[2020-07-12]特朗普首次在公开场合戴口罩

ドナルド・トランプ（Donald Trump）米大統領は11日、初めて公の場でマスクを着用した。全米で新型コロナウイルスが猛威を振るう中、公衆衛生上の模範を示すよう求める圧力に屈した形だ。
トランプ氏は負傷した米兵たちを見舞うため首都ワシントン郊外にあるウォルター・リード米軍医療センター（Walter Reed National Military Medical Center）を訪れ、大統領の紋章があしらわれた黒いマスクを着用して同センターの廊下を歩いた。

美国总统唐纳德 · 特朗普11日首次在公开场合戴上了口罩。在全美新冠疫情猖獗的情况下，面对在公共卫生上树立榜样的压力，特朗普屈服了。
特朗普为了慰问受伤的美军士兵，来到位于首都华盛顿郊外的美军医疗中心，戴着印有总统纹章的黑色口罩，走在该中心的走廊上。

ホワイトハウス（White House）を出発した際、「私はマスクに反対したことはないが、マスクには（ふさわしい）時と場所があると考えている」と語ったトランプ氏は、同医療センターでマスク着用について報道陣に話すことなく歩き去った。
先週の報道によると、米国の一部の州で新型コロナウイルス感染者が急増し、また今年11月の米大統領選を前に世論調査で民主党のジョー・バイデン（Joe Biden）前副大統領に水をあけられている中、側近らはトランプ氏にマスク着用を「懇願」したという。

特朗普从白宫出发时曾表示“我从来没有反对过戴口罩，但我认为戴口罩需要合适的时间和地点。”他在医疗中心没有向媒体透露佩戴口罩的事情就离开了。
据上周的报道，美国部分州新冠病毒感染者剧增，再加上在今年11月美国大选之前的舆论调查中，民主党前副总统乔·拜登给特朗普泼了冷水，他的助手们“恳求”特朗普戴上口罩。

深く分断された米国にあってマスク着用は保守とリベラルを分ける一つのポイントになっている。トランプ氏を支持する保守派はマスクは自由を侵害するとして着用を拒否する一方、進歩派は生死が懸かるコロナ危機への集団的な責任を示すものだとしてマスク着用に賛成する傾向がある。

在深深分裂的美国，佩戴口罩是区分保守主义和自由主义的一个要点。支持特朗普的保守派认为戴口罩侵犯了他们的自由，拒绝佩戴口罩，而自由派则认为戴口罩体现了他们对生死攸关的新冠疫情的集体责任，倾向于支持佩戴面具。

日本网友评论:
tai*****
自己防衛は勿論、マスクは人に移す可能性をいくらかは排除出来るはず。
思いやりの気持ちや集団の結束が必要。
利己的な個人主義でマスクをしないのは、こういった感染症にはもはや害悪でしかない。 - UP: 6824 DN: 1065

不用说自我保护，口罩还应该能多少排除把病毒转移到他人身上的可能性。
美国需要同情心和团结。
自私的个人主义者不戴口罩，对这类传染病来说是一种危害。

nan***
まず第1に、他人にうつさない効果が大きい。
自己防衛効果は小さいけれど、マスクしないよりはいくらかはマシ。 - UP: 139 DN: 27

首先，戴口罩对于不传染给别人的效果很大。
虽然自我保护的效果很小，但总比不戴口罩好一些。

kk3*****
少しでも感染機会を減らす努力が必要です。トランプ大統領のマスクは良いメッセージになると思います今更ですが。
最も恐ろしい事のひとつに、感染機会が多いと悪性の変異株が温存される可能性があります。 - UP: 2 DN: 7

需要努力减少感染的机会，哪怕是一点点。我认为事到如今，特朗普总统戴着口罩会是一个很好的信息。
最可怕的事情之一就是，如果感染的机会多了，那么恶性的变异株就有可能保存下来。

ppp
日本語は普段「私」という主語をあまり使わない。英語は「I」が無いと成立しない。
良くも悪くも、民族的に、自己主張や謙虚さに違いがある。日本とアメリカのマスク拒否率の違いは言葉からもわかる。 - UP: 6 DN: 5

日语通常不怎么使用“私(我)”这个主语。而英语没有“I(我)” 的话就不会成立。
不管是好是坏，在民族方面，自我主张和谦虚是有区别的。日本和美国拒绝戴口罩比率的差异，可以从语言中看出来。

reo*****
利己的な人の厄介な点は、自分が利己的であることを気づいてないこと、そして人の意見に絶対に耳を傾けないこと
意外と多いんだよね - UP: 15 DN: 7

自私的人麻烦的地方在于他们不知道自己是自私的，而且他们从来不听别人的意见。
这种人出乎意料的多。

ポルコ
＞マスクをした事はすごい進歩
映像（マスク姿の大統領と取り巻きの軍人達）を見たが、あの背景は病院の廊下だよね。
だったら進歩でも何でもない。
普段から「マスク不要」と言いながら、二次感染の可能性の高い医療施設内部に出向かざるを得なくなり、感染が怖くてマスクをしたということ。
単なるビビりじゃないかｗ - UP: 1 DN: 4

>戴着口罩是一大进步。
我看到了一段视频(总统和他周围的士兵戴着面具) ，背景是医院的走廊。
那这就不算是进步。
平时就说“不需要口罩” ，但由于不得不前往二次感染可能性较高的医疗设施内部，因为害怕被感染，所以才戴上了口罩。
这行为不就是单纯的害怕吗？ 哈哈

Person
トランプ、ブラジル大統領には共通点があって、自己顕示欲が強い人達なのでしょう。
自分以外の力が自分の生活や社会が変わることを許せないタイプです。
だから、柔軟な適応力が違って、自分が周りを変えさせたいタイプなのでしょうね。
恐らくコンプレックスだったり、親の育て方にかなり問題があるように思う - UP: 15 DN: 15

特朗普和巴西总统都有一个共同点，那就是他们都有很强的自我表现欲。
这种类型的人不能容忍除了自己以外的力量改变自己的生活方式和社会。
所以，与灵活的适应能力不同，是想改变自己周围环境的类型吧。
我觉得这可能是源于自卑感，或者父母的养育方式有很大的问题。

roc*****
マスクをせずに演説したブラジル大統領。
のちにコロナ感染が発覚し、演説の場にいた記者全員から訴えられた。
トランプさんがマスクを付け始めたのは、そのせいでしょう。 - UP: 12 DN: 2

巴西总统不戴口罩就演讲。
后来，被发现感染了新冠病毒，所有在场的记者都控诉他。
特朗普先生开始戴口罩，也许就是这个原因。

cha*****
場所をわきまえてマスクをしただけですよね。屋外ならマスクは必要ない。屋内では、飛沫（他人にうつさない）感染を防ぐためにもマスクは必要。あとは、手洗い消毒うがいはこまめに行えば、コロナは怖くない。 - UP: 22 DN: 9

只是要分场合戴口罩吧。如果是户外，就不需要戴口罩了。在室内，为了防止飞沫(不传染给他人)感染，需要戴口罩。之后只要勤洗手消毒漱口，就不怕新冠病毒了。

り＊＊＊＊＊＊＊
若い頃から、日本人は風邪を引きやすいって揶揄されてきた。
だからマスクをする習慣があった。
役に立つこともあるもんさ。 - UP: 0 DN: 7

从小的时候开始，日本人就被嘲笑容易得感冒。
所以才有了戴口罩的习惯。
这可能是有用的。

lap*****
ウイルスはマスクの網目より遥かに小さいが、飛沫はマスクの網目より大きく、マスクを着けていれば感染させる確率は下がる。夏は辛いが症状の有無に関わらず全員マスクをすべき理由です。 - UP: 42 DN: 25

虽然病毒比口罩的网眼小很多，但是飞沫比口罩的网眼大，因此戴口罩感染的概率会下降。这就是为什么每个人都应该戴口罩，尽管夏天很难熬。

kam*****
個人主義の害悪の象徴トランプがマスクをした理由は、感染とかの問題ではなく、選挙の票のため。 - UP: 3 DN: 0

个人主义危害的象征，特朗普戴口罩的理由不是因为感染之类的问题，而是为了选票。

ehu*****
コロナが出てくるまでは大嫌いだったマスク
息苦しいそんなイメージしかなかったけど
今回の件で必要性を感じしてみると案外直ぐに慣れた
まぁ今でもマスクが好きではないけどしても違和感をあまり感じないくらいまでには調教された笑 - UP: 8 DN: 8

新冠疫情爆发以前，我最讨厌戴口罩，一直给我感觉会呼吸困难。
但这次事件让我感觉有必要，没想到很快就习惯了。
虽然现在还是不喜欢戴口罩，但我现在被调教得几乎没有什么违和感了 哈哈

N_!*****
高齢だからね、選挙対策もあるかもしれないけど、罹ったら一発退場というのをようやく認識したんだろう。 - UP: 19 DN: 8

因为他的年纪大了，也有可能是因为选举的对策，但他终于意识到，一旦生病就要退场了。

sky*****
このマスク、よく見るとめっちゃカッコいい。あべさんもアベノマスクにこだわらず、カッコいいのつければいいのに。 - UP: 21 DN: 8

这个口罩看起来很酷。安倍也不要执着于安倍口罩了，戴上帅气的口罩就好了。

ara*****
アメリカじゃトランプの人気凋落がひどいからね。安倍ちゃんも焦燥しっきてるけど、トランプも最近奇行が、 - UP: 9 DN: 6

在美国，特朗普的人气衰落得很严重呢。安倍也很焦虑，不过特朗普最近也很古怪。

tok*****
感染したブラジルの大統領がマスコミに提訴されてるのも影響したかも？ - UP: 31 DN: 7

也许是受到了巴西总统被媒体起诉的影响？

sas*****
日本でも政治家は会見の場でマスクを外すようになり、それを報道するマスコミ各社も全くマスクをしていない、プロ野球の連中はベンチからマスクを外したままで大声で叫びまくる(一部はしていますが)。こんな状態で連日報道されれば、そりゃ気の緩みも加速しますよ。日本でも『公衆衛生上の模範を示す』意識をもっと提示すべき人が沢山いますよね？YouTuberも全員マスクして欲しい。
皆で感染防止意識を高めて経済をしっかり回す必要がある。 - UP: 26 DN: 33

在日本，政客们也开始在记者招待会上摘下口罩，报道的媒体公司也全然不戴口罩，职业棒球联赛的人们在长凳上摘下口罩，大声喊叫(虽然有一部分有戴)。如果以这种状态连续几天报道的话，就会加速松懈的速度哦。在日本也有很多人提出‘树立公共卫生榜样’的意识吧？希望所有的油管播主都戴上口罩。
大家有必要提高防止感染的意识，搞好经济。

qqb*****
ようやくマスクの意義がわかってきたのかな。
をする人が増えるといいのだが。 - UP: 30 DN: 23

终于明白口罩的意义了吧。
但愿戴口罩的人能增加。

匿名
マスク＝公衆マナー、思いやり。
それを理解しない人が未だにいます。ブラジルの大統領はノーマスクでコロナを軽視した挙句感染。日本の若者も感染している人は外見や行動が意識低そうな人ばかり(医療従事者除く) - UP: 10 DN: 16

口罩 = 公众礼仪和同情心。
至今还有人不明白。巴西总统因为轻视新冠病毒没有戴面具，而被感染。日本感染的年轻人，都是外表和行为看起来都很愚蠢的人(不包括医务人员)

tam****p***
個人主義というより、宗教やイデオロギーの産物のような気がする
進化論大嫌いの福音派… - UP: 1 DN: 0

与其说是个人主义，不如说更像是宗教或意识形态的产物
讨厌进化论的福音派..

時代遅れのオヤジ
体調に変化があったのか？
でないと、この人はマスクしない！ - UP: 22 DN: 11

身体状况有什么变化了吗？
不然这个人是不会戴口罩的！

txs*****
トランプ大統領！そのマスクなかなか似合ってますよ。 - UP: 36 DN: 7

特朗普总统！那个口罩很适合你哦。

tet*****
コロナは99%無害だと発言したトランプ。
演説までした。 - UP: 8 DN: 2

特朗普表示新冠病毒99%无害。
甚至还做了演讲。

inu*****
このマスクが中国製ならちょっと面白いのだが…-(^-^) - UP: 3 DN: 0

如果这个口罩是中国制造的，就有点意思了...-(^-^)

ova*****
腹黒い人間は黒が似合いますね。
でもさ、1つ疑問なのは、この人の性格上ホントに具合悪いとき以外はマスク着けない人なんだけどね。ホントに具合悪いのかも。 - UP: 19 DN: 7

腹黑的人适合黑色。
但是，有一个问题，这个人的性格是除非真的生病了，否则他是不会戴口罩的。也许他真的身体不舒服。

ori*****
もっと早くマスクしてたら、支持率も違ったろうに… - UP: 0 DN: 6

如果早点戴上口罩的话，支持率就不一样了...

yuk*****
アベノマスク余ってるから、トランプさんに贈るよ️ - UP: 0 DN: 1

安倍牌口罩太多了，送给特朗普先生吧

etp*****
あーあ、圧力に屈したのか。
マスクなんてザルで水をすくうようなものなのに、なんで効果があると信じる人が多いんだろうね。 - UP: 17 DN: 26

啊，屈服于压力了吗？
口罩就像用箩筐舀水一样，为什么会有那么多人相信它有效呢？

凱
いかにも高級マスクみたいだな！ - UP: 4 DN: 4

看起来像个高级的口罩！

kk1*****
コメント欄を読むと基本的にファクトを言うほど、がつく。
日本もヤベェな - UP: 6 DN: 1

如果看看底下的评论区，基本上你就能了解更多事实。
日本也很危险啊。

pur*****
マスクをしたことがニュースになる
住む世界が違うな - UP: 1 DN: 0

戴口罩的事情都会成为新闻。
我们生活在不同的世界啊。

ae3*****
単に選挙までのアピール
選挙終わったらすぐに外すよ - UP: 5 DN: 1

只是选举前的宣传。
选举一结束就立马摘下来了。

風車
初マスク
すでに手遅れ
赤ネクタイ･･･ - UP: 9 DN: 8

第一次戴口罩，已经太迟了。
红色领带...

ppp
これだけは言っておく。
マスクを２つ繋げてブラジャーにするなよ。 - UP: 2 DN: 0

唯有这点，我先说一下。
别把两个口罩连起来当胸罩穿啊。

kyu*****
アメリカの世論調査でトランプのコロナ対策は間違っているとした人が67％と出て、慌ててマスクしたというのが実態なのね
それでも40％がトランプ大統領を支持する
日本もうトランプアメリカとは付き合えんね
トランプが落選するまでアメリカとの全ての交渉を断絶しといた方がいい、それにはトランプと世界中で最も仲が良い首脳である安倍を早く切ることだ - UP: 0 DN: 0

美国的舆论调查结果显示，67%的人认为特朗普对新冠疫情的政策是错误的，因此他急忙戴上了口罩。
即便如此，仍有近40%的人支持特朗普。
日本已经不能再和特朗普美国打交道了。
在特朗普落选之前，最好切断与美国的所有谈判，而且尽快除掉世界上和特朗普关系最好的首脑，安倍。

*********
遅っ！ - UP: 12 DN: 7

太晚了！

ten*****
結局マスク嫌いな国が感染拡大しているという紛れもない事実があります。意味がないとか言われてもマスク文化の国は完璧でなないにしても感染が一定数抑えられてると思う。いい加減に気がついてほしい。 - UP: 6624 DN: 1028

毕竟有一个明显的事实，那就是那些不喜欢戴口罩的国家，感染正在扩散。即使有人说没有意义，我认为有口罩文化的国家，即使不是完美的，但一定数量控制了感染。希望大家注意到。

新宿小判鮫
アメリカの感染拡大は、マスクをしない事が大きいと思う。
大統領が率先してマスクをするべきだと思う。 - UP: 5 DN: 6

我觉得美国的感染扩散，很大程度上就是因为不戴口罩。
我认为总统应该带头戴上口罩。

bordeaux
効果無いなら医療機関でもマスク無くてええやん…
何で医療機関で従事する人はマスクしてんだ？皆んなやめればいい。
あと街でも見かけるけどマスクから鼻だけ出してる奴みると何かイラつく…暑いのは分かるけどさ。 - UP: 6 DN: 4

如果口罩没用的话，就算是医疗机构也不会戴口罩的...
为什么在医疗机构工作的人都戴着口罩？大家都别争辩口罩有没有用了。
还有，我在街上也有看到，把鼻子从口罩露出来的人，这让我总觉得很不爽... 虽然我也知道很热。

sad*****
マスクしてるのはコロナ19に感染したくないて気持ちが強い
少しでも感染リスクを減らしたい
そんな気持ちがマスクをさせるのと無症状で感染してたら
他人に拡散させてしまうという気持ちですね - UP: 17 DN: 11

我戴着口罩是因为我不想感染新冠病毒。
我想减少一点感染的风险。
如果这种感觉能让你戴上口罩，那么这种感觉也会扩散到别人身上。

poo*****
最近は、日本国内でもマスクをしない人を見かけますけどね。
トランプ氏を見習ってマスクをして欲しいものです。 - UP: 44 DN: 23

最近在日本国内也有不戴口罩的人。
我希望你们能学学特朗普先生，戴上口罩。

ja1*****
このトランプさんの写真、まるで悪役のハリウッドスターみたいですね！ - UP: 11 DN: 2

这张特朗普先生的照片，简直就像好莱坞明星里的反派人物一样！

fen*****
トランプさんのマスク、、
　XLくらいかな？ - UP: 6 DN: 0

特朗普的口罩...
大概是 XL 吧？

rag*****
マスクをしてもただの気休めですよ。 - UP: 10 DN: 3

戴上口罩只是安慰哦。

qaz*****
そんな事実はありません。勝手に作らないで下さい！ - UP: 6 DN: 0

没有这样的事。请不要瞎说！

seasam
マフィアみたい。
マスクしてますます人相悪くなるってどうよ。 - UP: 0 DN: 2

就像黑手党。
戴着口罩，怎么感觉越来越难看。

NEWS USとヤフコメが大好きな信長
アメリカ大統領もブラジル大統領もマスク嫌い - UP: 1 DN: 0

美国总统和巴西总统都讨厌口罩。

sal*****
この写真、悪役っぽくてすこ - UP: 2 DN: 0

这张照片有点像反派角色。

puu*****
ここでアベノマスクだったら
日本人の好感度は
爆上げだったんだけどな - UP: 3 DN: 4

如果特朗普戴的是安倍牌口罩。
日本人的好感度会暴涨的。

jpb*****
さぞかし内心恥ずかしいのだろうw - UP: 16 DN: 1

内心一定很羞愧吧 哈哈

inr*****
黒マスクするの何か恥ずかしい - UP: 5 DN: 4

戴黑色口罩有点不好意思。

ppp*****
アメリカ陥落の日。 - UP: 5 DN: 7

美国沦陷之日。

usappii
マスクが犯罪者のイメージという偏見はあまりピンと来ないですよね。
逆に日本ではサングラスの方が反社的な怪しいイメージがありますし。
やはり感情やアイデンティティの表出として目と口のどちらが重要かという歴史的な文化の違いを痛感させられます。 - UP: 13 DN: 1

美国对于口罩是罪犯形象的偏见，不太能理解呢。
相反，在日本，太阳眼镜会给人反社会的可疑印象。
果然，作为感情和身份的表现，眼睛和嘴巴哪个更重要，我深切地感受到了这种历史文化的差异。

xhw*****
特にアメリカ人は人と合ってる間はずっと喋ってるからマスクをした方が良いと思う。
しかも声デカイし大声で良く笑うし。 - UP: 11 DN: 0

尤其是美国人，他们一直喜欢和人聊天，所以我认为他们最好戴上口罩。
而且经常笑声很大。

(^3^)/
トランプさんの場合、マスクつけた姿の方が、賢そうに見えるね（笑）。これで、失言が減るんでは？（笑）。 - UP: 40 DN: 1

对特朗普来说，戴着口罩看起来更聪明了哈。这样不就能减少口无遮拦了吗？哈哈

miy*****
病院の中で、マスクをするのは当たり前だろっ！
黒マスクが、何とも意味深。 - UP: 47 DN: 6

在医院里，戴口罩是理所当然的吧！
黑色口罩，真是意味深长。

mfh*****
マスクをしていることによって口の中が乾き細菌が繁殖して別の病気にかかる説はあるんだがね。
肌や歯にも悪いらしいし。
もちろん熱中症の問題もあるし。
人間の体はちゃんと意味があって鼻や口に穴が空いてるそこを塞ぐことの方がよっぽど未知の世界だよ - UP: 8 DN: 26

有一种理论认为戴口罩会导致口腔干燥，细菌滋生，会导致其他疾病。
对皮肤和牙齿都不好。
当然还有中暑的问题。
人类的身体构造是有意义的，鼻子和嘴巴都有洞，把它们都堵住的人更加奇怪啊。

Wan*That2_lksS*
あと、ブラックマントでもしたら
ダークヒーローみたいで、なかなかだぞ。 - UP: 16 DN: 0

另外，如果再穿上一件黑斗篷。
就像暗黑英雄一样，很不错哦。

jem*****
病院でのマスク着用はエチケットだと思う。
本当はマスクをしたくないんだろうけど、そんなこと言ってる場合じゃない。
マスクをしてない人を目の前にした病人やケガ人は、不安に思う人もいるハズ。 - UP: 800 DN: 49

我觉得在医院戴口罩是一种礼节。
虽然知道他其实不想戴口罩，但现在不是这样说的场合。
面对没戴口罩的人，有些病人和受伤的人会感到不安的。

guc*****
公の場でマスクをかけるのが遅すぎる。
一国の責任者が国民に対してマスクを着用してもらうなら、自分がかけないと。
アメリカが現在日に6万人以上感染してるのもリーダーの怠慢さ、意識の欠如にあると思う。 - UP: 753 DN: 87

在公共场合戴口罩太晚了。
如果一个国家的负责人要求国民戴上口罩，就应该自己先戴上。
我认为美国每天有超过六万的人受到感染，就是因为领导人的疏忽和缺乏意识。

chi*****
やっとか。周りが懇願してたって、、、ほんと人の意見を聞かない人だわ。 - UP: 37 DN: 2

好不容易啊。即使别人恳求他，他也不会真的听取别人的意见。

jjj_dayon
マスク、ファースト、アーメーリカー、セカンド！ - UP: 5 DN: 7

口罩，第一，美国，第二！

秋田の米
意地っ張りの駄々っ子な大統領 - UP: 4 DN: 1

顽固的幼稚总统

njn*****
言うて、日本のワイドショーやニュース番組でもマスクつけてる人いませんし。 - UP: 15 DN: 34

说起来，在日本的综合节目和新闻节目中也没有人戴口罩。

mam*****
この人、早くやめないかな。時代は少しだけ、変わるとおもうが。 - UP: 17 DN: 5

这个人，能不能快点离任呢。我觉得时代会稍微不同的。

kob*****
＞この人、早くやめないかな。時代は少しだけ、変わるとおもうが。
バイデンで変わるかな？
任期中に死んだとしたら、ペンスだよ
さして変わらないと思わなきゃ - UP: 2 DN: 2

>这个人，能不能快点离任呢。我觉得时代会稍微不同的。
拜登来了会改变吗？
如果特朗普在任期内死了，那就是彭斯接任。
我觉得这不会有什么改变。

wqr*****
ブラジルの大統領見てビビったのか、選挙対策でこれ以上悪いイメージ付けたくなかったのか、どちらにしろ本人は仕方なしで付けていると思う。 - UP: 27 DN: 0

不知道是看到巴西总统的情况感到害怕，还是不想在选举对策上留下更坏的印象，总之我认为他本人是迫不得已才这么做的。