[2020-08-04]中国火星探测器发射成功，以2021年登陆火星的宇宙强国为目标

中国が初めて火星への着陸を目指す無人探査機「天問1号」を載せた大型ロケット「長征5号」が23日午後0時41分（日本時間同1時41分）、海南省の文昌発射場から打ち上げられた。探査機は火星に向かう軌道に予定通り投入され、打ち上げは成功した。国営中央テレビが伝えた。

内容概要：23日下午12点41分(日本时间13点41分) ，载有中国首次登陆火星的无人探测器“天问1号”的大型火箭“长征5号”在海南省文昌市发射场发射升空。探测器按计划投入到飞往火星的轨道上，发射成功。国家中央电视台报道。

探査機は約7カ月かけて火星に到着。中国共産党創立100年に当たる2021年に着陸させて、「宇宙強国」への前進をアピールする狙いだ。軟着陸に成功すれば、米国に続き世界で2カ国目となる。
火星が地球に近づくタイミングに合わせ、今月20日には、アラブ首長国連邦（UAE）の火星探査機「HOPE」が鹿児島県・種子島宇宙センターから打ち上げに成功。米国も近く打ち上げ予定で、火星を舞台にした米中の争いも注目される。
中国は11年11月に火星探査機「蛍火1号」をロシアのロケットで打ち上げて失敗したが、自前のロケットを使う今回を初の火星探査ミッションと位置付けている。「天問1号」は、火星の軌道を回り続ける周回機と、表面を走行する探査車を積んだ着陸機で構成。火星の地質構造や水の分布などを調査する計画だ。
中国は19年1月に世界で初めて月の裏側に無人探査機を着陸させるなど、「軍民融合」で宇宙開発を加速している。　

探测器将花大约七个月的时间到达火星。这是为了在中国共产党创立100周年的2021年着陆，旨在向“宇宙强国”迈进。如果成功软着陆，将成为继美国之后的世界第二个登陆火星的国家。
本月20日，在火星接近地球的时刻，阿联酋UAE的火星探测器“希望号” 在鹿儿岛县种子岛宇宙中心发射成功。美国也计划在近期发射，以火星为舞台的美中之争也备受关注。
虽然中国曾在2011年11月用俄罗斯的火箭发射了火星探测器“萤火一号”失败了，但是这次把使用自己的火箭定为首次火星探索任务。“天问一号”由一个保持在火星轨道上的轨道飞行器和一个载有在地面上行驶的勘探车的着陆器组成。计划调查火星的地质构造和水的分布等。
2019年1月，中国世界上首次在月球背面着陆了无人探测器，通过“军民融合”加速了宇宙开发。

日本网友评论:
犬
20-30年前から中国の留学生、日本とアメリカで見てましたが、みんなよく勉強してました。他方の日本人学生はみんなよく遊んでました。その結果だと思います。 - UP: 206 DN: 15

20-30年前，我在日本和美国看过很多中国的留学生，大家都很努力学习。而其他的日本学生经常在玩。我想就是这个结果了。

mot*****
まず国が出す国家予算の中の研究費割合が違いますよね。その分、研究者の報酬も違います。稼げない仕事に一生懸命やる人なんていませんよ。企業でも同じ、無駄遣いだけの研究職より直接売上につながる調子の良いだけのセールスやマーケティングの奴らの方が稼ぐしね。だから自分は研究職辞めて商品開発に社内転職しました。 - UP: 7 DN: 1

首先，国家提供的国家预算中研究费比重不一样吧。所以，研究人员的报酬也不一样。没有人会为了赚不到的工作而努力工作。在企业里也是这样，比起那些浪费钱的研究人员，直接带来营业额的销售和营销人员更赚钱。所以我辞去了研究的工作，转到了产品开发。

マゼラン18世
中国の火星探査機「天問一号」の重さが５トン、先日Ｈ２Ａで打ち上げられたＵＡＥの火星探査機より４倍重くて、軟着陸もできる大型探査機だ。 - UP: 158 DN: 22

中国的火星探测器“天问一号”的重量为5吨，比不久前用H2A发射的阿联酋火星探测重4倍，是可以软着陆的大型探测器。

jaq*****
このニュースを拝見して、以前から薄々解っていたが、本当に中国は恐ろしい国になったと確信しました。
いつの間にここまでの技術力に高めて来たのか、どの程度まで自国の技術で成功したのか、凄く気になります。
レアアースもレアメタルも国土内に相当持っているので人件費が上がったとしても、何を作るにしてもコスト面でも断然有利ですよね！
コア技術はまだまだ・・・。って思っていましたが、今後認識を改めます。 - UP: 227 DN: 58

看到这个消息后，我从以前就隐隐约约明白了，但是我真的确信中国已经成为了一个可怕的国家。
不知什么时候提高到现在的技术能力，用本国的技术能达到什么样的成功，我非常好奇。
因为中国国内拥有相当多的稀土和稀有金属资源，所以不管你的劳动力成本如何上升，无论你制造什么，在成本方面都是绝对有优势的！
核心技术还不够... 虽然是这么想，但是今后会改变认识的。

tot*****
日本のメディアは中国崩壊論を中心に報道しているから、このようなニュースにびっくりするのは当然だ。 - UP: 82 DN: 5

日本媒体以“中国崩溃论”为中心进行报道，因此对这样的消息感到惊讶是理所当然的。

kyo*****
失敗を認めずに成功だけを積み重ねる強み。
良くも悪くも既成事実を先に作る。
めんどくさいコトは土に埋める。
批判は一切受け付けない。
それが出来ればドンドン突き進めるって証明。 - UP: 4 DN: 8

不承认失败，只积累成功的优势。
不管是好是坏，先做出来成为事实。
麻烦的事埋在土里。
不接受任何批评。
如果证明可以的话，就会继续前进。

ooi*****
基本的な部分は全て技術を盗んでいるから経費削減、スピーディに物が出来る！一からの開発研究を行ってないから、いずれは韓国のように没落して行くでしょう！まあ、医学や科学でのノーベル賞なんて夢のまた夢！ - UP: 10 DN: 16

所有的基本技术都是偷的，所以可以削减成本，快速制造出东西！因为不用从头开始进行开发研究，所以迟早会像韩国一样没落的！在医学和科学领域获得诺贝尔奖简直是做梦！

hat*****
年配の人は未だに中国の事を馬鹿にしてるけどな、日本方が遅れてる事に気づかない! - UP: 38 DN: 7

虽然上了年纪的人还在看不起中国，但是没有注意到日本落后了!

lib*****
眠れる竜がついに覚醒した、ということですね - UP: 33 DN: 9

这意味着沉睡的龙终于苏醒了

jaq*****
おそらく、欧米日からも技術者が流れていそうな気がします。 - UP: 24 DN: 20

我想可能有很多技术人员来自欧洲和美国。

hjy*****
ハッキングのおかげでしょ - UP: 15 DN: 8

这都是黑客的功劳吧。

1.2.3
日本無能だけ，中国恐ろしいじゃない - UP: 13 DN: 11

只是日本无能，中国不可怕。

soh*****
宇宙戦略い於いては、米国に次ぐ大国です。
その計画の最終目標は、米国を抜き世界の覇権を握る事です。これ自体は別に悪い事でない。
2045年には、経済、軍事、宇宙にて米国を抜き世界の頂点に立つことを目標にして実践している。
そして日本では、民間会社が、無誘導慣性ロケットを失敗続きで海洋投棄してる。
国家と民間会社の違いはあれど、どうなんだろうか… - UP: 24 DN: 2

在太空战略方面，中国是仅次于美国的强国。
这个计划的最终目标是超越美国，掌握世界霸权。这本身并不是什么坏事 。
2045年，他们的目标是在经济、军事、宇宙领域超越美国，站在世界之巅。
而在日本，私营公司连续失败地将无制导惯性火箭扔进大海。
虽然国家和私营公司有所不同，但究竟是怎么回事呢...

ooi*****
宇宙開発は露国の方が上ではないの？ - UP: 1 DN: 0

在宇宙开发方面，俄罗斯不是更好吗？

mpv*****
中国に対する、日本の先進性は、すでにほとんど残されていないのではないのでしょうか?
20年前の軍備品をイメージして
人民解放軍の戦闘能力を過小評価していたり、運用技術が未熟と馬鹿にしている方々が今でも日本人には、多いと思いますが、実際に現在の中国大陸が本気になって、日本列島を攻撃してきたら
一日で日本の都市機能は麻痺し、防空システムも通信システムも破壊されてしまいます。
東シナ海に気をとられているようですが
日本海側の北朝鮮に近い地域から
日本攻撃目標の各種ミサイル(核弾頭も含み)が、24時間体制で日本を狙っているというのが現実です。その数2000発以上と言われています。年々増加傾向にあります。 - UP: 13 DN: 2

日本对中国的先进性优势已经所剩无几了吧？
如果现在的中国大陆真的攻击日本列岛的话，我认为直到今天，仍然有很多日本人低估了人民解放军的战斗能力，他们停留在20年前的军事装备的印象，或者认为人民解放军的运用技术不够成熟。
一天之内，日本的城市功能就会瘫痪，防空系统和通讯系统都会遭到破坏。
中国东海很受关注，从日本海一侧靠近朝鲜的地方，各种攻击日本的导弹(包括核弹头)24小时瞄准日本是事实。据说有2000多枚导弹。呈逐年递增的趋势。

wsg*****
おっしゃる通りです。日本と中国の根本的違いは文化にあります。西洋文明との戦いでもあります。次の時代は中国の伝統文化の時代とも言えるでしょう。 - UP: 4 DN: 3

你说得对。日本和中国的根本区别在于文化。同时也是和西方文明的战斗。下一个时代可以说是中国传统文化的时代吧。

pka*****
みんな、ロシヤ！アメリカのコピー技術か️ - UP: 6 DN: 14

是俄罗斯的技术！要么是复制美国的技术。

tho*****
この中国の技術には正直驚きます...と同時に、よく日本で言われる、中国海軍の原子力潜水艦なんて、音がうるさくて..とか、戦闘機に関しては、ステルス性能が怪しい所詮はロシアのコピー機だとか、技術面を甘く見てると痛い目に合いそうな気がしますね。。 - UP: 32 DN: 5

老实说，我对中国的技术感到惊讶...与此同时，在日本，人们常说中国海军的核潜艇之类的，声音太吵了... 战斗机隐形性能很可疑，到头来还是俄罗斯的复制品。如果小看中国技术的话，会吃苦头的。。

hk6*****
ロシアンテクノロジーじゃないよ。
明らかにロケットの形状違う。それぐらいわかりますよね？
中国の宇宙開発を認めたがらない方ですね。愚かな・・・。 - UP: 2 DN: 0

这不是俄罗斯的技术。
火箭的形状明显不同。这点你应该明白吧？
你是那种不愿意承认中国航天技术的人吧。真愚蠢啊...

atttt
中国は、宇宙開発にも惜しみ無く投資している。
日本も、JAXAにもっと予算を経常しても良いはずだ！
研究開発は、未来の投資にも繋がるのだから。 - UP: 0 DN: 0

中国对宇宙的开发也毫不吝啬地投资。
日本也应该经常向日本宇宙航空研究开发机构提供预算!
因为研究开发也关系到未来的投资。

PC-8000
中国が某国とは違う所以。模倣や盗品から始まったことも多いが、本気で研究して、金つぎ込んでどんどん技術を進歩させている。本当に脅威だと思う。 - UP: 2 DN: 0

这就是中国与某国不同的原因。虽然也有很多是从模仿和偷取开始的，但是通过认真研究，投入资金使技术不断进步。我觉得这真的是个威胁。

CJ.ai
当たり前事を騒ぎ過ぎると思っています。
4千年の歴史が有る文明国だから、国良いシステムを整えば、強いですね。 - UP: 49 DN: 9

我认为这是理所当然的。
这是一个有着四千年历史的文明国家，如果有一个好的国家系统，那就很强大了。

不偏不党
政権は政権であり、国家ではない。安倍政権は7年、中国共産党政権は７０年。 - UP: 0 DN: 0

政权是政权，不是国家。安倍政权是7年，而中国共产党政权是70年了。

yuk*****
ヒューストンから追い出される理由はここにある。
トランプやアメリカは核よりも宇宙が最大の国家力だと考えているので当然。 - UP: 57 DN: 32

这就是为什么被赶出休斯顿的原因。
特朗普和美国认为宇宙是最大的国家力量，而不是核武器，这是理所当然的。

くにおやじすわろう
ロケット自体は、ソ連製の発展型のようで真新しい技術はないように思われる。 - UP: 0 DN: 6

火箭本身似乎就是苏联制造的进化型，没有什么新技术。

rsg*****
成功はどうでも良いけど、又裏で、ろくでも無い事計画してるんじゃないだろうな、、変な装置付けてたり - UP: 0 DN: 0

我不在乎成功与否，但我觉得他们不会又在背后搞什么不好的计划吧。。或者装了什么奇怪的东西。

syiuuiyid565565
宇宙の未知への探求より、頭の中は資源・軍事・宇宙の領土の事しかないやろうな。 - UP: 31 DN: 20

比起对宇宙未知的探索，脑子里应该只有资源、军事、宇宙领土的事吧。

juu*****
違う。アメリカは全世界のためにやってる!と日本人が信じてる - UP: 11 DN: 2

不是的。美国这样做是为了全世界！日本人相信着。

Pace
本当にすごい発展だ。同じモンゴロイドの日本人ですら恐怖を感ずる。 - UP: 20 DN: 20

真是惊人的发展。连同样是黄色人种的日本人也感到恐惧。

sdgs****
中国がこんなに力を持つようになるとは。。。。つい最近まで、自転車集団だったのに。。。 - UP: 30 DN: 24

想不到中国竟然会有这么强大的力量。。。明明直到最近还是自行车集团的。。。

tot*****
つい最近ではない、日本のメディアは真実を報道していないだけだ。 - UP: 38 DN: 4

不是最近，只是日本媒体没有报道真相而已。

Daniel.D
そろそろ日本とアメリカメディアの偏向報道から目を覚ましたほうがいいと思いますね。 - UP: 14 DN: 1

我认为是时候从日本和美国媒体的偏见报道中清醒过来了。

c97*****
人間は信じたいことしか信じない。
とても意味深いことば。。。 - UP: 18 DN: 0

“人类只相信他们想相信的事情。”
真是意味深长的一句话。。。

log*****
月の裏側の探査車とかのその後のニュースは最近見て無いけどゴミになったのかなぁ - UP: 1 DN: 5

最近没看过月球背面探测车之类的后续新闻，不知道是不是变成垃圾了。

あたる
中国は地球征服どころか宇宙まで狙ってるのかいな。 - UP: 31 DN: 7

中国别说征服地球了，连宇宙都瞄准了吗。

loo*****
中国そろそろアメリカを超えるかな？ - UP: 25 DN: 12

中国差不多要超越美国了吧？

ish*****
変なものを火星から持ち帰らないで下さいね。 - UP: 13 DN: 19

请不要把奇怪的东西从火星带回来哦。

hlm*****
南シナ海の様に　月も火星も大昔から中国の領土　と言い出しそう・・ - UP: 6 DN: 4

就像南中国海一样，月亮和火星自古以来就是中国的领土。。

sun*****
相手の力量も推し量れずに感情的になって貶すことしかできないネトウヨ さんって可哀想w - UP: 12 DN: 3

连对方的实力都估量不了，只能感情用事地进行贬低的网路右翼，真是可怜 哈哈

qyx*****
宇宙からも攻めてくるのか…宇宙人より恐ろしいわ。
マジで全世界一丸となって中国を潰さないといけない。 - UP: 20 DN: 29

也会从宇宙攻过来吗... 比外星人还可怕。
说真的，全世界必须团结起来对抗中国。

ryo*****
旗立てて中国の領土だと主張するんでしょ？ - UP: 20 DN: 17

插旗然后宣称是中国的领土，对吧？

kof*****
中国は順調に発展してて、あらゆる面で米国を追い抜くのももう一息。それが分かってるから米国は顔面真っ赤にして中国を攻撃している- UP: 33 DN: 17

中国的发展非常顺利，所以在所有方面超越美国已经是板上钉钉的事情。因为美国知道这一点，所以才会满脸通红地攻击中国。

tramp-☂
①20-30年前から計画を組んで取り組んで、発射に成功した；
②100％自国のノウハウで成功した；
③やっかみ嫉妬する国が多い程、原動力に変えて邁進している；
④着々と一つ一つクリアしながら、ステップアップしているので、アメリカの脅威となるでしょう；
⑤中国、本当にすごいぞ；やればできることを世界に見せつけた； - UP: 135 DN: 46

1、20-30年前就制定了计划，然后发射成功了；
2、完全凭借本国的经验取得成功；
3、嫉妒的国家越多，越是会转变为中国的原动力，继续推进;
4、逐个解决问题，逐渐进步，将会成为美国的威胁吧;
5、中国，真的很了不起，向世界展示了只要愿意做，就能做到；

fvl*****
日本人は自由だけあるならいい。 - UP: 6 DN: 3

日本人只要有自由就好了。

ris*****
日本ははやぶさの成功は大快挙でしたね！
ですが、知っていると思うけど、
月の裏面に探知機の着陸を成功した唯一の国は中国でした... - UP: 20 DN: 3

日本隼鸟号的成功可是一大壮举啊！
但是，我想你知道的，
中国是唯一一个探测器成功降落月球背面的国家...

ガリガリ・・・・
嘘つけ裏側に着陸した証拠もなく激突だろうな〜 - UP: 3 DN: 27

你在撒谎，没有证据证明他们在月球的背面着陆~

ttq*****
中国も、アメリカも、問題じゃない。
我々日本が、どうするか、です。
アメリカと組んで、有人火星探査を行うか、いっそ宇宙開発を諦めるか・・・外国を機にしている場合じゃない！ - UP: 19 DN: 5

中国也好，美国也好，都不重要。
我们日本该怎么做。
要么与美国携手，进行载人火星探索，要么干脆放弃宇宙开发... 现在不是以外国为契机的时候了！

dav*****
諦めた方がいい
５G研究も - UP: 5 DN: 1

最好放弃吧，
5G的研究也是。

pea*****
打ち上げが成功しただけで、火星探査が成功するかどうかは分からん。
火星は月と違い地球の引力の1/3があり着陸が難しい、更に距離が４億8700万kmもあるので操作も機能するかどうか分からんので推移を見守るしかないだろう。
火星は「米国と宇宙覇権争い」というレベルに達していない、と言うか世界で着陸に成功した国は米国だけだろ。米国、欧州、ロシアも何度も挑戦しているが通信途絶による失敗が多い。 - UP: 36 DN: 26

只是发射成功，火星探测能否成功还不得而知。
火星和月球不同，它有三分之一的地心引力，很难着陆，而且距离达到4.87亿公里，所以我们不知道它是否能正常工作，所以让我们拭目以待吧。
中国的火星探测还没有达到“与美国争夺太空霸权”的水平，或者说，在世界上成功着陆火星的只有美国。美国、欧洲、俄罗斯也进行了多次挑战，但是因为通讯中断导致的失败很多。

4
中国が近年ハイペースで伸びているのは自明ですがアメリカが遅れを取っているは流石に言いすぎですね - UP: 0 DN: 2

中国近年来高速发展，这是显而易见的，但是说美国落后就夸大了。

ris*****
打ち上げは　重要じゃない、重要なのは、これからです。
着陸は乗り越えれば成功と言えるでしょう。
ただ、宇宙開発は、
アメリカが明らかに中国より進んでいます。 - UP: 5 DN: 5

发射并不重要，重要的是现在之后。
如果能克服着陆问题，那么可以说成功了。
但是，宇宙开发方面，美国显然领先于中国。

アメパパ
そうです。中国火星探索なんて絶対うそ、信用できない。皆さんは絶対信じないでください。中国はおもちゃや靴などしか作れないから。 - UP: 4 DN: 3

就是这样。中国探索火星是绝对不可信的谎言。各位千万不要相信。因为中国只能生产玩具和鞋子之类的东西。

いちご大福
情報や技術を他国から搾取して成し遂げたんですよね。 - UP: 18 DN: 14

这是通过从其他国家榨取信息和技术实现的吧。

cor*****
みんな盗まれた技術なんでしょうね。
日本からもどれだけの技術が盗まれたんでしょうね。 - UP: 46 DN: 38

肯定都是被偷的技术吧。
不知从日本偷走了多少技术呢。

kyi*****
現実を見ろよ。
もう、負けてるよ。 - UP: 12 DN: 1

看看现实吧。
我们已经输了哦。

yum*****
出来ればチャイナは全て火星に移住していただけないか？。 - UP: 5 DN: 4

如果可以的话，我希望所有的中国人都移居到火星上。

ebi*****
冷戦時代再びだな - UP: 10 DN: 3

冷战时代再次来了

safe
たぶん火星に到着する前に壊れるだろう。 - UP: 12 DN: 13

也许在到达火星之前就会坏掉。

yah*****
日本は失敗したから残念だ。 - UP: 6 DN: 4

很遗憾，日本失败了。

hk6*****
中国は日本と同じく１９７０年には人工衛星打ち上げているので、元々日本とは同等くらいの宇宙開発歴あります。特に遅れていたわけではありません。
国の政策も大きく違いますので、比較することは無理があるでしょう。せめて中国と同じくらいに有人開発に対する理解があればと思います。ＮＡＳＡに宇宙飛行士を派遣しているのは、何も見栄でやっている訳ではありません。そこまでして行う意義があるのだということです。有人開発には、何もＮＡＳＡと同等の予算が無くても可能なのです。中国やロシア、スペースＸがそれを証明しているではないですか。 - UP: 0 DN: 1

中国和日本一样在1970年发射了人造卫星，所以最初的宇宙开发历史和日本差不多。并没有特别晚。
国家政策也有很大的不同，所以很难进行比较。希望我们至少对载人开发的了解能和中国一样。我们派宇航员去NASA，并不是为了虚荣炫耀。这样做是有意义的。在载人开发方面，即使没有与NASA相同的预算，也是可行的。中国、俄罗斯、SpaceX不是证明了这一点吗。

yut*****
特に変なこと考えないで火星探査が目的ならそれはがんばってください。
それは人類にとって有益なことなので。 - UP: 120 DN: 31

如果目标是探索火星，而不是想什么很奇怪的事情的话，那就请加油吧。
这对人类有好处。

kev*****
米と日と同様な思惑、自分が高尚を思うなぼけ - UP: 3 DN: 8

美国和日本一样的想法，自以为高尚的蠢蛋。

pms*****
はやぶさは宇宙空間にある動く岩にピンポイントで穴をあける技術がある。 - UP: 8 DN: 5

隼鸟号有在太空中移动的陨石上用针点钻洞的技术。

tro*****
どうやら日本人は漫画作りだけは良いんだよな
「Top 10 Countries in Space Technology」ってググってみ - UP: 8 DN: 8

看来日本人只要画漫画就好了。
试着谷歌一下“太空技术排名前十的国家”。

but*****
そんな事をやっている場合ではないんじゃないの？ - UP: 6 DN: 2

现在不是做这种事的时候吧？

ggn*****
宇宙に関して投資したお金を回収出来た事はない。
あくまでも探求なのだ。
月の重水素欲しいから中国の月探査とか、あるにはあるんだろうが、どう考えても割りが合わない。
火星なんて採算なんか取れる訳がない。
そりゃ、覇権争いに乗り遅れるな的なものはあるだろうが、やっぱりそこは探求なのだ。
ガンダムの世界はまだまだ先。 - UP: 52 DN: 10

在太空上投资的钱从来都无法收回。
这只是一种探索。
因为想要月球的氘，所以中国的探月之类的，但是怎么想都不划算。
不可能从火星上盈利的。
当然，虽然霸权争夺也有不能落后的地方，但这毕竟是一种探索。
高达的世界还很遥远。

踏雪探梅
未知な宇宙なので、投資を回収できるかわかりませんね。
未知な元素とか未知な宇宙人かにあったら、どうなるかわかりません - UP: 2 DN: 0

这是一个未知的宇宙，所以不知道是否能收回投资。
如果发现未知的元素或者未知的外星人，不知道会发生什么。

ggn*****
そこも探求ですね。 - UP: 0 DN: 0

这也是探索啊。

sir*****
米ソが互いの国威を示すべく競争に邁進した結果宇宙開発が飛躍したように
米中対立が深まれば両国は国威発揚のためにより宇宙に資金を投入するだろう
衛星が新時代の戦場の主役になるだけに尚更競争は過熱すると思われる
米中が争う事は世界経済や安保においては大きなリスクを伴うが
少なくとも宇宙開発の分野にとっては春の時代が到来したかもしれない
これからの開発競争でどこまで技術が進歩するか楽しみでならない - UP: 29 DN: 10

就像美苏为了显示彼此的国威而进行竞争的结果，宇宙开发得到了飞跃一样
如果美中矛盾加深，两国将为了发扬国威而更加投入宇宙开发的资金
卫星将成为新时代战场的主角，所以竞争将更加激烈
美国和中国之间的冲突对全球经济和安全都是一个巨大的风险
但至少对于宇宙开发领域来说，春天的时代可能已经到来
期待在今后的开发竞争中，技术能进步到何种程度

まろちゃん
それでソ連は崩壊しました。 - UP: 15 DN: 5

所以苏联解体了。

dyc*****
今度は、アメリカが悪いかも。 - UP: 10 DN: 5

这次，美国说不定不好过了。

KIX*******
旧ソ連も国威発揚の為に金星探査に邁進した。今回の中国も国威発揚の他にも中国の技術力誇示とアメリカに対する牽制の意味は有るだろう。しかしソ連が積み重ねた金星の観測データーがそうである様に中国が今回成功すれば得られる観測データーは人類の共有財産。その意味では各国が競うのは悪い事じゃ無い。 - UP: 7 DN: 0

前苏联也为了发扬国威，进行了金星的探测。这次中国除了发扬国威之外，也将展示中国的技术能力，对牵制美国也是有意义吧。但是就像苏联积累的金星观测数据一样，如果中国这次成功，观测数据就是人类的共同财产。从这个意义上说，国家之间的竞争并不是一件坏事。

hzl*****
もっと調べてから発言してほしいコメントはあまりにも多すぎるから、一応補足する。
今回の火星探査活動は中国単体で行われたもんじゃない。EUのESA、アルゼンチンのCONAE、オーストリアのFFGも技術提携してるし、調査結果は情報共有する予定。
だから、人類のため！ - UP: 11 DN: 3

没有进一步调查后再发言的评论实在太多了，所以我暂且补充一下。
这次的火星探测活动不是中国单独进行的。欧洲的空间局、阿根廷的空间委员会、奥地利的研究促进局等也有技术合作，计划将共享探测结果。
所以，为了全人类！

aka*****
本心で、おめでとうございます、是非頑張ってください、日本も頑張ります - UP: 11 DN: 5

真心祝贺，请一定要加油，日本也要加油

sor*****
計画自体は壮大なチャレンジだし人類に有意義なデータも蓄積される。
コメント欄見てて、いつから日本人はこんなに卑屈になってしまったのか。カッコ悪い。 - UP: 28 DN: 20

这个计划本身就是一个巨大的挑战，它会积累对人类有意义的数据。
看着评论区，不禁纳闷，日本人从什么时候开始变得如此自卑了呢。难看。

ook*****
まず、中国は火星に行く前に、人工衛星破壊実験で衛星軌道上にばら撒いたスペースデブリの回収をしなさい。 - UP: 58 DN: 25

首先，中国在去火星之前，应该回收通过人工卫星破坏实验撒在卫星轨道上的太空垃圾。

hzl*****
宇宙ゴミ9割がアメリカとソ連がうみだしたくせに - UP: 14 DN: 3

90%的太空垃圾都是美国和苏联制造出来的。

まろちゃん
国威発揚？
パクリ国家の宇宙開発 - UP: 31 DN: 16

发扬国威？
山寨国家的太空发展。

hzl*****
最初公表した東京2020のロゴはパクリだったこと、もう忘れたかい？ww - UP: 8 DN: 6

你是不是已经忘了最初公布的东京2020的奥运标志是山寨的？哈哈

minamikaze
不良マスコミに丁寧に宣伝された傑作だなあ、頭が可笑しいよ。日本人がこの程度なら困るよ。 - UP: 2 DN: 2

这是被不良媒体大肆宣传的杰作啊，这脑袋太可笑了。如果日本人是这种程度的话就不好办了。

nat*****
さあ今度は火星の領有権まで主張しだすぞ。 - UP: 41 DN: 9

现在他们要宣布对火星拥有主权。

spa*****
間違いない。 - UP: 6 DN: 2

毫无疑问。

npl*****
宇宙にまで迷惑をかけないでくれよ - UP: 25 DN: 7

不要给宇宙添麻烦哦

eik*****
心の狭いコメント多いね
中国だから何をやっても批判する、たとえ科学研究でもね。
だから知らないうちに追い越されるんだよ - UP: 27 DN: 31

心胸狭窄的评论可真多啊
因为是中国，所以做什么都要批判，即使是科学研究。
所以不知不觉日本就被超过了。