
読んでて途中から鳥肌立ってきた
何だこの展開
天才過ぎる

我读到一半，全身就起鸡皮疙瘩了。
这是什么展开啊。太天才了吧

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:12:06.11 ID:l9UpFShNd.net
『三体』の翻訳が楽しみだ
ミステリといいSFといい华文の娯楽小説面白い

很期待着《三体》的翻译
推理小说也好，科幻小说也好，中文的娱乐小说也好，都很有趣。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:14:22.86 ID:91btSQ+X0.net
面白かったわ
最後が怒濤の展開だった

很有趣，最后是怒涛骇浪般的展开。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:16:05.61 ID:iiqwmJgH0.net
知識のある人が書いたなろうだけど難しいことを解りやすく書いてるから面白いよ

应该是知识丰富的人写的吧，但是写得比较容易理解，所以很有意思。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:22:47.46 ID:l9UpFShNd.net
読んだが面白かった
規模がでかくなって壮大になったボルヘスみたいな話だな

读了，很有意思
像波尔赫斯那样大而壮观的故事啊。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:23:06.19 ID:QrEoRp5G0.net
古代と現代の中国が表れていて面白かった

很有趣的是，它表现了古代和现代的中国。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:24:53.48 ID:z9nR3YWi0.net
短いけどドキドキしたわ

虽然故事很短，但是让我心跳加速。

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:25:34.06 ID:/wyvU3mTd.net
現代の中国のを成功の象徴だわな、とにかく勉強するから数学が強い
読者が多いってことはその素養があるってことだろう
日本もかつてはSFファンが多かった物理好きはステータスだった

把现代中国作为成功的象征，总之，因为数学很强。
读者多，就是有它的素养吧。日本过去也是有很多科幻小说读者有物理学方面的身份

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:28:39.39 ID:1TVwQN5S0.net
読み終えた。おもしろかった(小并感)

读完了，很有趣。(译者注：小并感—小学生般的感想，缩写为“小并感”，类似我们的“奈何文化程度渣，一句卧槽行天下”)

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:45:49.75 ID:DUkOw4wyx.net
ｓｆにありがちな説明芝居でつまんねーやつ
最後まで読んでみるけどキツイわ
だいたいなんで最初から円周率が無限って知ってるんだよ

科幻小说里常有的说明性部分真没意思啊。
我读到最后都觉得很累。
说到底，为什么一开始就知道圆周率是无限的呢

番組の途中... 2019/07/03(水) 15:54:30.11 ID:DUkOw4wyx.net
円周と円の直径の比は三・一四一五九二六とはじまり、数字が無限に続きます。しかし、どこまでいってもくりかえしはあらわれないのです」
現状でわたしが計算したのはやっと百桁ほどで

“圆周与圆的直径之比为3.1415926，数字无限延续。但是，无论哪里都不会重复”
现在的我只能算到一百位左右

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:23:29.41 ID:IlvPnn6dd.net
帝国の地図（1/1）

帝国地图(1/1)

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:34:40.28 ID:HSJ6rU1T0.net
人間コンピュータおもしろいw

人列计算机很有趣哈

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:36:26.68 ID:fGR9/6Nod.net
三体アニメ化されるなら日本は天冥アニメ化するしかないやろ。さっさとしろ

如果三体动画化了，日本只能拿天冥动画化了。赶紧，快点!

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:38:09.91 ID:fmVG9h5Y0.net
わい文系読み書きできない兵士の人間コンピュータで何で円周率計算できるか分からない

那些不能读写的士兵，不知道为什么就可以计算圆周率。

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:45:08.74 ID:M+exlK6aa.net
現代の知識を用いて古代で無双するというのはなろう的だな

用现代的知识放在古代是无敌的

番組の途中... 2019/07/03(水) 16:47:25.60 ID:M+exlK6aa.net
現代のCPUを300万人の人海戦術で再現したって事だろ
汎用CPUがあればあとはプログラム次第で円周率は計算できる

用300万的人海，重现了现代的CPU。
如果有通用CPU，根据程序的不同，可以计算圆周率。

番組の途中... 2019/07/03(水) 17:14:47.83 ID:xSbQ9Czv0.net
300万人の手旗信号って、CPUのスペックになおすとどれくらいなものなんだ

300万人手旗的信号，如果换算成CPU规格的话，会有多高呢？

番組の途中... 2019/07/03(水) 17:21:40.67 ID:urtncPLP0.net
SFと史記の混交でなかなか面白かった

科幻小说和史记混合起来很有意思

番組の途中... 2019/07/03(水) 17:35:15.02 ID:/zvRiU1o0.net
翻訳の文体がそう思わせる面もあるんだろうけど中高生向けって感じだった
人にすすめるかどうかと言われるとすすめない

翻译的文体给人的感觉是面向中学生的。
如果问我建不建议读，我还是算了吧

番組の途中... 2019/07/03(水) 18:17:00.84 ID:U1IM9ib10.net
中国いまSF本すげー流行ってる

中国现在很流行科幻小说。

番組の途中... 2019/07/03(水) 18:38:02.32 ID:jUzLicu8M.net
三体が楽しみだわ

很期待三体。

番組の途中... 2019/07/03(水) 18:51:40.10 ID:H/QlbqHd0.net
これケンリュウの短編集に入ってたから読んだけどそれほど面白くなかった
ケンリュウも劉慈欣も新興作家の中国勢だからって評価が甘くなってると思う
テッド・チャンやグレッグ・イーガンの作品と並べるのは無理がある

这个是刘宇昆的短篇所以读了，但是没那么有趣
我觉得不管刘宇昆还是刘慈欣，都是中国的新兴作家，所以对他的评价就肤浅了。
很难与格雷格·伊根的作品相提并论

番組の途中... 2019/07/03(水) 18:52:19.16 ID:VUj3z2MB0.net
もっとオリジナルの造語でやってほしいよな
それで読者が「あ、これ論理回路か！」と気づく瞬間が楽しいのに

希望能用更加原创的词语来描写哦
这样读者就会「啊，原来这个是逻辑电路吗！」发现的瞬间是很快乐的

番組の途中... 2019/07/03(水) 19:57:10.68 ID:DUNWfv/h0.net
面白かったな。
それで秦が滅んでいたらどうなっていたんだか

好有趣啊。
如果秦国灭亡了，会变成什么样子呢?

番組の途中... 2019/07/03(水) 20:01:55.60 ID:1cphgp2la.net
めちゃくちゃ面白い
15分ぐらいで読めるぞ

非常有趣
15分钟左右就能看完。

番組の途中... 2019/07/03(水) 20:38:21.55 ID:DwScwU0h0.net
秦兵3百万は盛り過ぎじゃね

三百万秦兵是夸张过头了

番組の途中... 2019/07/03(水) 21:53:04.43 ID:zBrK8STI0.net
円ってなんだよ日本漢字だろ
圓って書けよ

“円”是什么啊，这是日本汉字吧，写成“圆”才对吧

番組の途中... 2019/07/03(水) 22:45:17.02 ID:j57HwTAna.net
徐福に騙されて荊軻にも騙されて政王かわいそう

被徐福忽悠了，还被荆轲骗了，秦始皇真可怜

番組の途中... 2019/07/03(水) 22:53:43.08 ID:AfrBcBdr0.net
人間コンピューターって理論上は可能なんだろうけど、入力から出力までも人力なんだから結果が出るまで300万人で伝言ゲームするようなもんだから相当時間がかかるんじゃないのか？

从理论上看，人列电脑是可以完成的，但从输入到输出都是用人力，所以在结果出来之前，需要300万人传话，这难道不需要相当长的时间吗?

番組の途中... 2019/07/04(木) 00:14:32.05 ID:epSvJt8u0.net
計算機の素養がないからよく分からん
二進法でなんかやってるてことか？

我不太懂计算机的知识，是用二进制来实现的吗?

番組の途中... 2019/07/04(木) 02:52:56.19 ID:wbEq6Ovn0.net
エラー起こした論理回路が案の定殺されたのは笑ったわ
しかしなぜエラーが起きたのだとわかったんだ？
そういうのはつっこんだらあかんな

笑死我了，不出所料那个逻辑电路被杀了。
但是你知道为什么发生了错误吗?
这就不要钻牛角尖了