[2020-07-29]韩国的植物园安置了“安倍谢罪”的雕像

韓国の植物園が慰安婦問題を象徴する「少女像」にひざまずいて謝罪する安倍総理の像を設置しました。韓国でも批判の声があがっています。
「少女像」の前でひざまずき、両手をついて頭を下げる男性の像。韓国北東部・江原道（カンウォンドウ）平昌（ピョンチャン）にある「韓国自生植物園」が園内に設置したものです。植物園が韓国メディア向けに作成した広報文によりますと「永遠の贖罪（しょくざい）」と名付けられたこの像の別名は「謝罪する安倍像」で、安倍総理がモデルとなっています。
植物園は、来月１１日に除幕式を開く予定でしたが、韓国メディアの報道を受けて保守系の団体から批判が相次いだため中止となりました。
園長はＪＮＮの取材に対し「政治的な意図はない。反省できる機会を与えようとしただけだ」としています。ただ、像の展示は止めない方針で、設置の是非をめぐり議論が高まりそうです。（28日00:24）

内容概要：韩国植物园安置了安倍首相的雕像，向象征慰安妇问题的“少女雕像”下跪道歉。在韩国也出现了批评的声音。一个男人的雕像跪在“少女雕像”面前，双手撑地，低下头。这是位于韩国东北部江原道平昌的“韩国自生植物园”在园内安置的。根据植物园面向韩国媒体制作的宣传文，这个雕像命名为“永远的赎罪”，别名是“谢罪的安倍”，以安倍首相为原型。
植物园原计划于下月11日举行揭幕仪式，但由于韩国媒体报道后，保守团体接连提出批评，所以被迫取消。
植物园园长在接受JNN采访时表示: “没有政治意图，只是想给他们一个反省的机会。”但是，展览是不会停止的，所以，围绕是否设置雕像的问题，可能会引起很大的争议。(28日00:24)

日本网民评论:
vrs*****
８月を前に制裁の一つでも発動すべきだ。
一国の首相に対しての侮辱行為、そして何故に反省せねばならぬのか、反省すべきはそちらの大統領である事は明白である。
1国民がやっていいことではない。ヘイトを越えた挑発である。 - UP: 44580 DN: 736

日本应该在8月份之前，启动一项制裁措施。
对一个国家首相的侮辱行为，为什么要反省呢，很明显，应该反省的是你们的总统。
这不是一个国民可以做的事。这是超过仇恨的挑衅。

tai*****
逆にこの記事を世界に出したらいいんじゃない？
韓国がどんな国か知ってもらうにはいいきっかけだと思う - UP: 1393 DN: 4

相反，日本把这篇报道发布到世界上不就好了吗？
我认为这是让人们知道韩国是什么样的国家的好机会。

白蓮
これは明らかに度を超しているでしょう。韓国政府は速やかに強制撤去すべきです。 - UP: 915 DN: 3

这显然过火了吧。韩国政府应该立即强制拆除这个雕像。

maj*****
＞「政治的な意図はない。反省できる機会を与えようとしただけだ」
安倍の名前が出てきたり、もう政治的意図ありありだし、こんな妄想は「反省できる機会」どころか日本からの反発を招くだけなんだが…。 - UP: 862 DN: 3

>“我没有政治意图，我只是想给他们一个反省的机会。”
出现安倍的名字，已经有政治意图了，这种妄想别说是“反省的机会”，只会招致日本的反对...

グリーゼ581g
蓮舫や枝野らはきっとこの行為を絶賛し - UP: 808 DN: 95

莲舫和枝野一定对这种行为赞不绝口的。

*****
彼らメンツにこだわりすぎて、どうでもいい事に心血を注ぐよね。
銅像作家と慰安婦協会の癒着が本当にすごい。ここで物凄い金額が懐に入っていくんだろうな。
韓国民も反対なんかしなくていいよ。
反日に突っ走って、日本人ひとり残らず制裁に反対する者が出ないまま8月を迎えよう。 - UP: 245 DN: 2

他们太拘泥于面子了，把心血都投入到无关紧要的事情上。
铜像制作者和慰安妇协会的勾结真的很厉害。这里一定会有一大笔钱进入囊中吧。
韩国国民也不用反对。
向反日的方向狂奔，这样就没有一个日本人会反对制裁，就这样迎接8月吧。

sup*****
少なくとも、国として黙っていていい案件ではない
韓国政府に経緯とこれからどうするのか説明を求めるべき
無回答・あるいは納得できる回答が無い場合は、ただちに制裁発動を - UP: 205 DN: 1

至少，作为一个国家，这不是一个可以保持沉默的事件。
应该要求韩国政府解释事件的经过和今后将如何处理。
如果没有答复或没有令人信服的答复，立即采取制裁措施

pat*****
よし、断交しましょう♪
それがお互いにとって最善の結果になると思います。
もう相手するのが疲れました、企業は一刻も早く撤退しなさい。
難癖付けられて資産差し押さえ程度では済まなくなるよ。 - UP: 153 DN: 1

很好，我们断交吧♪
我想这对彼此来说是最好的结果。
已经厌倦了和他们打交道，企业应该尽快撤离。
他们会找你的麻烦扣押你的财产。

どーも。アケボノカニカンです。
まあ、こういう連中よ。
国際的に正しい知識の流布に努めるべし。 - UP: 281 DN: 15

无所谓了，他们就是这样。
我们应该努力在国际上传播正确的知识。

kkv*****
韓国のこういう姿勢を見ているとなぜ世界から戦争がなくならないのか少しわかる気がするな。
一方を煽り立て対立させてその争いの影で不正に儲ける連中がいる。
お互いの国民はその汚く儲けるビジネスにこそ憎悪を抱かなければならない。 - UP: 160 DN: 3

看着韩国的这种姿态，似乎多少明白了为什么战争不会从世界上消失。
有些人会煽动一方，使之对立，在争斗的阴影下，非法赚钱。
双方的国民应该憎恶那些肮脏的赚钱生意。

xxx*****
これもしもプーチンでやったら戦争レベルだとおもう。
そう考えるとやっぱ日本は甘いし舐められてる。
こーゆー小さな事を「まぁまぁまぁ、大人の対応しましょう」
とやってきたから問題も誤解も大きくなって手がつけられなくなる。
そろそろ学ぼうぜニッポン。 - UP: 160 DN: 2

如果对普京这么做的话，我认为会是一场战争的水平吧。
这么一想的话，日本果然还是被小看了。
对小事说“算了，让大人来处理吧”
这样一来，问题和误会就变得越来越大，越来越难以处理。
日本是时候学习了。

hir*****
像を設置した輩は、感情のコントロールが出来ない、愚者そのものだな。 - UP: 137 DN: 2

安置雕像的人，简直就是无法控制感情的傻瓜。

ber*****
首相個人の問題ではない。日本国民への侮辱行為！許されない。 - UP: 151 DN: 1

这不是首相个人的问题。这是侮辱日本人民的行为！不可原谅。

Monster Mouth
永遠の贖罪というタイトルから分かる通り、日本は永久に謝罪し続けなければならない、という意味なのでしょう。今後何世代か関わらない方が無難と思います。 - UP: 24 DN: 1

从《永远的赎罪》这个名称中可以看出，这意味着日本必须永远谢罪。我觉得今后不要和那几代人扯上关系比较好。

あべんど
土下座してるのがトランプならアメリカ許すのだろうか？
日本は舐め切られてるな。 - UP: 111 DN: 1

如果下跪的雕像是特朗普，美国会原谅这行为吗？
日本被小看了啊。

dai*****
他国の人をこんな形で展示することは、到底考えられないことです。
やり過ぎだし、こんなこと韓国人が許容するなら仲良くなんかなれるはずがないです。
野党の韓国寄り政治家も抗議するべきだと思いますけど。 - UP: 21 DN: 0

用这种方式展示其他国家的人，实在难以想象。
做得太过分了，如果韩国人允许这样的事情发生，就不可能友好。
我觉得在野党亲韩的政治家也应该抗议。

hir*****
逆にもっと像を作ってほしいね。そうすれば日本人の大半が望む断交が更に現実化するはず。 - UP: 5 DN: 0

相反，我希望韩国能做更多的雕像。如此一来，绝大多数日本人所希望的断交将会更加现实了。

s13*****
日本政府が甘過ぎる
歯向かえないよう制裁すべきだよ - UP: 57 DN: 1

日本政府太软弱了
我们应该制裁他们，让他们无法反抗

tak*****
日本はこれほどの屈辱的なことやられて「遺憾砲」だけで終わらすなよ。即刻、強制撤去して文が謝罪するまで駐韓大使を帰国させよ。 - UP: 14 DN: 0

日本遭受这么屈辱的事情，而仅仅以“遗憾炮”结束。立即强行拆除这个雕像，直到文在寅道歉为止，让驻韩大使回国吧。

ajd
逆に韓国大統領が土下座する像を日本が作ったらどうなると思う？
今以上に韓国も日本の左派も大騒ぎだろうに- UP: 36 DN: 0

相反，如果日本制作韩国总统下跪的雕像会怎么样？
韩国和日本的左派应该比现在更激动。

var*****
私も断交希望ですが、首相にこの像への見解を聞きたい。 - UP: 7 DN: 0

我也希望能够断交，但我想听听首相对个雕像的看法。

aaa*****
こんな国と友好？
ふざけるな。二度と友好などと言うな。 - UP: 62 DN: 0

和这样的国家友好？
别开玩笑了，不要再说什么友好了。

日本にハングル文字は不要
これ、ある意味宣戦布告ですよね。 - UP: 9 DN: 0

从某种意义上说，这是宣战。

jwg*****
弱腰を極めた日本が制裁などする度胸はないでしょ - UP: 0 DN: 3

软弱的日本没有制裁的胆量吧

zam
この謝ってる男は「鳩山」でＯＫ． - UP: 8 DN: 0

这个道歉的家伙叫“鸠山”就行了。

mak*****
韓国を信用するな！
信用も信頼も出来ない国だ。
嘘と歴史の捏造を平気でやれる国だ。
永久に許さない！！
不法占拠している竹島を返せ！ - UP: 3 DN: 0

不要相信韩国！
这个国家不值得信任。
这个国家可以满不在乎地捏造谎言和历史。
永远不会原谅! ！
把非法占据的竹岛还回来！

iav*****
安倍総理の土下座像を都庁の入り口に置いた方が良い
それか国会議事堂前かな・・・
少女像は要りません、安倍晋三の土下座像だけで良いです。♪ - UP: 2 DN: 3

最好把安倍总理的下跪雕像放在东京都厅的入口处，或者在国会大厦前。
不需要少女雕像，只要安倍晋三的下跪雕像就可以了。

hea*****
それでも安倍は『遺憾です！』で済ませるよ - UP: 14 DN: 25

即便如此，安倍还是会说“很遗憾！”

asy*****
お隣はやっぱり狂ってるんだな‥
メディアはこういうのをしっかりと報道して欲しい。 - UP: 19 DN: 0

隔壁果然是个疯子
我希望媒体能好好报道这种事。

oza*****
この像の設置で来園者数を増やそうとしたのだろうが、
反日ビジネスもここまで発展したんだな。
楽して儲かるには反日が一番だからな。
日本政府は本日中に報復開始をお願いします。 - UP: 2 DN: 0

这座雕像可能是为了增加游客的数量。
反日生意也发展到这个地步了啊。
反日是赚钱的最好方法。
请日本政府在今天之内就开始报复。

wfk*****
ガツンと制裁を発動する時が来た！
断交するべきだ！
国民レベルでも徹底した嫌韓運動を進めましょう。 - UP: 8 DN: 1

是时候实施制裁了！
我们应该断绝关系！
让我们从国民的程度上进行彻底的反韩运动。

executiv*****
どんだけ気に入らなくても現代社会で世界中探してもこんな事する国ってあるのだろうか。 - UP: 1298 DN: 7

不管我们有多不满意，在现代社会，世界上还有哪个国家会做出这样的事情。

ana*****
一切の対韓ビザ発給を止めるべき。
対韓輸出のランクも下げるべき。
本格的な報復措置を以って対処して貰いたい。 - UP: 172 DN: 3

应该中断一切对韩签证的发放。
对韩出口的等级也要降低。
我希望日本能采取严厉的惩罚措施。

ace*****
日本に対する失礼千万な韓国の振る舞いがニュースになる度に「韓国でも批判が出ている」と、マトモな人もいるんだと言わんばかりの報道をするけど、その批判する人の絶対数があまりに少ないという事実を隠そうとしてもムダ。
批判する人が多くいたら、こんな銅像が作られること自体無いし、さらには展示するなんてことにはもっとあり得ない。
韓国以外の国でこんなことが起きないのは、こういう過激・極端な考え方に対して拒否反応をする人が圧倒的大多数を占めているから。- UP: 16 DN: 2

每当韩国对日本的失礼行为成为新闻时，他们都会说“韩国也出现了批评的声音”，就好像有些人是正直的一样，但是即使想要掩盖批评的人数很少这一事实也是白费力气。
如果有很多人批评的话，就不可能安置这样的铜像，更不可能进行展示。
在韩国以外的国家之所以不会发生这种事情，是因为对这种过激、极端的想法做出反应的人占绝大多数。

xgm
韓国でも批判、とすることで嫌韓を和らげようとしているのだろうが、
撤去しないってことは賛同する人の方が圧倒的に多いのでしょう。 - UP: 67 DN: 3

也许韩国也想通过批评来缓和反韩情绪。
不拆除的意思是赞成的人占绝大多数吧。

ro******
はよ国交断絶しようぜ、幾ら隣とはいえ、
こんな国と仲良くできる訳ないし、仲よくしようとも思わない。 - UP: 97 DN: 2

断绝外交关系吧,
不可能和这样的国家搞好关系的，也不想和它搞好关系。

q*****
これがＳＮＳで騒ぎにならないのも不思議。
社会的影響力の強い芸能人の皆様もこぞってスルーですか？
それほどまでに芸能界は金銭的に汚染されているんですね。 - UP: 5 DN: 1

这没有在社交媒体上引起骚动也很奇怪。
社会影响力很强的艺人们也全部无视了吗？
演艺圈受到金钱的严重污染了。

yam*****
別名が、本当に安倍首相の名前がついてるなら、政治的意図がないなんて詭弁が通じるわけがない。しかも、公共であろう植物園のモニュメント。同盟国を侮辱するにも程がある。 - UP: 25651 DN: 860

如果别名真的有安倍首相的名字，那么“没有政治意图”的诡辩是行不通的。而且，是公共植物园的纪念碑，侮辱同盟国的做法也太过分了。

★(リンゴスター)
なぜ同盟国と思っていたのか。
ただ同様に勘違いしてる日本国民が少なからずいるという証でもあり、由々しき問題。 - UP: 278 DN: 4

为什么认为是同盟国呢？
但这也证明了不少日本国民也有同样的错觉，这是非常严重的问题。

soh*****
ん？
日本は韓国と同盟を組んでないよ。言っても友邦国程度。 - UP: 368 DN: 5

嗯？
日本没有和韩国结盟哦。说起来也只是友邦的程度而已。

momo
公共って、公的な施設なんだろうか？
仮に個人所有の施設であれば、面白くはないが無視はできる。
これが公的な施設で公費で作られたものならば静観はできないでしょ。
安倍さんって見るのではなく、日本の首相として見るべき
これが天皇陛下だったらどうよ。
こんなもの絶対に許されない。 - UP: 54 DN: 3

公共，是公共设施吗？
如果是私人设施的话，虽然没意思，但也可以无视。
如果这是在公共设施，用公费制作的东西，我们就不能静观其变了。
不要看做是安倍，而应该看作是日本首相。
如果这是天皇呢。
这种东西绝对不能允许。

you*****
詰将棋なら詰んでるのに認めない状況ですよ。 - UP: 61 DN: 1

如果这是国际象棋的话，是明明被堵住了却不认输的状况哦。

OOO*****
結構間違えてる方多いですが、アメリカは同盟国ですが
韓国とは同盟など結んだ覚えも事実も無いですよ。 - UP: 8 DN: 0

很多人都搞错了，虽然美国是我们的同盟国，但我们没有和韩国结盟。

bst*****
こんな像を作るぐらいしか出来ないとは滑稽かつ哀れな連中だ。 - UP: 33 DN: 1

这些滑稽又可怜的家伙只会做这样的雕像。

spring
トランプだったら容赦ないだろうね。 - UP: 249 DN: 2

如果是特朗普的话，他肯定不会手下留情把。

amv*****
嫌いだと言いながらどんどん移民。
日本の秩序を乱し、困って来ると保護を強く求める。 - UP: 233 DN: 1

一边说讨厌，一边不断移民。
扰乱日本秩序，遇到困难就强烈要求保护。

aud*****
ホント一度試しに断絶してほしいです
困るのは向こうなんだから。 - UP: 31 DN: 1

真的希望能试着断绝一次。
他们才是问题所在。

fla*****
北朝鮮ですらここまで酷くないし、恥知らずではない。 - UP: 64 DN: 5

就连朝鲜也不至于如此无耻。

amn*****
この国から輸出入してるものには、高額な関税をかけて、取引をやめさせましょう。
日本でのハングル表示は全て消してほしい。
そもそも日本のこと嫌いと嫌がらせしながら、日本企業に就職する韓国人、全員入国禁止、そして完全な国交断絶をお願いします。 - UP: 251 DN: 1

对从这个国家进出口的东西，征收高额的关税，让他们停止贸易吧。
希望删除日本所有的韩文标识。
原本就讨厌日本，希望在日本企业就职的韩国人、全部禁止入境、完全断绝外交关系。

mek*****
安倍さんは戦後生まれだよね。
反省しようにも出来ないよね。 - UP: 102 DN: 1

安倍先生是战后出生的吧。
不知道该怎么反省。

tyr*****
撤去すれば済む問題ではない　その通り韓国は謝罪すべき！ - UP: 48 DN: 1

这不是拆除就能解决的问题，韩国应该道歉！

may*****
すぐに大使を呼びつけ「遺憾に思う」と伝えて、それで終わり。 - UP: 73 DN: 0

我们马上召见大使，告诉对方我们“很遗憾”，然后就结束了。

普通の人
撤去の予定はない、とのこと。 - UP: 29 DN: 0

没有拆除的计划。

bak*****
これに対しては、日本として毅然とした、徹底的な抗議や制裁を行なって欲しい。
こんな個人の名誉や人権を無視した行動を許してはならない。 - UP: 3590 DN: 29

对此，希望日本作为一个国家，进行坚决、彻底的抗议和制裁。
我们不能原谅这种无视个人名誉和人权的行为。

**********
政府だけでなく、国民も怒るべき案件。 - UP: 58 DN: 2

不仅是政府，国民也应该感到愤怒的事件。

asa*****
この国には、何か国際的な価値があるのだろうか、批判や反対運動とかの印象しか無い．行って見たいとも思わない。他国はどの様に観ているのかわからないかのだろか。 - UP: 2336 DN: 14

我不知道这个国家有什么国际价值，对它只有一种批评和反对运动之类的印象，我甚至不想去看一看。不知道其他国家是怎么看的。

man*****
何でこうまでやる事が下品なんだろう。一国の首相をここまで侮辱する行為は民間がやった事とはいえ、看過出来ないだろう。反省するのはそちら側でしょう。日本に対しては何をしても良いという考えを改めさせる必要があるのではないかな。- UP: 1323 DN: 5

为什么这么粗俗。侮辱一个国家首相的行为虽然是民间所为，但也不能视而不见。反省的应该是那边吧。也许有必要改变对日本无论做什么都好的想法。

hus*****
＞植物園長は「政治的な意図はない。反省できる機会を与えようとしただけだ」・・・・
この状態は政治的意図しか有り得ないでしょう。
安倍総理を想定した像としている事は確か・・・安倍総理大臣は日本国民が選んだ結果であり間接的に日本国民を侮辱する事で在る。
若し、放置したままなら宣戦布告と看做すべきでしょう。 - UP: 1206 DN: 11

> 植物园园长说:“没有政治意图。只是想给他们一个反省的机会。”
这种情况就是带有政治意图吧。
确实是以安倍首相的形象... 安倍首相是日本国民选择的结果，这是间接地侮辱日本国民。
如果放任不管的话就应该看作是宣战布告吧。

wil*****
おもしろいのでどんどんやってください。
トランプやプーチンも作ってシリーズ化してほしい。
韓国人の誇らしい感性を世界中に発信しましょう。 - UP: 1096 DN: 24

很有意思，所以请继续做。
希望他们也制作特朗普和普京的雕像，并将其系列化。
向全世界传达韩国人的自豪感。

qcm*****
この報道を受け、外務省は今のところ「見守る」とのこと。見守るとは一体どういうことなのか。このような腰抜けの対応こそが韓国の増長を許してきたのではないか。よく、大人の対応とか言いますが、大人の対応とはこのような腰抜け対応とは違い、バカな子供に大人として厳しく厳しく間違いを教えることです。外務省は韓国政府に即座に抗議し、像の撤去を要求し、受け入れないなら報復すべきです。 - UP: 787 DN: 1

据悉，外务省目前正在“关注”这一消息。“关注”究竟是怎么回事。这种懦弱的应对方式，不正是允许韩国继续的吗？经常说这是大人的应对，但是大人的应对和这种懦弱的应对不同，要作为大人严厉地教育愚蠢的孩子的错误。外务省应该立即对韩国政府提出抗议，并要求拆除雕像，如果不接受，就应进行报复。

oac*****
韓国へは昨年旅行へ行き、ソウルの人達は親切で昔よりも料理も美味しい店も増えててコロナが落ち着いたらまた行きたいと思ってたけど、ここまで反日アピールされると行くのをやめといた方よさそう… - UP: 780 DN: 79

去年我去韩国旅行时，首尔的人们都非常热情，料理和美味的店铺也比以前多了很多，所以想等新冠疫情平息下来再去，但是到了这个程度，受到了反日的宣传，所以还是不要去比较好...

tnn*****
信じられない。
なんて国だ、異常すぎる。
なぜ日本が嫌韓か世界中が納得するでしょうね。
こんなことされて信頼なんて出来るはずがない。 - UP: 576 DN: 5

真不敢相信。
这个国家太不正常了。
全世界都会理解日本为什么讨厌韩国了吧。
做了这样的事，不可能被信任的。

rrc*****
これは韓国を潰す日本の正当な理由となるだろう！ - UP: 415 DN: 5

这将成为日本摧毁韩国的正当理由！

oga*****
一国の総理のこのような像を公共施設に展示するということは日本国民を愚弄しているとしか言えない。嫌韓ムードを盛り上げるという意味では望ましいかもしれないが、日本で大問題として周知されるようにマスコミでどんどん取り上げてほしい。 - UP: 387 DN: 5

把一个国家首相的这种形象展示在公共设施上，只能说是在愚弄日本国民。虽然从助长厌韩情绪的角度来看是可取的，但希望媒体不断报道，使这一问题在日本成为热门话题。

yon*****
私は日本国民だけど別に何とも思わないけどね。別に安倍さんを崇拝してないし、土下座でもなんでも好きにしたら。 - UP: 0 DN: 9

虽然我是日本公民，但我没什么特别的想法。我没有特别崇拜安倍先生，不管是下跪还是什么的随你喜欢。