[2020-07-06]中国的新型舰载机将在明年首飞

Mt.Fuji as No.1
中国の技術を甘く見てはいけないと思います。
確かに現状はハリボテかもしれませんが、金にモノを言わせて技術を漁っています。日本も兵器のレベルを上げるべきですが、左巻きがやたらと反対するので難しいです。 - UP: 771 DN: 78

我认为不能小看中国的技术。
当然，现在的情况可能是模型，但他们会用金钱获取技术。日本也应该提高自己的武器水平，但是左派会不分青红皂白地反对，所以很难实现。

ywe*****
私は庶民なので払いたくないけど、軍事費用は本当に倍増しほしい。倍増したら、必ず中国に勝てます！正義は必ず勝つ! - UP: 2 DN: 15

我是平民百姓，所以我不想付钱，但是日本的军费真的要成倍增加。成倍增加的话，一定能打败中国的！正义必胜！

ヒョロ長い狼
中国兵器ハリボテ説はもう終わってます。アメリカだってもっと何年も前に中国との空中戦の戦法を変え、無人戦闘機等の活用を決めています。
マスコミも面白いですね。もう来年の船の話をしている。今年の11月にグアムまで飛べる中国産ステルス爆撃機がお披露目予定なんですよ？もうみんな忘れてしまってるのかな？気を付けないといけないのは、世界にお披露目するのが11月で、そのステルス爆撃機は既に保有し訓練しているという事ですからね。アメリカのパクリという話もありますが、一機で核を数発落とせる爆撃機で日本まで単独飛行可能って、来年の船よりよっぽどアレだよ。 - UP: 6 DN: 7

中国武器是模型的说法已经结束了。多年以前，美国也决定改变对中国的空中作战方式，活用无人驾驶战斗机。
媒体也很有趣啊。已经在谈论明年的船了。但今年11月能飞到关岛的中国产隐形战斗机预定要亮相了哦？难道大家都已经忘了吗？我们必须要注意的是，将在11月向全世界展示，而且已经拥有并训练有素的隐形战斗机。有人说是山寨版的美国，但一架可以投下几颗核弹的轰炸机能单独飞到日本，这事情可比明年的船还要厉害啊。

res*****
まず日本国民にできることは、親中派議員を次の選挙で残らず落とすことですね。 - UP: 3 DN: 1

首先，日本国民能做的就是让亲中派在下次选举中被淘汰。

cob*****
過小評価はもちろん、過大評価もするべきではない。
ステルス技術に関しては1999年のコソボ紛争時にセルビア軍に撃墜されたF117ナイトホークの残骸を中国がかき集め研究してかなり技術が急速に進歩してアメリカにかなり接近している。
しかし、エンジンに関してはそんなに簡単に追いつくものではなくロシアでさえアメリカにはかなわない中国軍機のエンジン寿命は最近急速に進化したとはいえ1500時間程度、ロシア軍機は2000～3000に対してアメリカ軍機は8000時間でも問題ないという。- UP: 13 DN: 19

不应该高估，也不应该低估。
至于隐形技术，自从中国搜集并研究了1999年科索沃战争时被塞尔维亚军事击落的F117夜鹰战斗机残骸，技术发展相当迅速，已经很接近美国了。
但是，至于引擎，就不是那么容易能赶上的东西，即使是俄罗斯也比不上美国，虽说中国军用飞机的发动机寿命最近进化得很快，但也只有1500小时左右，据悉，俄罗斯军用飞机的发动机寿命为2000到3000小时，而美国军用飞机为8000小时。

dal*****
というか中国は核ミサイル持ってる時点で甘く見れるわけがない。 - UP: 24 DN: 14

或者说，中国拥有核导弹，不可能小看他们。

sim*****
確かに甘く見たら駄目だなぁ！
これらを本気で使う様に成れば話しは、別物と思うよ！ただねぇ訓練と実戦は、違うからねぇ！ - UP: 9 DN: 12

确实不能小看他们啊！
如果真的能使用这些的话，那就另当别论了！但是训练和实战是不同的！

toj*****
中国が何をしても、日本は変な反対意見があるね。頑張ってね日本(´･Д･)」 - UP: 17 DN: 1

不管中国做什么，日本都有奇怪的反对意见呢。加油哦，日本。(´･Д･)」

sim*****
まぁ人いろいろ考え方言い分はあるねぇ！
善悪問題なく平和に進めば良いじゃん！
平和・平和でお手を拝借ですねぇ！
陰気臭いコメントすいません！ - UP: 5 DN: 5

看上去，人们有很多想法和说法呢！
无关善恶问题，保持和平不就好了吗！
大家一起互相保持和平吧！
阴阳怪气的评论真不好意思！

Mt.Fuji as No.1
中国空軍に関しては多分アジア最強ですが、空母については現状まだハリボテですよね。現在建造中の００３型艦に電磁式のカタパルトを搭載されたりすると厄介みたいですが。 - UP: 16 DN: 9

在空军方面，中国可能是亚洲最强的，但是在航空母舰方面，仍然是纸模型啊。如果现在正在建造中的003型航空母舰安装电磁弹射器的话，就麻烦了。

kus*****
自分が持ってないのに人がハリボテなんて　笑 - UP: 21 DN: 4

自己没有，却说别人的是纸模型？笑

mak*****
中国の軍司技術を甘く見てはいけない。
想定の2～3倍は見積って日本も防衛費倍増が必要です。
周辺国の軍事費と軍拡が進んでいる以上、現状維持でいいわけがない。 - UP: 583 DN: 58

不能小看中国的军事技术。
日本也需要多花差不多2~3倍的防御开支。
既然周边国家的军事费用和军备竞赛正在加剧，日本就不能维持现状。

ｆ＊＊＊＊
対抗できる戦力を備えて初めて抑止力が成り立つ相手を刺激しないとか9条を守っても平和は来ない
印度国境、東シナ海、台湾海峡、尖閣列島を見れば
一目瞭然 - UP: 5 DN: 3

只有具备可以对抗的战斗力，才能形成威慑力，即使不刺激对方或遵守第九条宪法也不会带来和平。
如果看看印度边境，中国东海，台湾海峡，钓鱼岛及其附属岛屿，就一目瞭然了。

ten*****
現状では、少なくとも、いずも、かがの定期検査時期を前倒しにして、尖閣諸島周辺の護衛確保が必要かと。 - UP: 4 DN: 5

从目前的情况来看，至少应该提前检查时间，确保钓鱼岛周边的护卫。

JAPS***
日本は発砲した前に、もう中国の核ミサイルで沈没させられるだらう。 - UP: 13 DN: 12

在日本在开枪之前，就会被中国的核导弹击沉没了。

ian*****
自意識過剰です - UP: 11 DN: 5

自我意识过剩

Beender
漢字の勉強をして。 - UP: 8 DN: 5

学习汉字吧。

han*****
日本も、金の事は後回しで自国での開発！装備！を急がないと、手遅れになり、無駄に自衛隊員が殺されるだけになりますよ。 - UP: 137 DN: 13

日本也要把钱的事放在脑后，在本国开发！装备！如果不快一点的话，就会耽误时间了，只会让自卫队员白白去死。

fa2*****
今から戦闘機は開発すれば10年以上の年数がかかります。それでは完全に手遅れです。米国から輸入したりライセンス生産で買う方が納期まで半分以下の年数ですみます。 - UP: 2 DN: 2

如果我们现在开始研制战斗机，需要十多年的时间。那就完全来不及了。从美国进口或者以许可证生产的形式购买的话，只需要不到一半的时间就能交货了。

Kazuhiro
心配ご無用！百機以上のF35を調達するから。さらに追加もありうる。 - UP: 0 DN: 7

大可不必担心！因为我们要采购超过一百架的F35。还有可能会追加。

kus*****
アメリカにすべて握られてる以上、何して無駄 - UP: 12 DN: 3

既然美国已经掌握了一切，干什么都是白费劲。

もふもふ猫
GDP比2％が目標です。現在の1％以下では話になりません。将来大きく他国に遅れをとる可能性があります。無駄に自衛隊員が失われるが、正にその通りなのです。無駄な税金が湯水のごとく垂れ流されている日本。そのムダ金を国防費に使い自衛隊員を日本国民を守る事に使って頂きたい。 - UP: 10 DN: 2

日本目标是达到2%的GDP。而现在低于1%是不可能的。在未来可能会远远落后于其他国家。虽然会白白失去自卫队员，但事实就是如此。日本浪费税金如流水般不断流失。我希望你们把这些浪费的钱用在国防上，让自卫队员用在保护日本人民上。

cir*****
周りの国は、皆自国の軍事力の向上に余念が無いが、相変わらず日本は平和憲法を盾に、呑気に平和ボケを貫いている。軍事バランスが拡大している事を気にも掛けない日本人が余りにも多い。
日本の軍事費が世界の五本の指に入る事に安心し切っているが、実は軍事力は北朝鮮以下で有る事を知らない。
日本政府は、軍事力の現状を正直に国民に公表すべき。 - UP: 64 DN: 11

虽然周围的国家都在忙于提高各自国家的军事力量，但日本仍然以和平宪法为幌子，无忧无虑地贯彻和平。有太多的日本人根本不在意军事平衡的扩大。
虽然日本的军事开支在世界第五，让人感到放心，但事实上，却不知道日本的军事力量在朝鲜之下。
日本政府应该诚实地向国民公开军事力量的现在情况。

tututu
親中親韓の国会議員は中国が、侵略目的のための軍事費増大にはだんまり。
中国の侵略に責任とれよ。 - UP: 92 DN: 14

亲中亲韩的国会议员们认为：中国绝对不会为了侵略的目的，而增加军费。
你们到时可要因中国侵略而负责啊。

jin*****
実戦経験がなく、航空機などの兵器のアップデート化を進めている中国。 - UP: 37 DN: 8

由于没有实战经验，中国正在推进飞机等武器的升级。

p51*****
中東やアフリカで実戦運用されてる中華製兵器のフィードバックはなされてるだろ。 - UP: 9 DN: 4

中国制造的武器在中东和非洲的实战运作，应该能反馈吧。

Ns10*****
「実戦配備は初飛行から約5年後と想定されるという。」
鵜呑みにしてはいけない。
最低でもこの半分の期間で仕上げてくるのは間違い無いでしょう。
（早ければ２年以内かもしれない）
日本も軍備強化を図らないと本当に尖閣が中国に奪われます。
早急に自衛隊の常駐化や軍備強化を行い、防衛力を高める必要が有ると思います。 - UP: 24 DN: 4

报道称“据说实战的部署，将预计在首次飞行的15年后。”
不要盲目相信报道。
毫无疑问，这新型战斗机至少在一半的时间内就会完成。(可能最早会在两年内)
如果日本不加强军备，钓鱼岛真的会被中国夺走的。
我认为有必要尽快实现自卫队的常驻化和加强军备，提高防御能力。

tk1*****
ハリボテではなく、現状においても日本より技術も上ですよ。超音速ミサイルや宇宙技術なども優れています。それはかなりの予算を投じて全ての研究、技術が軍備の開発研究とリンクさせているから。殆どの国がそうですが、日本は太平洋戦争のトラウマから脱却出来ず、専守防衛などと時代錯誤のスローガンが正義のごとく唱われています。相手の良心に頼った考えですから、後手後手で、「はなはだ遺憾」と言いながら侵略されます。(笑) - UP: 20 DN: 1

不是什么纸模型，现在的技术也比日本高哦。超音速导弹，和太空技术等也十分出色。那是因为他们投入了大量的资金，所有的研究，所有的技术，都与军备开发研究联系在一起。大多数国家都是这样，日本无法摆脱太平洋战争的创伤，高喊专守防卫等与时代脱节的口号，就像是正义一样。因为是依赖对手良心的想法，所以会在背后一边说着“非常遗憾”一边被侵略。(笑)

兎は亀に負けない
日本の防衛はコロナと同様の道を歩む気がしてならない。当初は冷静を装い感染拡大。パニックで蓋を開けて見れば、試薬がない、機器が足りない、ベッド、人員が足りない、薬はあるが使わない·····
いまだに詳細は明らかにしていない。 - UP: 13 DN: 0

日本的防卫似乎要走上和新冠疫情相同的道路了。一开始，我们假装冷静，然后导致感染扩散。惊慌失措地打开盖子一看：没有检测试剂、设备不足、病床不足、人手不足、有药但不用...
到目前为止，详细情况也还没有公开。

kai*****
軍事力・開発力では現状中国に負けているし、ここから日本が軍拡競争に参加してもそれを支えるだけの経済力も中国に負けている。トータルの軍事面で将来的に負けが決定している。(米軍など同盟抜きの話)
マスクなど衣料品原料輸入やレアメタル輸入騒動でも解るが、工業製品・電子電機製品(5G)、衣料品など日用品、食料品でも中国製品無しでは日本経済は麻痺する。
となると、限りある資金人材資源の使い道はどこに向けるのが日本人が平和に幸せな未来を掴めるのだろうね。地政学的な日本の位置は変えられないのだから、諸外国との付き合い方や日本の態度はどう立ち振る舞うべきなんだろう。 - UP: 1 DN: 0

在军事实力、开发能力方面，目前日本落后于中国，即使从现在开始日本参加了军备竞赛，支撑它的经济实力也落后于中国。总体的军事方面已经注定了将来会输。（脱离美军等同盟的话）
从进口口罩等服装原料，和进口稀有金属的风波可以看出，在工业产品、电子电器产品(5G)、服装等日用品、食品等方面，如果没有中国产品的话，日本经济将陷入瘫痪。
这样的话，有限的资金和人力资源的用途，应该指向哪里呢？日本人能够抓住和平幸福的未来吗？既然日本在地缘政治上的位置是无法改变的，那么日本与各国的交往方式和态度又该如何呢？

cvp*****
問題の本質は中国の真の敵は米国ではないと言う事です。米国も冷戦時代仮想敵国は旧ソ連でしたが実際戦ったのは旧ソ連の衛星国の様な小国であり本丸の旧ソ連とは1度も直接戦争してません。中国も米国を仮想敵国としていても実際の対象国は東南アジア諸国、台湾や日本の尖閣諸島等の島嶼部分で本丸には手を出さないでしょう。そうなると重要なのは損害は限りなく少くし、技術や知識、経験を習得する事。20〜30年後に米国と同等の技術、知識、経験を保持できれば一応の目的は達成されるでしょう。そこまで行く前に対象しなければ日本自体が米中の波間に飲み込まれてしまうでしょう。日本も安全保障政策に本腰を入れないと取り返しのつかない事になります。 - UP: 12 DN: 5

问题的关键在于，中国的真正敌人并不是美国。在冷战时期，美国的假想敌是前苏联，但是真正的战争是在像前苏联卫星国这样的小国，美国从来没有和它们的主体苏联直接打过仗。中国也把美国当作假想敌人，但实际对象是东南亚国家，台湾地区和日本的钓鱼岛等岛屿部分，不会对主体下手。所以，最重要的是我们要尽量减少损失，学习技能，知识和经验。如果我们在二三十年后拥有和美国同等的技术、知识和经验，我们的目标就会实现吧。如果到那之前没有目标的话，那么日本就会被美国和中国的浪潮吞没吧。如果日本不积极参与国家安全保障政策，后果将无法挽回。

soui*****
パクリ物だらけ、、
心配する必要あるかい？ - UP: 6 DN: 1

净是山寨货...
有必要担心吗？

uso*****
粗製乱造と剽窃で固めたハリボテです。 - UP: 10 DN: 9

这是剽窃和粗制滥造的纸模型。

yas*****
中国の科学技術は、ここ数年で飛躍的に伸びました。良く日本人の中国評価にボールペンの先が作れない、艦船のレーダーが「魚探に近い」「原潜は騒音」だらけと、今でも思っている人がいます。
気持ちは分かります。既にほぼ日本の技術水準を（物にもよりますが）完全に抜き去り後ろ姿も見えません。
我が国に、空母、原潜、宇宙ステーション、中距離弾頭ミサイル、空母破壊極超音速滑空弾の実戦配備できますか？ステルス戦闘機の実戦配備できますか？
コロナ禍の中で、医療物資が中国から入ってこず苦労しましたね。国産自給できましたか？大手の自動車メーカーの部品の八割を中国工場で作られています。今の日本にそれができますか？
もう、できませんよね。これが現実経済大国二位は張子の虎ではない。イデオロギーは違えど中国にはもはや我が国は勝てません。（二階幹事長の行動が物語っている） - UP: 15 DN: 2

在过去的几年里，中国的科技飞速发展。
有些日本人至今仍然认为中国无法生产圆珠笔尖、舰船雷达“就像鱼探测器”、“核潜艇有噪音”。
我理解这种心情。中国基本上已经完全超越了日本的技术水平（视情况而定）完全落后了，连个影儿都看不到。
我们日本能否实战部署航空母舰、核动力潜艇、太空空间站、中程弹头导弹、能摧毁航空母舰的高超音速滑翔导弹？能实战部署隐形战斗机吗？
在新冠疫情灾难中，因为医疗物资没有从中国进口而吃了不少苦。我们能自给自足了吗？大型汽车制造商的零件有八成是在中国工厂生产的。现在的日本能做到吗？
我们不能再这样下去了。这就是现实，世界第二的经济大国不是纸老虎。虽然意识形态不同，但是我们国家已经赢不了中国了。(二阶俊博干事长的行动说明了这点)

src
兵器は作るのは割合に簡単だが何も価値を生み出さない完全な消耗品である。中国はこれから膨大な維持費を毎年これらの兵器に使い、一方で新しい兵器も開発しなければならない。考えてみれば高性能なミサイル一発で破壊されるような兵器ばかりである。日本がイージスアショアの導入を停止したのは賢明な決断であったと思う。 - UP: 5 DN: 1

武器是一种比较容易制造但不会产生任何价值的完全消耗品。中国今后每年都要把庞大的维护费用花在这些武器上，同时还要开发新的武器。仔细一想，这些武器都是高性能的导弹，一发就能摧毁。我认为日本停止部署陆基宙斯盾是一个明智的决定。

fan*****
配備は2026年か。
また米のF35Cにも対抗できるようになるだろう。非ステルスからステルスへのジャンプアップは大きい。 - UP: 5 DN: 1

中国的新型战斗机是在2026年部署吗？
此外，它还将能够对抗美国的F35C。从非隐形到隐形的跳跃很大。

fft*****
自衛隊は優秀だけど壁がある、例えば尖閣で１万人の戦死者を出したら日本は継続戦争が可能か？
つまり軍隊で無いから弾薬の備蓄量と人員の補充の面で大きく各国に後れを取る。
もし韓国が原潜を持ったら彼らの巡航ミサイルの照準と弾道ミサイルで日本は初戦で苦戦する。
中国の航空機開発はロシアがベースだがエンジンに弱点がある、J20があの大型機体になったものエンジン推力が弱いからだ。今度のJ31は多分Su系のどれかだろうがエンジンを除いては中國の戦闘機は侮れない。
自衛隊が尖閣で防げる条件は軍になる事だ、それなら今の陣容で膠着状態に持ち込める能力はある。 - UP: 4 DN: 1

自卫队虽然优秀，但也有障碍。比如说，如果在钓鱼岛的战争死一万人，日本还可能继续战争吗？
也就是说，由于不是军队，在弹药储备量和人员补充方面远远落后于各个国家。
如果韩国拥有核动力潜艇，他们巡航导弹的瞄准和弹道导弹将使日本在首场战争中陷入苦战。
中国的飞机开发虽然是以俄罗斯为基础的，但是发动机存在弱点，J20是大型机体，但是引擎推力很弱。这次的J31有可能是SU系列之一，但是除了发动机以外，中国的战斗机不容小觑。
日本自卫队能防卫钓鱼岛的条件是成为军队，这样的话，目前的阵容有能力和中国进入胶着状态。

Romajin
早急に憲法改正を行って、自衛隊を軍隊として位置付けるべきだ。
中国の深圳を見ると、東京を遥かに上回る高層ビル群に囲まれて、ＥＶが走り回っている。中国の技術力を甘く見てはいけないと思う。
もう手遅れ化もしれないが、今のうちに軍事力の強化をしておかないと、尖閣諸島から始まり沖縄本島、さらには日本列島全体を中国に占領されかねないと思う。 - UP: 6 DN: 3

应该尽快修改宪法，将自卫队定位为军队。
看一看中国的深圳，周围都是远远超过东京的高层建筑，到处都是电动汽车。我认为不能小看中国的技术实力。
虽然可能为时已晚了，但是如果不趁现在加强军事力量的话，从钓鱼岛开始，日本列岛甚至整个沖绳岛都有可能被中国占领。

sxy*****
日本も相当頑張らねば、いずれなにをしでかすかわからない中国に飲み込まれてしまう。やっぱり質で中国を大きく上回らなければならない。日本は一刻も早く本腰を入れて全日本で集結しよう。 - UP: 31 DN: 8

如果日本不努力的话，迟早会被不知道会做什么事的中国吞噬。还是要在质量上远远超过中国。日本要尽快全力以赴，全日本团结起来。

DF Express
我が国に艦載機を作る技術はある？ - UP: 0 DN: 3

我们的国家有没有制造舰载机的技术？

ken*****
中国の躍進は群を抜いている。それに比べて、日本は、数分の一サイズの実験機どまりだ。我が国が、自衛隊の呼称を使っているのも変である。世界の変化の速さについていけない状況だ。いずれ他民族が押し寄せてきて、秩序がなくなる。 - UP: 5 DN: 0

中国的跳跃相当出色。相比之下，日本只有几分之一大小的实验机。我国使用“自卫队”的称呼也很奇怪。无法跟上世界变化的速度。总有一天，其他民族会蜂拥而来，失去秩序。

vac*****
まずは潜水艦の増強だ。現在の保有数２０隻を倍の４０隻程度は必要（射程２，０００km程度のミサイル搭載）。但し、一年に２隻でも１０年は必要だが。敵基地攻撃ではなく敵の都市を狙うべき。 - UP: 2 DN: 1

首先是增强潜艇。将目前拥有的20艘增加到40艘左右（搭载射程2000公里左右的导弹）。不过，一年造两艘的话，也需要十年才可以。应该瞄准敌人的城市，而不是攻击敌人的基地。

sua*****
>敵の都市を狙うべき。
同じことを敵もしてくる。
日本は１億２０００万人死んだら日本人全滅だが、あっちは１４億人いるから1割減だ。
「１割減ってちょうどよかった」って言われる。
そんな戦争は愚策だ。 - UP: 0 DN: 0

>应该瞄准敌人的城市。
而敌人也会做同样的事。
如果日本人死了1亿2000万人，那么日本就全灭了，但那边只是减少了10%的人口 ，因为有14亿人。
有人说“减少10%正好”。
这种战争是愚蠢的。

qzp*****
は、今現在は脅威ではないが、中国のための援護とも
思える財務省の緊縮財政により近代化がままならない自衛隊の質的優位も失われつつあるのは確か。 - UP: 25 DN: 12

虽然现在不是威胁，但也可以说是为了中国的掩护。
可以肯定的是，由于财政部的紧缩财政，现代化不如意的日本自卫队在质量方面的优势正在消失。

dbf*****
アメリカが超軍事大国として揺るぎないのは、強大な軍備の維持・更新が滞りなく行なわれているからに尽きる。中国は規模に拘って来た結果、今後苦しむコトになる。規模を維持する為に、どんどん陳腐化して行くと思われる。 - UP: 0 DN: 4

美国作为超级军事大国之所以不可动摇，是因为其强大的军备维持和毫不拖延的更新。中国一直拘泥于规模，今后将面临困境。为了维持规模，估计会越来越老旧。

sdd*****
凄いところ:日本は作れない - UP: 5 DN: 0

厉害的地方：日本造不出来。

tos*****
中国に技術力では勝てても、資金力と物量では全く勝負にならない。数十年後、日本はどうなっているのだろうか。 - UP: 0 DN: 1

虽然在技术实力上能战胜中国，但是在资金和数量上根本比不上。几十年后，日本会变成什么样子呢。

rab*****
日本はいまだ…50歳手前の私が産まれた頃に開発された戦闘機が現役で飛んでます。
アップデートはされていますが、いざという時これで戦わされる自衛隊のパイロットが不憫でならない。 - UP: 1 DN: 0

日本至今... 快50岁的我，在出生那时日本开发的战斗机，至今仍然在飞。
虽然已经更新了，但是在紧急情况下被迫战斗的自卫队飞行员实在让人感到可怜。

big*****
真面なカタパルトを持たない空母
いざ、交戦が始まると、甲板は大混乱になるものと容易に推測できる。
そのため、大陸の沿岸を航行することとなり、空母2隻体制では、自由度のある航行は困難となり、潜水艦の餌食となることは避けられない。 - UP: 5 DN: 10

没有真正弹射器的航空母舰。
很容易推测出，一旦开始交战，甲板就会陷入一片混乱。
所以，两艘航空母舰在大陆沿岸航行的系统，很难自由航行，成为潜水艇的牺牲品是不可避免的。

js3*****
とりあえず３隻目・４隻目までは建造中でしょ。２隻ではってのはせいぜいここ数年だと思うけど。 - UP: 2 DN: 0

总之第三艘、第四艘还在建造中吧。我觉得只有两艘的情形也就这几年了。

sua*****
東シナ海の大陸棚は水深が浅く潜水艦での攻撃は無謀。　潜水艦の優位性は尖閣以南の深海で発揮されます。 - UP: 1 DN: 0

中国东海的大陆架海水较浅，用潜艇攻击是很鲁莽的。潜艇的优势在钓鱼岛以南的深海中才能得到发挥。

lea*****
カタパルトのこと言っちゃうとイギリス海軍の空母も・・・。 - UP: 2 DN: 0

说到弹射器，英国海军的航空母舰也...

fgq*****
空母艦載機を開発する金と技術・余裕があれば、治水、防疫、環境保全等に取り組み、国民を安心させて下さい。 - UP: 10 DN: 2

如果有开发航母舰载机的资金、技术、闲暇的话，请致力于治水、防疫、环境保护等，让国民安心。

fdp*****
何で中国だけ、こんなに金があるんだ？
なるべく日本製を買おうと思う。
勿論、部品は中国製だと思うが、なるべく利益を国内に落としたい。 - UP: 3 DN: 2

为什么只有中国有这么多钱？
我想尽可能多的买日本制造的。
当然，虽然零部件是中国制造的，但希望尽可能把利益放到国内。

fse*****
いよいよ　尖閣上空に戦闘機が現れる。
もはや海保じゃ対応できない。　　
いい加減９条神話から目を覚ましたほうがいいんじゃないか。。 - UP: 19 DN: 3

终于有战斗机出现在钓鱼岛上空了。
海上保安厅已经应付不来了。
差不多该从宪法第九条的神话中醒过来了吧。。

yya*****
新型艦載機と言っても従来型を更に改良したと言う事かな？莫大な軍事予算を使っているわけですが一気にアメリカとか西洋諸国に追いつくのはまだ早い!!問題は中味!! - UP: 2 DN: 10

说是新型舰载机，也就是说是现有型号进一步改良的吧？虽然花费了大量的军事预算，但是一下子赶上美国或者西方国家还为时过早！！问题是内在！！

sir*****
中国の新型爆撃機が～、新型旅客機が～
毎年毎年この手のプロパガンダを取り上げるけど、その後どうなったかは出さないよね。
ほんとにモノになったものあるの？ - UP: 0 DN: 3

中国的新型轰炸机... 新型客机...
每年都会采用这种宣传方式，但之后怎么样就不提了。
真的有做成什么东西了吗？

qrz*****
日本も電磁砲で発射するＵＦＯの開発をもっとやった方が良いと思うんだけどね。 - UP: 35 DN: 8

我觉得日本也应该进一步开发发射电磁炮的UFO。

Ta-Ku-Ya KaRiSUMa
中国は軍事力をアピールしたいだけ。
軍事機密なら普通言わないでしょう。
まーどんなステルス機、空母言うたって所詮コピー商品。
中身は空っぽ。 - UP: 2 DN: 6

中国只是想展示自己的军事力量。
如果是军事机密，通常不会告诉你。
什么隐形战机，航空母舰，说到底还是冒牌货。
里面是空的。

oyaji3
流石に世界制覇を目指す国です。 - UP: 12 DN: 2

不愧是一个以称霸世界为目标的国家。

(ﾟДﾟ)…
日本もＵＡＶの開発をもっとやった方が良いと思うんだけどね - UP: 24 DN: 3

我认为日本也应该对无人机进一步开发

rdg*****
宇宙ゴミにならないように、お願いします。 - UP: 9 DN: 1

请不要成为太空垃圾。

関東労務者
大発展の中国、没落の日本。 - UP: 5 DN: 1

迅速发展的中国，没落的日本。

cms*****
今度はどこのパクリか見てみたい、ロシアかアメリカか？ - UP: 6 DN: 2

现在我想看看是山寨哪个国家的，俄罗斯还是美国？

XYZ
第三次世界大戦でも始める気か - UP: 1 DN: 1

这是要开始第三次世界大战了吗？

sek*****
中国が電気自動車を作り始めた時、他国のメーカーは鼻で笑っていた。たった数年で笑っていたメーカーは合併やアライアンスを余儀なくされることになった。中国の技術開発のスピードを侮るなかれ。 - UP: 4 DN: 0

当中国开始制造电动汽车时，其他国家的制造商都嗤之以鼻。仅仅笑了几年时间，制造商就被迫合并和结盟了。不要小看中国的技术开发速度。