[2020-07-23]中国第二季度GDP增长3.2%，从负增长中急速恢复

中国国家統計局が16日発表した今年4～6月期の国内総生産（GDP）は、物価変動の影響を除いた実質ベースで前年同期比3．2％増加した。
新型コロナウイルスの影響でマイナス成長となった前期から急回復し、2四半期ぶりに拡大に転じた。新型コロナの感染状況が落ち着き、経済活動の正常化が進む中、世界に先駆けて成長軌道へ戻ったことを裏付けた。　

内容概要：中国国家统计局16日发表的今年4到6月期间的国内生产总值(GDP)，除去物价变动的影响，实质上比去年同期增加了3.2%。
由于新冠疫情的影响上季度出现负增长，在那之后急速恢复，在第二个季度转为正增长。证实了中国的疫情状况稳定，经济活动的正常化正在进行中，在世界范围内率先回到了增长的轨道。

god*****
マイナス成長を正直に報道したのは意外だったが、
今回、前年同月比で3.2%の成長は眉唾
ただ、景気回復基調なのは間違いないだろう - UP: 2 DN: 2

很意外如实报道了负增长，但是与去年同期相比，3.2%的增长率还是有点可疑。
但是，这无疑是经济复苏的基调吧。

swa*****
目的は成長軌道をアピールして人、物、金を集める事では。 - UP: 22 DN: 5

目标是宣传增长轨迹，来筹集人力物力和资金。

sao*****
そもそも3.2％の数字が正しいかどうかも怪しいし。 - UP: 63 DN: 11

说起来3.2%的增长数据是否正确也很可疑。

オオカミノノド
日本と違って無症状を感染者とカウントせず、経済優先できたからね。
日本は感染者少ないんだから立ち止まっている場合じゃない。
日本の観光業が潰れたら中国に買い叩かれるだけ。 - UP: 5 DN: 13

因为和日本不同，他们没有把无症状感染者计算在内，而是把经济放在第一位。
日本的感染者很少，现在不是停下来的时候了。
如果日本观光业破产了，就会被中国买下。

ikk*****
>日本と違って無症状を感染者とカウントせず、経済優先できたからね。
⒈無症状の感染者は日本でPCR検査さえもらえないくせに、どうやってカウントしますか？
⒉無症状感染者は中国でカウントしています。 - UP: 15 DN: 8

回复>因为和日本不同，他们没有把无症状感染者计算在内，而是把经济放在第一位。
1、在日本的无症状感染者连核酸检测都做不到，要从何计数呢？
2、中国有在做无症状感染者的计数。

fan*****
日本は２５年成長していないので1％でも成長しているなら羨ましい。 - UP: 7 DN: 8

日本已经25年没有增长了，如果增长率只有1% ，我也会很羡慕的。

masterpiece
世界中がコロナ騒動で冷え込んでるのに、中国だけマイナスじゃないのが異常ですね。 - UP: 22 DN: 10

全世界都因新冠风波而衰落，而只有中国不是负增长，这才不正常。

hahaha
ここ7年、世界から取り残されるかのように全く経済成長できてない日本。
その日本国民が世界一成長してきた中国に対して何でいつも上から目線でDISってるの？
他国から笑われてるの知らないの？
たまには日本語以外のメディアにも目を通しましょうね。 - UP: 35 DN: 42

在过去的7年里，日本就像被世界抛弃一样，经济完全没有增长。
为什么日本国民对于世界发展最快的中国，总是用高高在上的眼光批判呢？
不知道其他国家在嘲笑我们吗？
偶尔也去看看日语以外的媒体吧。

dbl*****
hahahaさん
アジアのリーダーの座を取られて、まだ現実に目を向けたくないから。 - UP: 1 DN: 4

因为日本的亚洲领导人的位置被夺走了，还不想面对现实。

*****
＞世界中がコロナ騒動で冷え込んでるのに、中国だけマイナスじゃないのが異常ですね。
コロナの収束がはかった国から回復基調に乗るのは当然。韓国のように極端に外需頼りの経済でなければ、だけど。
中国の回復は日本経済にとっても朗報だよ。少なくとも純粋に経済的にはね。日産と三菱自動車はこれで少し上向かないかな。 - UP: 15 DN: 22

回复>全世界都因新冠风波而衰落，而只有中国不是负增长，这才不正常。
在新冠疫情控制住的国家开始进入恢复是理所当然的。除非像韩国这样高度依赖外需的经济体。
中国的复苏对日本的经济来说也是个好消息。至少在经济上是这样。日产和三菱汽车这样的话，会不会有点起色呢。

shi*****
どうせ真実では無いのだから指標だけですね。 - UP: 3 DN: 0

反正都不是真的，所以只是指标而已。

tak*****
日本は、このままじゃマイナス成長だろ。他人事はどうでもいい！ - UP: 7 DN: 1

日本继续这样下去是负增长吧。别人的事怎么样都无所谓！

drb*****
内需の凄さだよ - UP: 9 DN: 2

这就是内需的厉害之处。

adv*****
中国のデータをあまり信用しないほうが賢明だ - UP: 27 DN: 9

最好不要太相信中国的数据

nak*****
信憑性の無い数字なんだから、
何も意味が無い - UP: 38 DN: 15

这个数字不可靠，没有任何意义

hir*****
日本政府よりは信用できる。自民党のホームページとか見るどっかの新興宗教みたい。 - UP: 11 DN: 23

比日本政府更可信。看看自民党的主页，看起来就像是某个新兴宗教。

kapp*****
この数値の正確性はともかく、中国が全面的にロックダウンしてたのは2月と3月。この記事の統計は４～6月期の前年比だから、むしろロックダウン明けの反動で経済活動が急激に伸びてもおかしくはない。
日本人の悪いところはそれが全部嘘だと思ってしまうところ。多くの日本人が知らないところで確実にいろんな変化が起きてるというのを認識しておかないと、近い将来とんでもない遅れをとることになる。 - UP: 0 DN: 0

不管这个数字的准确性如何，中国全面封锁是在2月和3月。这报道的统计数据与去年4 ~ 6月期间相比较，所以，经济活动因为封锁后的反弹，急剧增加也不足为奇。
日本人的缺点就是认为这些都是谎言。如果日本人不认识到许多不知道的地方确实发生了各种变化，那么在不久的将来就会落后很多了。

ha*****
捏造って…
上海とか行った事ある？
出張で何回か中国行ったけどほんと東京が田舎に見えるよ。
建物からインフラから全てが日本より飛び抜けてすごかった。
こうやって言うと日本は街が清潔だからとか、治安がいいとか言うけど、治安が良いだけで経済発展するのか？
清潔だからGDP上がるのか？
別に中国が好きでも何でもないけど、こうゆう慢心したコメ主がいつまでもアジアを見下した事言ってるのかな見ると、日本はもう浮上しないなといつも思う。 - UP: 2 DN: 1

说捏造数据...
你去过上海吗？
我出差去了中国几次，东京看起来真的就像是乡下。
从建筑物到基础设施，一切都比日本厉害。
说日本街道干净，治安也很好之类的话，难道只是治安好就能发展经济吗？
干净能提高GDP吗？
虽然我不是特别喜欢中国，但是看到像这样傲慢的评论者一直在贬低亚洲，我想，日本已经不会再崛起了。

ｆ
ねつ造かどうかはともかく、俺は中国経済が崩壊するという予測に10年ぐらい踊らされ続けたので、この手のニュースにはもう疲れてしまったわ。
当たり前のことなんだけど、この世界は自分が期待する方向には動いてくれないと最近特に痛感するようになった。 - UP: 0 DN: 0

不管数字是不是捏造的，我被这种“中国经济即将崩溃”的预测愚弄了10年左右，这种新闻已经让我筋疲力尽了。
虽然这是理所当然的事情，但是最近我特别深刻地感觉到，这个世界不会按自己所期待的方向发展。

per*****
一方でITを駆使した中国のコロナ対策は日本とは次元が違います。
このような日本人の慢心が、正にこの30年間に及ぶ停滞を生む根源になっていると認識した方がいい。 - UP: 74 DN: 40

另一方面，中国利用IT技术应对新冠疫情的方式与日本不同。
最好认识到，日本人的这种傲慢心理，正是造成过去30年间经济停滞不前的根源。

hb0*****
捏造っていわれているコメ主が本当に自信がないですね。中国のGDP疑問をもっている方が逆に自国のGDPを関心したほうがマシです。選挙の前に安倍さんが国民に日本の経済を絶対に発展させると自信満々で言っていますが、結果はどうなるの？中国に信用できないというなら、安倍さんの信用が？中国にいうではなく、もう一度日本経済の強さを見せれば、いいです。日本の経済がバブル崩壊後、ずっと低迷しているわけです。 - UP: 11 DN: 21

说捏造数字的评论者，真的没有自信啊。如果你对中国的GDP持怀疑态度的话，你反而更应该关心本国的GDP。在选举之前，安倍先生自信满满地向国民表示绝对会发展日本经济，结果怎样了呢？如果说不能相信中国，那安倍先生的信用呢？不要总对中国说说，再一次展现出日本经济的强劲就好了。在泡沫经济崩溃后，日本的经济一直处于停滞状态。

kat*****
国内だけで13億人以上の市場がありますからね。
まだ完全に戻ってないのは、世界の企業の一部が停滞している分では。 - UP: 16 DN: 22

仅在国内就有超过13亿人口的市场。
他们还没有完全恢复，是因为世界上一些公司停滞了。

eib*****
中国国内の経済専門家ですら信じていない - UP: 3 DN: 1

这数字连中国国内的经济专家都不相信。

pxl*****
コロナで医療機器とかマスクで大儲けしたからじゃない？ - UP: 10 DN: 9

不是因为在新冠疫情的医疗设备和口罩中大赚了一笔吗？

mac*****
米も言ってるように中国の数字をそのまま信じるほうがどうかしている。 - UP: 10 DN: 4

就像美国所说的那样，完全相信中国的数字是不合理的。

スティーブンスクリーク
多分嘘ですよ、外資が逃げ出したんで慌てて捏造の数字を出したんでしょう。 - UP: 19 DN: 4

大概是因为外国资本逃跑了，所以慌忙捏造了数字。

tec*****
でも結局捏造捏造と言い続けてここまで経済力と軍事力を持ってしまった事実は変わらない - UP: 34 DN: 3

但是，最后还是继续评论“捏造捏造”，中国拥有如此强大的经济力和军事力量这点是不会变的。

sxg*****
そのうち、旧ソビエトみたいに、破綻するよ。　あのリーマンみたいに、周りを巻き込んで。 - UP: 3 DN: 4

总有一天，它会像前苏联那样崩溃的。就像那个雷曼一样，把周围都卷进来。

kum*****
実際問題として個人消費も電力消費も中国は戻ってきてるからプラスでもおかしくない
世銀やIMFの予想でも中国は今年プラス成長
好き嫌いで判断しすぎ - UP: 13 DN: 35

事实上，无论是个人消费还是电力消费，中国都在恢复了，所以正增长也不奇怪。
按照世界银行和国际货币基金组织的预测，今年中国的经济增长率为正增长。
你们太过分根据自己的喜好或讨厌来判断了。

ji6*****
一番少ないコストで紗会秩序を保てる。
但し問題は、そのうちに世界から相手にされなくなる。 - UP: 525 DN: 71

用最少的费用就能维持社会秩序。
但问题是，不久之后，世界就不再把他们当回事了。

pva*****
早く世界中から相手にされなくなって欲しい。 - UP: 25 DN: 8

希望世界上的人尽快不再理睬他们。

j*****
鄧じゃないが豊かになれるところからなってもらわないといつまで経っても経済回復しないからな　中国のリードを強く期待するわ　ついていきまっせ！ - UP: 13 DN: 61

虽然我不是邓公，但是要有地方先富裕起来才能带动经济复苏。强烈期待中国的带领作用！跟上吧！

mis*****
記事を出すタイミング、都合の良いソースを選ぶ、通信社の発信が公平だと思わない方が良い。だまされないように。 - UP: 1 DN: 2

选择发表报道的时机和合适的来源，最好不要认为时事社（注：日本第二大通讯社）的报道是公平的。不要被骗了。

kat*****
別に捏造する動機もないのでは？
なぜこれも嘘と？ - UP: 3 DN: 23

也没有捏造的动机吧？
你怎么知道这就是骗人的呢？

。
日本人憧れの中国に追い抜け追い越せですね
でもやっぱりお金持ち中国には助けてもらわないと日本はもう先がありません
災害でやられた九州と貧しい北海道を中国に売ってはどうでしょうか - UP: 2 DN: 12

日本人想超越所憧憬的中国呢。
但是，如果没有富裕的中国帮助的话，日本已经没有未来了。
为什么不把受灾的九州和贫穷的北海道卖给中国呢？

nak*****
本当の数字なのか疑わしい。
あれだけ制限がある中でどうしてこの数字になるのかわからない。 - UP: 61 DN: 10

怀疑这是不是真实的数字。
在当前这么受限的情况下，不知道为什么还能有这个数字。

jo_*****
日本はマイナス４％。それでも株価は絶好調。中国の発表は正確だとは思えないが、日米で苦戦しているトヨタ、日産も中国市場では前年を上回る販売台数だと発表していたから、回復してきたのは確かなんだろう。ま、世界各国がマイナスなのに、プラス成長したら、世界中から反発されるよ、中国さん。特に、感染爆発が止まらないアメリカは許さないだろう。 - UP: 43 DN: 8

日本是-4% 。尽管如此，股价还是非常好的状态。虽然不能肯定中国发表的是正确的，但在美日陷入苦战的丰田和日产，也曾表示在中国市场的销量超过了去年，所以确实有所回升吧。总之，世界各国都是负增长，但是中国桑正增长的话，就会遭到全世界反对的。尤其是感染爆发不止的美国，是不会允许的吧。

son*****
統計の真偽はともかく、
中国でも当然ながら業界ごとに回復の濃淡がある。儲かってるとこは強烈に稼いでるし、壊滅してる業界もある。
これはコロナからの回復期の経済として、他国の未来に対する示唆と言える。中国ビジネスに絡んでなくても、消費者行動の変化とか大いに参考になる。 - UP: 9 DN: 0

不管统计数据是否真实，
中国各行业的恢复情况当然各有不同，赚钱的行业赚得很多，也有正在倒闭的行业。
作为一个在新冠疫情复苏期的经济，可以说是对其他国家的未来有启示。即使没有涉及中国的商务，消费者行为的变化等也有很大的参考价值。

ひげ委員長
そんなはずないでしょう。まだまだ戻らないというか、一層悪化していると思います。大雨の被害がさらに広がって行って。 - UP: 10 DN: 2

这不可能的吧。我觉得还没有缓过来，或者更糟了。大雨造成的损失进一步扩大。

アレレレレ
今再び深刻な事態になりそうな日本はそれを批判する場合じゃない。寧ろいいところを見習うべきじゃないかな。中途半端な自粛対策より2か月ロックダウンした後ほぼ普通な状態に戻した中国の方がましだろう？
また、データが捏造とか信用しない云々の声があったが、トヨタの販売台数実績を見たらどうでしょう？6月中国エリアは前年同月より20%以上も増えたことが経済回復した説得力ある証拠のでは？ - UP: 6 DN: 0

现在日本可能会再次陷入严重的局面，现在不是谴责的时候。我觉得我们应该向他们学习。与其采取半吊子式的自我控制措施，倒不如封锁两个月后恢复到几乎正常状态的中国措施好吧？
另外，虽然也有数据是捏造或不信任的说法，但是看看丰田的销售量实绩如何？6月份在中国地区同比增长了20%以上，这是否就是经济复苏有说服力的证据？

ヤフコメ難民
中国には気を付けないと！
尖閣の問題を早々に解決させないと(自衛隊派遣等の防衛を決議など)、経済侵略という形で侵略されます。- UP: 29 DN: 6

要小心中国！
如果不尽快解决钓鱼岛的问题(派遣自卫队等国防决议) ，就会被以经济的形式侵略了。

rin*****
米国から制裁を受けても問題ないという事をいいたい。完全に捏造でしょ。 - UP: 1 DN: 0

即使受到美国的制裁也没有出现问题。我想说这完全是捏造的。

kei*****
ロックダウンや徹底した検査で、2月から経済活動徐々に復活したおかげでしょう。欧米も日本も右往左往しているうちに感染が拡大して半年たっても経済活動は十分に再開できないところが痛いでしょう。 - UP: 4 DN: 0

这增长数字是由于通过封锁和彻底检测，然后从2月份开始慢慢恢复经济活动的缘故吧。欧美和日本来来回回感染扩散了半年，经济活动仍不能充分复苏，挺痛苦的吧。

kak*****
中国は体制によるところが大きい。
有無を言わせずのロックダウンなどの強制する国だから、回復も早い。 - UP: 7 DN: 2

中国在很大程度上归功于体制。
因为是二话不说就强制封锁的国家，所以恢复速度也非常快。

田母神大将
日本ウヨウヨの妄想世界の中で中国はもう何十回も崩壊したの 笑。 - UP: 0 DN: 0

在日本右翼的妄想世界中，中国已经崩溃了几十次了，哈哈。

jet*****
中国は、法律で強制隔離・都市封鎖できる国なので、短期的に感染者を抑え込みできできるから、経済の回復も早い。
一方、日本では、強制隔離・都市封鎖も出来ず、国民の自粛のみの対応で、経済回復をしようとするから、感染が止まらず長期化する。 - UP: 11 DN: 5

中国是一个可以依法强制隔离、封锁城市的国家，所以可以在短期内控制住感染者，经济恢复也非常迅速。
相反，日本不能进行强制隔离和城市封锁，只能通过国民的自觉性来恢复经济，所以感染不会停止，而且会持续很长时间。

gfg*****
中国はコロナ問題にケリをつけ、完全に前を向いている。
日本もそろそろコロナ問題に踏ん切りを付けなければ、近い将来中国の属国になっても不思議ではない。
破綻直前の旅行業界や観光地のホテルなど来年の今頃中国資本になっていたりするかもしれない。 - UP: 12 DN: 6

中国在新冠问题上划上了句号，完全向前看。
日本也差不多要对新冠问题下定决心了，不然不久的将来成为中国的附属国也不足为奇。
面临破产的旅游行业和旅游地酒店等，明年这个时候可能就已经成为了中国的资本。

thu*****
まず言えるのは日本のように対策が中途半端で、国民の一時的な感情のブレに依存していて、きっちり対策を練ることができない国は経済回復は随分先になるということ。中国を褒めるつもりはないが、とにかく徹底したのが功を奏している。1月にはコロナのDNA解析を終了させ、1000万人規模で検査を拡充し、大規模病院を二つも作ったわけだから。1日3000人の検査でうんうん言っていて、検査を拡充すべきなのに、それをすると医療が破綻するなんて言っている日本には真似ができない。 - UP: 10 DN: 5

首先可以说，像日本这样措施不成熟，依赖于国民一时的情绪波动，而且不能准确制定对策的国家，经济复苏要很久。虽然不想称赞中国，但不管怎么样，彻底实行的做法起到了作用。一月份结束了对新冠病毒的DNA分析，扩大了1000万人的检测规模，建立了两座大型医院。而日本每天接受3000人的检测，满嘴胡言乱语，说什么扩大检测就会破坏医疗之类的话，这种是模仿不来的。

dem*****
時事通信の記事ならばフェイクニュースであろうかと思われますね。
そもそも、コロナの影響で、各国の消費が落ちているのに、それを主要な数を生産する中国が回復する訳がない。 - UP: 0 DN: 1

如果这是一篇时事社的文章，我认为这是假新闻。
本来，受新冠疫情的影响，各国的消费都在下降，所以生产这些大量消费品的中国不可能恢复。

kaz*****
圧倒的に広い国土と人口と低賃金で動くわけだから、そこを妬んでもしかたない。
今の日本は、何に特化し、どうしたらもっと国民が誇れる国になれるのかをよく考えるべきじゃないかな。 - UP: 2 DN: 0

压倒性的广阔国土、人口和低工资，所以嫉妒也是无可奈何。
现在的日本是不是应该好好考虑专注于什么，以及怎样才能成为更能让国民自豪的国家呢。

ken*****
現実には世界の経済は相互依存しているので、中国の経済が回復しつつあることは喜ばしいことですね。全面対決ではなく世界の枠組みの中に戻ってこさせる努力が必要でしょう。世界経済全体が壊れると、対決の結末は戦争になりかねませんから。 - UP: 1 DN: 3

事实上，世界经济是相互依存的，所以中国经济正在复苏是一件值得高兴的事情。我们需要努力回到世界的框架中，而不是全面的对抗。如果整个世界经济崩溃的话，对抗的结局可能会演变成战争。

tun*****
中国の発表する数字など何の信憑性も無い、第３四半期は更に深刻。 - UP: 2 DN: 1

中国发表的数字没有任何可信度，第三季度会更加严重。

qua*****
中国の発表は鵜呑みにしてはいけないですが、肌感覚的には３％どころではないと思っていました。２～４月に受注が止まっていた反動で、５月以降の受注が激増し。駐在仲間もまあまあ似たような業績です。 - UP: 0 DN: 0

虽然不能完全相信中国发表的内容，但是从感觉上来看还不到3%。由于2到4月份订单暂停的反弹，5月份以后的订单急剧增加。驻派同事们的业绩也差不多。

kat*****
中国は個人情報が完全に利用できるのと IT技術がある事で、コロナ対策が凄いです。
国境の防疫管理を徹底してるのと、健康コードという対策で、市民が行動しても感染が拡がらないし、クラスターが発生しても完全追跡ができる。
その結果、以前と変わらない活動が可能になってるので、経済的な回復も早いのでしょう。 - UP: 0 DN: 0

在中国，完全可以使用个人信息和IT技术，所以新冠的应对措施很厉害。
彻底的国境防疫管理、健康码等对策，即使市民移动，也不会造成感染扩散，即使发生集群事件，也可以进行完全追踪。
结果就是，能够跟以前一样的活动，所以经济复苏的速度会更快吧。

hay*****
保健機構からほめられた日本は経済活性化に方向転換「積極的攻勢」。統制規制力が強固な中国の真似するのは危険。 - UP: 1 DN: 0

受到卫生组织赞扬的日本转向刺激经济的“积极攻势”。模仿管控能力强的中国是很危险的。

his*****
独裁国家って悪い面ばかりじゃないからなあ。
各国軒並みGDPが2倍3倍なる中
日本はずーっと一倍。
日本人に想像しづらいかもしれないが
発展途上国って相対的に決まるので、
データを見る限りあと10年もすれば確実に発展途上国の仲間入りです。
フィリピンとかの方がよっぽど裕福
みなさん危機感持ってますか？ - UP: 1 DN: 0

独裁国家不只有坏的一面啊。
各个国家的GDP都增加了2到3倍，而日本一直1倍。
日本人可能很难想象，因为发展中国家是相对的，
从数据来看，再过10年，我们就会成为发展中国家的一员。
菲律宾之类的地方会更富裕，大家有危机感了吗？

**********
いい加減に世界中を騙して平気なこの国のデタラメを正すべき。 - UP: 1 DN: 0

必须纠正这个国家的胡说八道，欺骗全世界。

acs*****
新型コロナ対策ではＷＨＯ事務局長の言う通り中国は最も最短の対策をとったことは間違いありません。日本にはまともな指導者がいないだけにため息が出ます。 - UP: 5 DN: 2

在新冠疫情的对策上，世卫组织总干事说的没错，毫无疑问，中国采取了最快的对策。日本没有像样的领导人，真是让人叹息。

ooo*****
この数字が本当かはわからないが、中国みたいに検査体制を整備してきちんと封じ込めればGoToなんとかみたいな小手先の政策やらなくても勝手に経済回復するんだよね。
日本の政治家と役人は反省してほしい。 - UP: 4 DN: 3

我不知道这个数字是不是真的，但是如果我们像中国那样建立检测系统，并且好好封锁的话，即使不采取GoTo之类小打小闹的政策，经济也会自动恢复的吧。
希望日本的政治家和官员反省。

okk*****
この国から発表される数値や情報は、誰も信用しない。
我が国は、インドへのシフトが急がれる。 - UP: 13 DN: 4

从这个国家发布的数字和信息，没有人会相信。
我们国家急需转向印度。

mas*****
中国の発表など私は信じません。日本は中国から工場の引き上げを急ぐべきです。本当に彼らは日本への侵略は作戦通り進み　既に属国と位置付けています。 - UP: 1 DN: 0

我不相信中国发布的事情。日本应该尽快从中国撤出工厂。真的，他们对日本的侵略已经按计划进行了，日本已经定位为他们的附属国了。

hon*****
日本は中途半端な政策しかできないからこうなるのだ。アベノマスク、ＧＯＴＯキャンペーン？などどうでもいい政策ばかり。オンライン授業にしても13億人以上の中国が実施したにもかかわらず1億人の日本は出来ない。昭和の希望に満ち外れた人情にあふれた良き時代は終わりなのだ。辛いものだ。 - UP: 8 DN: 5

因为日本采取模棱两可的政策，所以才会这样。安倍牌口罩，GOTO计划？这些都是无关紧要的政策。即使是在线上课，13亿人口的中国实施了，但1亿人口的日本却做不到。一个充满昭和希望和人性的美好时代已经结束了。难受。

yos*****
中国はまだまだ発展の余力がある国、内需の拡大だってまだまだこれから。
いまだに感情論で中国崩壊唱えてる輩が一番日本の国益を害してるってことを何で分からないのかな？ - UP: 24 DN: 10

中国是一个还有发展余力的国家，扩大内需也还需一段时间。
到现在还在用感情论说中国崩溃的那些人，才最损害日本的国家利益，为什么就不明白呢？

yuk*****
来期は長江の水害で少し落ちるような気がします。　
それより、中国の統計な余り信用出来ないと思っているのは私だけではないと思ってます。 - UP: 5 DN: 0

感觉下个季度会因为长江的水灾而有所下降。
更重要的是，我不是唯一一个认为中国的统计数据太不可靠的人。

ひとこと物申す
なんで中国だけが？って不思議に思う。どう考えてもおかしいだろ？特効薬を開発したか、ワクチンを開発したかのどちらかでないと、GDPを回復することはできないはずだが…？ - UP: 1 DN: 0

为什么只有中国？我觉得很不可思议。怎么想都很奇怪吧？要么是研制出了特效药，要么是研制出了疫苗，否则GDP应该不可能恢复的吧... ？

pax*****
まぁ、14億人の経済活動をなぜか2週間で集計してしまえるのはホント異常な速度なんだよね。
（他の先進国では速報でさえこんな早くない） - UP: 0 DN: 0

好吧，但14亿人口的经济活动在两个星期内就统计出来，这速度实在是太异常了。
(其他发达国家连快报都没这么快)

rol*****
実際はマイナス成長だろう。
コロナに加えて長江流域の水害を考えればプラス成長は有り得ない。 - UP: 2 DN: 0

实际上是负增长吧。
考虑到新冠疫情和长江流域的水灾，不可能有正增长的。

春日部官房長官
さすがは親中の時事通信社だな！こんな数字ウソに決まってる。まずどう計算したのか説明した方がいい。いくらなんでも数字出るのが早すぎ！ - UP: 2 DN: 0

不愧是亲中派的时事社！这些数字肯定是假的。最好先解释一下是怎么计算的。不管怎么说，数字出来得太快了！

ti1*****
日本は近年アベノミクスで好景気と言われていた時ですら＋2.1とかでした。
中国との国力の差を感じざる負えない所
ちなみに日本の４～６期のGDPは-21.8という試算です。天文学的ですね。 - UP: 1 DN: 0

即使在近年的安倍经济学中，被称做是日本经济繁荣的时候也只有+2.1%之类。
不禁感受到和中国国力的差距了。
顺便说一下，日本第二季度的GDP增长估计是-21.8%。真是天文数字啊。

********
世界各国が疲弊している今がチャンスとばかりに攻勢をかけてくる。中国はそういう。警戒が必要。 - UP: 11 DN: 1

现在世界各国都处于疲惫状态，正是机会。中国就是这样。我们需要警惕。

じんぼーちょー
中国経済は今だに外需頼み
日米欧からの注文が激減してるのに、GDPが去年より増えてるなんて誰が見てもおかしいでしょ - UP: 3 DN: 0

中国经济仍然依赖外需。
明明日本、美国和欧洲的订单锐减，GDP却比去年增加了，谁看都觉得奇怪吧。

shi*****
いずれにしても、徹底的なPCR検査とロックダウンの威力。韓国も略通常に戻って海外からの感染流入の阻止に注力してる。アメリカ、ブラジル、日本だけ無策、無能。 - UP: 0 DN: 0

无论如何，这就是彻底核酸检测和封锁的威力。韩国也基本恢复了正常状态，致力于防止海外感染的流入。只有美国、巴西、日本没有对策、没有能力。

nmy*****
中国もうすぐ破綻論を皆さんが待ちわびてもう5年？10年？ 破綻どころか確実に伸びますよね。日本みたいにサービス業飽和してないし。人口多いから伸びしろ有りまくりだし，経済界は中国を重視するし、わかってないのは我々のように日本だけでくすぶってる人間だけ - UP: 1 DN: 2

“中国马上就要破产了”的言论，你们都等了五年了吧？还是十年了？它不仅没有破产，而且还继续发展。服务业又不像日本那样饱和。因为人口众多，不断增长，所以经济界很重视中国，不明白这点的，只有像我们这样只在日本发牢骚的人。