[2020-07-06]《三体2-黑暗森林》日本销量超过14万
文章原始标题：三体II
国外来源地址：https://twitter.com/search?q=三体II
该译文由蓝林网编辑，转载请声明来源（蓝林网）
内容简介： 早川书房发推声明《三体II 黑暗森林》发售第四天决定加印！去年的三体1全年销量是13万，而今年三体2发布4天销量就已经14万了。
AHChat.cn几乎无所不知帮我写一篇XX主题的文章讲稿→请帮我写个HTTP的GET访问代码→变形金刚是买车险，还是买人险？→
图片文字信息：
早川书房发推声明《三体II 黑暗森林》发售第四天决定加印！去年的三体1全年销量是13万，而今年三体2发布4天销量就已经14万了。
くろ(のま)
三体Ⅱまだ序盤だけど、あの冗長な語りのところがその後の急展開で、今後の鍵になりそうな予感…
虽然三体2才刚刚开始，但那个冗长的叙述内容之后突然展开，预计将成为今后的关键...
えすえすマフラー作戰
三体IIを読む前の僕「三体がものすごくおもしろかったしあれを超えるの無理でしょ～」
三体IIを読み終わった僕「すみませんでした超えてました」
在阅读三体2之前，我“三体1非常有趣，超越它是不可能的吧~”
当我读完三体2的时候，我“对不起，已经超越了。”
DRR⋈個別の53万人
「三体II」下巻読了。いやもう底なしに語りたいですが！ そういうわけにもいくまいな……。やーだいたい面白い本には必ずそういう瞬間があって、その瞬間がどの行なのかってのはけっこう初見で感じ取れるわけなのよ。「あ、ここから一行読み進めたら、もう止まれねぇぞ」って瞬間が。
三体2下册读完了。啊，好想毫无保留地聊聊内容啊！不过也不能这样做... 果然是这样，一本有趣的书总会有这样的瞬间，第一眼就能感受到那一行字有这感觉“啊，如果从这一行开始读的话，就停不下来了”的瞬间。
上野昌史
三体Ⅱ上下巻読了！いやー急展開に次ぐ急展開で久しぶりにドキドキしながら一気に読んでしまった。やっぱりSFは面白いなぁ〜
最終作は来年春か、楽しみ！
上下册读完了！因为紧接着的突然展开，好久没有这么激动地一口气读完了。 果然科幻小说很有意思啊~
最后的作品是明年春天发布吗，好期待！
えすえすマフラー作戰
三体IIを読み終わりましたが、メチャクチャ面白いのでみなさんもいますぐ読め
我已经读完了三体2，太有趣了，大家都应该马上去读一读。
ぬっきー
三体Ⅱのクソデカいスケール感にめった打ちにされてたら、お客さんがやんちゃだとか会社が潰れないか心配だとか、そんな細かいことを気にするのがアホらしくなった
如果你被三体2的庞大规模感所打动的话，那么对于顾客的淘气啦、担心公司倒闭啦等等，把那样的小事放在心上，就像个傻瓜了。
ぬっきー
『三体Ⅱ 黒暗森林』……10GOOD!!!!!!
《三体2黑暗森林》....十个赞！！！
とりこと
三体II黒暗森林面白かったー。下巻今日は終わるの無理かなと思ったが、中盤でうわーーーってなる展開来て一気に読んだ。
三体2很有意思。本以为下册今天不可能读完的，但到了中半部分，突然就展开来了，我一口气读完了。
伊西仁
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林〔上〕』読了
前作の古典SFのようなワクワク感はそのままに、設定の密度と人間ドラマがスケールアップした印象。SF設定を活かした頭脳戦が楽しい。
刘慈欣的三体2读了，
像上部作品中的古典科幻一样让人兴奋的感觉，给人的印象是设定的密度和人类描写规模的提升。灵活运用科幻设定的头脑战非常有趣。
鶯ノエル＠カクヨム
今月は少し本を買い過ぎたので、来月は「三体」と「三体Ⅱ」だけを購入しようと思う。すっげぇ面白いＳＦらしいので今から楽しみ。
这个月我买太多的书了，所以我打算下个月只买三体1和三体2。听说是非常有趣的科幻小说，现在就开始期待了。
イチイ ナオ@メガ恋大阪2
あちこちで三体Ⅱのレビュー見かけるのだが、超絶面白そう
到处都能看到三体2的评论，看起来超级有趣的样子
えりご
序盤から面壁者に与えられた過酷な状況にヒヤヒヤ。Iはまだ現実の話という感じだけど、IIは更にスケール大きく、ザSFぽい。水滴さんの華麗な舞に同じく呆気を取られる…
最後は全て繋がり感涙。宇宙公理の見方は、自国の背景もあるんかしら。
Ⅲも楽しみ。
从一开始就被面壁者所面临的残酷处境弄得心惊胆战。虽然三体1有真实故事的感觉，但是三体2规模更大，更有科幻的感觉。 水滴华丽的起舞同样让我目瞪口呆了...
最后全部联系在一起，我感动得流泪了。宇宙公理的观点，也有本国的背景吧。
三体3也很期待。
川科
三体Ⅱを読み終わったので来年春まで生きる
读完三体2了，要活到明年春天啊（译者注：明年春天三体3日译版发布）
Anderson
今朝の通勤からKindleで「三体Ⅱ」を読み始める。今のところ、どういう着地にたどり着くのか全く読めない。ワクワク。
从今天早上上班开始，就在Kindle上阅读三体2。到目前为止，我完全不知道会到达什么样的着陆点。太兴奋了。
Fish5159
三体 IIを読んだ人は次の動画を見せて欲しい
https://youtu.be/2QYwGIdYm2w
中国の三体が好きな人が作った同人作品です
感想を募集中、笑
读过三体2的人请看下面的视频
（译者注：是水滴无线细节的同人视频，B站也有）
这是中国的三体粉丝制作的同人作品。
正在征集观后感，哈哈
五三六Ｐ・二四三・渡（ごぞうろっぷ・にしみ・わたる）
三体Ⅱ黒暗森林読み終わった……面白かった……めっちゃ面白かった！ 600ページ以上あるのに100ページごとに「うおおおおお！」って叫びたくなる展開の嵐だし、三回は泣いた。通勤電車や休憩時間に読むと無限に読んでいたくなって、勤務意欲が極限までに下がるので良くない。
三体2黑暗森林读完了... 很有意思... 超级有意思！这是一场展开的风暴，六百多页，每一百页我都想大喊“哇哦！哇哦哦哦哦哦！”我哭了三次。 如果在上下班电车或休息时间阅读的话，就会产生无限的阅读欲望，这样工作热情也会下降到极限的，所以不太好。
舞狂小鬼
劉慈欣『三体 Ⅱ 黒暗森林（上・下）』（早川書房）読了。ベストセラーになった前作で地球に宣戦布告をした三体人の侵攻を四百年後に控え、科学技術の進歩を禁じられた人類が巡らす様々な計略とその決着を描く。うわさに違わぬ超大作であり、科学的背景や社会制度など設定の深掘りと物語としての構成→
三体2读完了。在成为畅销书的前作中，面对向地球宣战的三体人的侵略，还有四百年，这部作品描写了科学技术的进步被封锁了，以及人类对此展开的种种计策及其决断。这是一部名副其实的大作，是一部深入挖掘科学背景、社会制度等设定构成的故事。
くさかり
三体Ⅱおもしろすぎて、夜更かししてまで読む。業務に影響が出てる。。
三体2太有意思了，一直读到深夜。我的业务受到了影响。。
猫文字隼人★atlach;nacha
三体Ⅱ黒暗森林読み終わった後、Ⅲ死神永生が待ちきれず作者の劉慈欣に何回もメールするもホワイトハウスからメール来るはずないやんってスパム扱いされてたオバマ元大統領の話に吹いた。
据说有这样的故事：前总统奥巴马看完三体2后，迫不及待地给作者刘慈欣发了好几次邮件催更，但他认为不可能是从白宫发来的邮件，所以就当作垃圾邮件删除了。
Chiyo Sigeorgjevna I
三体Ⅱ黒暗森林を読了。下巻で2回（2パートというか）のそれぞれのクライマックスでかなりゾクゾクさせられた。
三体2黑暗森林读完了。在下册中，两次(或者说两部分)的高潮都让我兴奋得发抖。
ぬこ＠横浜 13-beta2
「三体Ⅱ」上巻を読み終える。下巻は週末のお楽しみにとっておかねば。
读完三体2上册了。下册必须留在周末来享用。
快適な生活
三体II読みたくなったのでおととい三体買って研究室の床で一気読みした
想看三体2，所以前天买了，在研究室的床铺上一口气看完了。
きざみ
萎え…
今週三体Ⅱが届くことを支えに頑張ったのに…まだ届いてなかった…
あぁぁぁ…今週末で上下巻読み耽るプランがぁぁぁぁ
#三体2
累了...
三体2本来能在这周送到的，明明努力坚持着... 但是还没有送到...
啊啊啊啊... 本来计划这周末要沉浸在上下册中的 啊啊啊啊啊
山城太郎
三体Ⅱ、どうも翻訳に何箇所か信用できないところがある気が
三体2里我总觉得翻译中有几处地方不可信。
張守基 장수기
三体Ⅱ面白過ぎる。読むのがもったいないので、制限付きで少しずつ読んでる。
三体2非常有意思。因为读完会很可惜，所以限制自己一点一点地慢慢读。
ヤマモトロニカ
三体Ⅱ早く読みたいだが、気持ちが整ってないので保留にしてる。
三体2想快点看，但是因为现在心情不好，所以暂时搁置了。
苧環(おだまき)
三体Ⅱ，突然のヤン・ウェンリーにふいうちされた
日本の防衛大臣は銀英伝を読んでいる設定なんだね…
三体2，被突如其来的杨威利击中了
作品中日本防卫大臣是读过《银河英雄传说》的设定啊...
タガネ
三体映像化するなら絶対に第四戦速シーンやってほしい…
てか三体Ⅱが綺麗に終わってるからⅢがあるのが信じられぬ
如果要拍三体电影的话，请绝对要拍“前进四”的镜头...（译者注：章北海劫持‘自然选择号’逃离地球时，发出了飞船前进四的指令）
因为三体第二部完结得很干净利落，所以不敢相信有第三部的存在。
さとうさん（元）のうちのひとり
三体Ⅱ読み終えてしまった。来年まで長いな。。中国語版探すかなあ
三体2读完了。到明年还好长的时间啊。我不知道该不该找中文版来读呢。
menmaめま
『三体Ⅱ 黒暗森林』「母さん 僕は蛍になります」
知覧特攻平和会館で、制服着たガタイのいい男性が帽子を脱いて、展示されていた母への手紙の前で号泣しているのをみて胸がしめつけられた。この一文を目にしたとたん、その時の感情がこみ上げた。
あのような悲劇が二度と起こりませんように
三体2黑暗森林，“妈妈，我将变成一只萤火虫”
以前在知览特攻和平会馆里，我看到一位穿着制服的男子脱下帽子，在展示出的母亲的信前嚎啕大哭，我的心里堵得慌很难受。 当我在这本书里，看到这句话的时候，当时的感觉涌上了心头。
我希望这样的悲剧不会再发生。
LcK
２巻はルオジーと章北海に主要登場人物が変わり、いよいよ迫ってくる三体人へ立ち向かう人々の葛藤やせめぎ合いが描かれる。 とにかく設定がうまい！ 智子によって基礎物理学の発展が阻まれてしまったのは作中人類にとっては不幸だが、創作する上では現代の人間にも理解できる範囲で技術が留まってくれる。 また、正体の見えない不安に対する人類の右往左往っぷりは現在おかれている社会状況をある部分では言い当てており、作者の洞察力に唸らされた。
第二部的主要登场人物换成了罗辑和章北海，描写了面对即将到来的三体人，人们之间的矛盾和争斗。总之设定得非常好！智子阻碍了基础物理学的发展，这对于作品中的人类来说是一种不幸，但在创作上，技术将停留在现代人也能理解的范围内。另外，人类对看不见的不安，左右摇摆的态度，在某种程度上说中了目前社会所处的状况，被作者的洞察力所征服了。
Taiju Noda
ヤバ。『三体 II』で『銀英伝』ヤン・ウェンリーの引用！
哇。三体2里引用了《银河英雄传说》的杨威利！
まつだ
三体Ⅱ黒暗森林
早速再読笑
知ったうえで読むと北海と父親のシーンはすごく意味深い。
読者サイドも「智子が全てを聞いている」前提をちゃんと理解して読まないと彼ら面壁者の真意は推理出来ないって構造が面白いなー
三体2又快速读了一遍。哈哈
如果仔细阅读，章北海和父亲的对话场面非常有意义。
读者如果不好好理解“智子在听着一切’的前提下，就无法推理出他们(面壁者)的真实意图。这样的结构很有趣啊。
シーネ
三体Ⅱ、結局(下)まで読んでしまった
面壁者が4人ともいいキャラしてたわ
あと構成が本当に巧い
三体2终于读到下册了。
四个面壁者都是很好的角色
还有结构相当巧妙。
YUKI
三体Ⅱ読み始めた
かなり忘れてるかと思ったけどまだ大丈夫だな。三体人かわい。
开始阅读三体2了
我以为忘了差不多了呢，但不要紧。三体人很可爱。
鈴測yuragi
マイクラをやりたいし、三体IIを読みたいんだよなぁ、のんびりしたい。忙しいのは幸せと言うが、のんびりが良い。こんな時世は。
我想玩我的世界，我想读三体2，我想放松一下。虽说忙碌是一种幸福，但悠闲自在也是好的。 在这样的时代。
ゆきまぜ
『三体Ⅱ黒暗森林』すっごく面白かった。何が謎か分からない系のミステリが好きな人には大いにおすすめ。前作も繊細な表現と大胆な趣向（ときには唖然）に惚れたけど、今作はさらに隘路に次ぐ隘路で息をもつかせぬ運び。話の構えが大きい。白の眩しさが皓皓。黒の暗さが深深。蟻の気持ち。
三体2黑暗森林非常有趣。对于那些喜欢推理系列的人来说，非常推荐。上一部作品我也被细致的表达和大胆的设计所打动(有时候哑然了)，但是这次的作品更是接二连三的困境，让我喘不过气来。话语的格局很大。皎洁炫目的白。深沉至暗的黑。蚂蚁的感觉。
綿野 'Jasper' 翠
三体II 黒暗森林読了。
古今東西の様々な要素を詰め込んだ、その中に作者の技による統一感を楽しむ作品でした。
第三部が楽しみでしょうがない！
#三体 #三体2 #三体II #黒暗森林 #劉慈欣
三体2黒暗森林读完了。
这是一部古今中外各种元素集齐一身的作品，享受作者技巧上的统一感。
期待第三部！
yh
三体Ⅱ日本語版読了。「暗黒の森」というメタファーが秀逸すぎ
三体2日文版读完了。“黑暗森林”这个比喻太出色了。
愛のオタク
三体II、めちゃくちゃ恥ずかしいんですけど頭が悪いからメモを取りながらでないと読めない
三体2，我感到非常不好意思，因为我太笨了，不一边做笔记一边阅读的话，读不懂。
さざんかＱ
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林〔上〕』を《第一部 面壁者》まで。このまま一気に読んじゃえとも思ったが、頭が冴えて眠れなくなるのも困るしなあ。
三体2我看到了上册面壁者。本来想就这样一口气读下去，可是头脑清醒，睡不着觉也不好办啊。
教祖ちゃん
『三体Ⅱ黒暗森林』読了。あれだけ熱狂させられた前作が本当に序章だとわかった時の感覚。スケールと展開が凄まじすぎて脳がフル回転して読み終えた時には視界が上下左右前後全てに開けたような感覚。心地よい放心状態に浸りながら寝ます
三体2黑暗森林读完了。我意识到了那么狂热的前作，真的只是序章的感觉。规模和展开太厉害了，我的大脑全速运转读完后，感觉视野上下左右全部打开了一样。沉浸在舒适放松的状态下睡着了。
ねこま＠語学＆趣味垢
三体Ⅱ黒暗森林、下巻読了。やっぱり面白かった！この機会に中国語版を読み直そう。
ウラルのグミの木ってどんな曲なんだろ？#三体
三体2黑暗森林下册读完了。果然很有意思！趁这个机会重读一下中文版的吧。
里面的那首《山楂树》到底是什么样的曲子呢？
tamura
劉慈欣「三体II」
資源を奪いに迫りくる高次元知的生命体「三体人」に対し、地球に残された時間はわずか400年。超テクノロジーにより監視されあらゆる計略の秘匿が困難となった地球人は、４人の「面壁者」の脳内思考に全ての戦術を委ねる奇策「面壁計画」を始動する！ 最高な超傑作！
掠夺资源的高维度智慧生命体“三体人”逼近，地球只剩下四百年的时间。由于受到超级技术的监视，地球人很难将所有的计划隐藏起来，于是开始了将所有的战术委托给四个“面壁者”的脑内思考的奇策——“面壁计划”！最厉害的杰作！
t_emcee@忙しさ★★★★★
三体Ⅱのせいで、今日も学びの無い日をすごしてしまった
因为三体2的关系，今天也度过了把学习扔一边的日子。
to_chan
『三体Ⅱ 黒暗森林』下巻を帰宅後、一気読み。止まらんかった。体力落ちてる近年、ここまで貪るように読むのも珍しい。疲れた。
怒涛の展開だけど、奇をてらうようなちゃぶ台返しの驚きじゃなくて、地に足のついたびっくり大技の連続。来年出る『三体 Ⅲ』がこれより凄いってまじすか
回家后一口气读完了三体2。停不下来。近几年我的体力下降了，这么贪婪阅读的样子很少见了。有点累了。
虽然是波涛汹涌的展开，但并不是让人惊讶的奇迹般反击，而是一连串脚踏实地的惊天壮举。难道明年出版的三体3比这个还厉害吗？
しゅがー
あと「三体Ⅱ」の感想は僕の幼稚な語彙力では言い表せない程の内容だったので何も書けない…。これはもう年間1位の良作とかいう次元じゃなく、文学史に名前を刻み込むレベルの作品だよ。もう言葉を失うね。
三体2的感想，用我幼稚的词汇能力是无法表达出来的，所以什么也写不出来了...
这已经不是什么年度第一名的好作品的水平了，而是能在文学史上留下名字的水平的作品。我不知道该说什么了。
rf11
三体Ⅱ読了
いや、なんというかあれだ。素直にⅠより面白かった
三体2读了，
唉，该怎么说呢？老实说，比第一部有趣多了。
きざみ
明日学校行くの楽しみ！
学校行くの楽しみとか何ヵ月ぶりだよ…←自粛関係ではない
学校の売店で注文した三体Ⅱの上下巻が届くんです！
楽しみo(*ﾟ∀ﾟ*)oﾜｸﾜｸ
期待明天去学校！
好几个月没去学校了... ←不是自我克制的关系
从学校售货亭订购的三体2的上下册要送到了！
好期待。
花に叢雲
｢三体Ⅱ｣下巻、読了・・著者のイマジネーションの奔流に溺れてそのまま息絶えてしまいそうな、そんな読後感。むしろ本望だべ！
今は頭がぼうっとして、まともな感想が浮かばない。兎に角、三体の世界に溺れて死にそうなんて、幸福ではないか。
三体2上下册读完了... 感觉就像沉溺在作者的想象力的洪流中，快要断气了。倒不如说这就是我的夙愿！
现在我的脑子一片空白，想不出什么正经的感想了。总之，溺死在三体世界里之类的，不是很幸福吗？
積ん読崩しのHk-γ
三体Ⅱ上下巻読み終わった。
凄すぎて溜息ついた
三体2上下册读完了。
太厉害了，我缓口气先。
こより
『三体Ⅱ』読み終わったー！ものすごく分かりやすく法則とか学問の成り立ちとか説明してくれてるのに頭が追いつかない…ってところはあったけどぐいぐい読めた。物語が上手だ。
三体2读完了！明明非常通俗易懂地解释了法则和学问的成因，但我的头脑却跟不上... 虽然有这样的地方，但还是能读下去。故事讲得很好。
ケスラーP
『三体Ⅱ 黒暗森林』を読み切った。スケールのインフレにゾクゾクした。これは前作を超える傑作。
读完了三体2。规模上的膨胀让我震撼。这是一部超越上一部作品的杰作。
こんにちは
三体II、冬眠装置って良いな。超能力的なタイムリープよりこっちが好き。
三体2，冬眠装置真不错啊。比起超能力的穿越时空，我更喜欢这个。
w
三体IIを読み終わった
満足した
Ⅲも楽しみ
读完了三体2，
我很满足。
第三部也很期待。
zzz
三体II 黒暗森林、まだ上巻途中で正直登場人物が把握できてねえけど会話の内容がいちいち面白すぎるという謎の読み応え
虽然还没有完全熟识三体2的出场人物，但是对话的内容都非常有趣
第六天魔王
三体II、ゲットだぜ！
三体2，到手！
安直谷
三体Ⅱ黒暗森林の感想、章北海ってひょっとして……という思いがある 死神永生が待ちきれない
三体2黑暗森林的感想，有这样的感觉“章北海莫非...”等不及第三部死神永生了。
教祖ちゃん
三体Ⅱ読んでたら呼吸が止まってたらしくマスクも相まって今すごい頭痛がする
我看了三体2的时候好像呼吸停止了，还带着口罩，现在头疼得厉害。
笛吹ヒサコ
三体Ⅱ下巻、読了。
終盤に向かって頭脳戦が高度になっていく中で、大史の安定した心強さよ。
三体2下册读完了。
在接近尾声的头脑战变得越来越激烈的情况下，大史依旧稳定的强悍啊。
TAK
三体Ⅱ読み終わりました。主義、思想、信仰、そういうものを遥かに超越した、作者の頭の頭の中の片鱗を見せられたような作品でした。翻訳もものすごくよかったと思います。来年の最終章が待ちきれない！
三体2读完了。这是一部远远超越了主义、思想、信仰的作品，让人看到了作者头脑中的片段。我觉得翻译也非常好。我等不及明年的最后一部了！
すばしこいかわうそ
時流に乗って劉慈欣「三体Ⅱ」を読み始めますよ。
顺应时代的潮流，我开始读刘慈欣的三体了。
ニャンおっ太
三体Ⅱ 黒暗森林(上・下) の内容凝縮した動画あった。読了した人のみ観てくださいね。
三体2黑暗森林(上下册)内容浓缩的视频。只有读完的人才能看哦。
（译者注：B站艺画开天的三体动画预告片）
古書 柘榴ノ國 (ザクロノクニ)@奈良
「三体II 黒暗森林」読了。第一部を凌駕する破格のスケールと緊迫感。ガチ文系なのでハードSFは難関なのだが文句なしオモロい。この結末から第三部「死神永生」はどう展開していくのか、楽しみでしかない。死神永生邦訳は来年春か…早よ読みたいから原書に手を出すかと考えた
三体2黑暗森林读完了。超越第一部破天荒的规模和紧迫感。因为我是文科生，所以硬科幻对我来说是个难关，但毫无疑问很有趣。从这个结局开始，第三部《死神永生》将如何展开呢，我只能期待了。死神永生的日译本是在明年春天发布吗......？为了早点看，我想要不要尝试一下中文原著呢。
心労
待ち焦がれていた本が届いたのって、ありがたいもんですね。
「三体Ⅱ(上下)」 (劉慈欣 早川書房)
夜勤明けでも今日はいい日だ。寝てから読み始めよう……
等待已久的书终于送到了，真是太感谢了。
「三体2(上下册)」(刘慈欣 早川书房)
即使下了夜班，今天也是个好日子啊。睡完觉后再开始读吧...
りきさく
『三体Ⅱ 黒暗森林』を読み始めたが、あいかわらず劉慈欣の筆力は凄い。章北海が病床の父親を見舞うシーンなど、短いのにグッとくるからな。
开始读三体2黑暗森林了，刘慈欣的笔力依然非常强悍。章北海探望卧病在床的父亲的场面，虽然很短，但还是非常打动我。
今度は必ず払いますおじさん
昨夜は現実逃避で三体II暗黒森林の下巻を一気に読んでしまった（ので眠い）
昨晚为了逃避现实，一口气读完了三体2黑暗森林的下册(所以很困)
ころん
『三体』読み終えてないのに『三体Ⅱ』が発売されてしまった……
还没看完三体1就发售了三体2...
コラーゲンぼうや
三体Ⅱが面白すぎて仕事したくない
三体2太有趣了，不想工作了。
Yojiro Nagai
三体II 黒暗森林、読み終わった。
もう凄いとしか言いようがない。
SFでこんなに夢中になったのはJPホーガンの「星を継ぐもの」以来かな。
来年発売という続編も楽しみ。
三体2黑暗森林，读完了。
我只能说太厉害了。
自从詹姆斯·霍根的《星辰的继承者》以来，我第一次对一部科幻小说如此着迷。
期待明年发行的续集。
謝羽＊マーダーミステリーライター
「三体Ⅱ」があまりに面白すぎてⅢの翻訳待てないので原文で読もかな。
三体2太有意思了，等不及第三部的日文翻译了，用原文来读也行吧。
tamura
夜更かしして三体II、読み終えたが、これ次どうすんだ？ 続かなくない？
熬夜读完了三体2，接下来怎么办？第三部怎么发展？
くろゑ@8/8新曲
『三体II』の上巻を読み始めて冒頭の蟻の記憶の表現で度肝を抜かれている。漢字を使わない言語だとどう訳されるんだろう…。
开始阅读三体2的上册时，开头蚂蚁记忆的描写让我震惊了。如果是对于不使用汉字的语言，该怎么翻译呢...
くまざわ書店南千住店
新海誠さんも読んでいる『三体Ⅱ』在庫ございます！
新海诚先生也在读的三体2有库存了！
西高東低
三体Ⅱを読むための基礎教養としてファウンデーションと銀河英雄伝説は必須
作为阅读三体2的基础素养，基地和银河英雄传说是必须的。
新海誠
このところ仕事終わりには、『三体 II』を一杯飲みながら読むのです。ああ、楽しみ…！
最近工作结束的时候，一边喝一边读着三体2。啊，很期待... ！
（注：新海诚，导演了热门动画电影《你的名字》）
nori
「三体II 黒暗森林」読了。
はーーー。とため息をつくしかない超絶スケール。
三体2黑暗森林读完了。
“HA————”只能叹息的超绝规模。
織田 万里
『三体II 黒暗森林』劉 慈欣著、読了。前作を上回るとの評判を聞いていたので期待していたが、その期待を遥かに凌駕する内容で、一気に読み干してしまった。次作の邦訳版は2021年春発行予定……今から待ち遠しい！
读完了。因为三体2得到了超过前作的评价，所以抱有很高的期待，但是因为实际内容远远超过了这个期待，所以我一口气就读完了。下一部的日译本预定在2021年春天发行... 我现在就等不及了！
積ん読崩しのHk-γ
まずい・・・
三体Ⅱ、どんどん面白くなってくぞ・・・
糟糕了...
三体2越来越有意思了...
高木久之 Hisayuki Takagi
第一部序盤の設定の置き方ですでに感動した。設定というか前提条件みたいな構造だな。
三体1序章的设定方式已经让我感动不已了。与其说是设定，不如说是三体2的前提条件之类的结构。
tktk
Ⅰも凄かったがⅡはもっと凄かった。記憶消して読みたいレベル。
三体1很厉害，但是三体2更厉害。想要删除记忆来重读的水平。
もなか2012（丙提督）
三体II、ウワサ以上の面白さです。面壁者のアイディアにぶったまげるヾ(:3ﾉｼヾ)ﾉ゛
わたしなら、わたしなら、一席残しておいて未来の人間を任命するかな〜 ほらデジタルネイティブがオールドタイプには思いもよらぬ発想でツールを使いこなすように。いまの常識を軽々と超えそうな世代
三体2，远比传闻的更有趣。面壁者的点子真让我吃惊。
如果是我的话，我会留下一个位置，来任命未来的人类吧? 就像现在数字原生一代，相比老一代会用意想不到的思维来使用工具吧。可以轻而易举地超越当今常识的一代人。
今野ぽた
三体II読み終わったら「明日も仕事がある」って事実だけ残ったけど……なんなん？w
三体2读完之后，只剩下了“明天还有工作”这样的事实... 什么啊? 哈哈
Yoshizaki(夢見ノルマンディスト)
「三体Ⅱ」
上巻読了して下巻へ。
一番好きなSF小説は「星を継ぐもの」とずっと言ってきて
生涯不変だと思っていたのですが
その座が脅かされそうな面白さです
三体2上册已经读完了，现在转到下册。
我最喜欢的科幻小说是星辰的继承者。
我以为心中的这位置，这辈子都不会改变的。
但三体2这样的有趣程度，让这个位置受到威胁了。
yutapon
上巻の記憶がぼやけてるけど下巻の最後は凄かった。SFだけど黒暗森林理論は一生覚えていそう
上册的记忆模糊了，下册的结尾很厉害。虽然是科幻小说，但是黑暗森林这理论一辈子都会记得吧。
こややし
三体Ⅱは、新型コロナウィルス感染症対策についての各国対応についても、色々と考えさせる細部があって、今読むのが実にリアルです。が、これを現代中国の作家の書いたということが、とてもよい感じでした。
三体2还有一些细节，让我们思考各个国家是如何应对新冠疫情的，现在读起来感觉非常真实。但这是现代中国作家写的，感觉非常好。
とぼふ
『三体 II 黒暗森林 下』読了。訳者あとがきにもありますが、世代的に「大きなSF」テイストに懐かしさを感じつつ、現在に充分通用する内容なのが嬉しかったですね。『三体Ⅲ 死神永生』の邦訳も期待しています。
三体2下册读完了。在译者后记中也有这样的内容：对世代性的“宏大科幻小说”的风格感到怀念，并对是现在能够充分通用的内容感到高兴。期待着三体3死神永生的日文翻译。
かみかみ
三体Ⅱ上下2巻を読み終えた
見所はいっぱいだが、こいつにすべて持ってかれた
こいつに気を付けろ！
读完了三体2的上下两册。
看点虽然很多，但都被这家伙抢走风头了。
小心这家伙！（这家伙指的是：水滴）
まだ いす
三体Tシャツ着て予約してた『三体Ⅱ 黒暗森林』上下を取りに行った
我穿着三体的T恤去取预约的三体2黑暗森林上下册了。
Alex リ
「王小波、劉慈欣」この二人中国出身の小説家が好きです。彼達もエンジニアです。
“王小波，刘慈欣”我喜欢这两位来自中国的小说家。他们也都是工程师。
けいのすけ
『三体Ⅱ』が熱すぎてお昼寝を忘れて読みふけってしまった…
三体2太燃了，忘了睡午觉，只顾埋头看...
ロストハウス
劉慈欣『三体II 黒暗森林』上下巻を読了。これはすごい。前作『三体』も相当面白かったのに、更にその600倍くらい面白い。びっくりしました。
读完了刘慈欣的三体2黑暗森林上下册。这本书太棒了。前作的三体1也非常有趣，但是这本更有趣600倍。我吓到了。
山口 慎平
『三体II 黒暗森林』
これ、すっごいよ。傑作、いや、大傑作。恐ろしいほどの想像力なんだけど、読みやすい、想像力を掻き立てる文体によって、今と地続きにあるSFエンタメ作品として成立させてしまっている。これを10年前に読んでいた中国人が羨ましすぎる…！
这个，太厉害了啊。杰作，不，大杰作。虽然作者的想象力让人生畏，但是通过简单易懂、能激发想象力的文体，使它成为了一部与现在接壤的科幻娱乐作品。我太羡慕十年前读过《三体》的中国人了... ！
早川书房发推声明《三体II 黑暗森林》发售第四天决定加印！去年的三体1全年销量是13万，而今年三体2发布4天销量就已经14万了。
くろ(のま)
三体Ⅱまだ序盤だけど、あの冗長な語りのところがその後の急展開で、今後の鍵になりそうな予感…
虽然三体2才刚刚开始，但那个冗长的叙述内容之后突然展开，预计将成为今后的关键...
えすえすマフラー作戰
三体IIを読む前の僕「三体がものすごくおもしろかったしあれを超えるの無理でしょ～」
三体IIを読み終わった僕「すみませんでした超えてました」
在阅读三体2之前，我“三体1非常有趣，超越它是不可能的吧~”
当我读完三体2的时候，我“对不起，已经超越了。”
DRR⋈個別の53万人
「三体II」下巻読了。いやもう底なしに語りたいですが！ そういうわけにもいくまいな……。やーだいたい面白い本には必ずそういう瞬間があって、その瞬間がどの行なのかってのはけっこう初見で感じ取れるわけなのよ。「あ、ここから一行読み進めたら、もう止まれねぇぞ」って瞬間が。
三体2下册读完了。啊，好想毫无保留地聊聊内容啊！不过也不能这样做... 果然是这样，一本有趣的书总会有这样的瞬间，第一眼就能感受到那一行字有这感觉“啊，如果从这一行开始读的话，就停不下来了”的瞬间。
上野昌史
三体Ⅱ上下巻読了！いやー急展開に次ぐ急展開で久しぶりにドキドキしながら一気に読んでしまった。やっぱりSFは面白いなぁ〜
最終作は来年春か、楽しみ！
上下册读完了！因为紧接着的突然展开，好久没有这么激动地一口气读完了。 果然科幻小说很有意思啊~
最后的作品是明年春天发布吗，好期待！
えすえすマフラー作戰
三体IIを読み終わりましたが、メチャクチャ面白いのでみなさんもいますぐ読め
我已经读完了三体2，太有趣了，大家都应该马上去读一读。
ぬっきー
三体Ⅱのクソデカいスケール感にめった打ちにされてたら、お客さんがやんちゃだとか会社が潰れないか心配だとか、そんな細かいことを気にするのがアホらしくなった
如果你被三体2的庞大规模感所打动的话，那么对于顾客的淘气啦、担心公司倒闭啦等等，把那样的小事放在心上，就像个傻瓜了。
ぬっきー
『三体Ⅱ 黒暗森林』……10GOOD!!!!!!
《三体2黑暗森林》....十个赞！！！
とりこと
三体II黒暗森林面白かったー。下巻今日は終わるの無理かなと思ったが、中盤でうわーーーってなる展開来て一気に読んだ。
三体2很有意思。本以为下册今天不可能读完的，但到了中半部分，突然就展开来了，我一口气读完了。
伊西仁
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林〔上〕』読了
前作の古典SFのようなワクワク感はそのままに、設定の密度と人間ドラマがスケールアップした印象。SF設定を活かした頭脳戦が楽しい。
刘慈欣的三体2读了，
像上部作品中的古典科幻一样让人兴奋的感觉，给人的印象是设定的密度和人类描写规模的提升。灵活运用科幻设定的头脑战非常有趣。
鶯ノエル＠カクヨム
今月は少し本を買い過ぎたので、来月は「三体」と「三体Ⅱ」だけを購入しようと思う。すっげぇ面白いＳＦらしいので今から楽しみ。
这个月我买太多的书了，所以我打算下个月只买三体1和三体2。听说是非常有趣的科幻小说，现在就开始期待了。
イチイ ナオ@メガ恋大阪2
あちこちで三体Ⅱのレビュー見かけるのだが、超絶面白そう
到处都能看到三体2的评论，看起来超级有趣的样子
えりご
序盤から面壁者に与えられた過酷な状況にヒヤヒヤ。Iはまだ現実の話という感じだけど、IIは更にスケール大きく、ザSFぽい。水滴さんの華麗な舞に同じく呆気を取られる…
最後は全て繋がり感涙。宇宙公理の見方は、自国の背景もあるんかしら。
Ⅲも楽しみ。
从一开始就被面壁者所面临的残酷处境弄得心惊胆战。虽然三体1有真实故事的感觉，但是三体2规模更大，更有科幻的感觉。 水滴华丽的起舞同样让我目瞪口呆了...
最后全部联系在一起，我感动得流泪了。宇宙公理的观点，也有本国的背景吧。
三体3也很期待。
川科
三体Ⅱを読み終わったので来年春まで生きる
读完三体2了，要活到明年春天啊（译者注：明年春天三体3日译版发布）
Anderson
今朝の通勤からKindleで「三体Ⅱ」を読み始める。今のところ、どういう着地にたどり着くのか全く読めない。ワクワク。
从今天早上上班开始，就在Kindle上阅读三体2。到目前为止，我完全不知道会到达什么样的着陆点。太兴奋了。
Fish5159
三体 IIを読んだ人は次の動画を見せて欲しい
https://youtu.be/2QYwGIdYm2w
中国の三体が好きな人が作った同人作品です
感想を募集中、笑
读过三体2的人请看下面的视频
（译者注：是水滴无线细节的同人视频，B站也有）
这是中国的三体粉丝制作的同人作品。
正在征集观后感，哈哈
五三六Ｐ・二四三・渡（ごぞうろっぷ・にしみ・わたる）
三体Ⅱ黒暗森林読み終わった……面白かった……めっちゃ面白かった！ 600ページ以上あるのに100ページごとに「うおおおおお！」って叫びたくなる展開の嵐だし、三回は泣いた。通勤電車や休憩時間に読むと無限に読んでいたくなって、勤務意欲が極限までに下がるので良くない。
三体2黑暗森林读完了... 很有意思... 超级有意思！这是一场展开的风暴，六百多页，每一百页我都想大喊“哇哦！哇哦哦哦哦哦！”我哭了三次。 如果在上下班电车或休息时间阅读的话，就会产生无限的阅读欲望，这样工作热情也会下降到极限的，所以不太好。
舞狂小鬼
劉慈欣『三体 Ⅱ 黒暗森林（上・下）』（早川書房）読了。ベストセラーになった前作で地球に宣戦布告をした三体人の侵攻を四百年後に控え、科学技術の進歩を禁じられた人類が巡らす様々な計略とその決着を描く。うわさに違わぬ超大作であり、科学的背景や社会制度など設定の深掘りと物語としての構成→
三体2读完了。在成为畅销书的前作中，面对向地球宣战的三体人的侵略，还有四百年，这部作品描写了科学技术的进步被封锁了，以及人类对此展开的种种计策及其决断。这是一部名副其实的大作，是一部深入挖掘科学背景、社会制度等设定构成的故事。
くさかり
三体Ⅱおもしろすぎて、夜更かししてまで読む。業務に影響が出てる。。
三体2太有意思了，一直读到深夜。我的业务受到了影响。。
猫文字隼人★atlach;nacha
三体Ⅱ黒暗森林読み終わった後、Ⅲ死神永生が待ちきれず作者の劉慈欣に何回もメールするもホワイトハウスからメール来るはずないやんってスパム扱いされてたオバマ元大統領の話に吹いた。
据说有这样的故事：前总统奥巴马看完三体2后，迫不及待地给作者刘慈欣发了好几次邮件催更，但他认为不可能是从白宫发来的邮件，所以就当作垃圾邮件删除了。
Chiyo Sigeorgjevna I
三体Ⅱ黒暗森林を読了。下巻で2回（2パートというか）のそれぞれのクライマックスでかなりゾクゾクさせられた。
三体2黑暗森林读完了。在下册中，两次(或者说两部分)的高潮都让我兴奋得发抖。
ぬこ＠横浜 13-beta2
「三体Ⅱ」上巻を読み終える。下巻は週末のお楽しみにとっておかねば。
读完三体2上册了。下册必须留在周末来享用。
快適な生活
三体II読みたくなったのでおととい三体買って研究室の床で一気読みした
想看三体2，所以前天买了，在研究室的床铺上一口气看完了。
きざみ
萎え…
今週三体Ⅱが届くことを支えに頑張ったのに…まだ届いてなかった…
あぁぁぁ…今週末で上下巻読み耽るプランがぁぁぁぁ
#三体2
累了...
三体2本来能在这周送到的，明明努力坚持着... 但是还没有送到...
啊啊啊啊... 本来计划这周末要沉浸在上下册中的 啊啊啊啊啊
山城太郎
三体Ⅱ、どうも翻訳に何箇所か信用できないところがある気が
三体2里我总觉得翻译中有几处地方不可信。
張守基 장수기
三体Ⅱ面白過ぎる。読むのがもったいないので、制限付きで少しずつ読んでる。
三体2非常有意思。因为读完会很可惜，所以限制自己一点一点地慢慢读。
ヤマモトロニカ
三体Ⅱ早く読みたいだが、気持ちが整ってないので保留にしてる。
三体2想快点看，但是因为现在心情不好，所以暂时搁置了。
苧環(おだまき)
三体Ⅱ，突然のヤン・ウェンリーにふいうちされた
日本の防衛大臣は銀英伝を読んでいる設定なんだね…
三体2，被突如其来的杨威利击中了
作品中日本防卫大臣是读过《银河英雄传说》的设定啊...
タガネ
三体映像化するなら絶対に第四戦速シーンやってほしい…
てか三体Ⅱが綺麗に終わってるからⅢがあるのが信じられぬ
如果要拍三体电影的话，请绝对要拍“前进四”的镜头...（译者注：章北海劫持‘自然选择号’逃离地球时，发出了飞船前进四的指令）
因为三体第二部完结得很干净利落，所以不敢相信有第三部的存在。
さとうさん（元）のうちのひとり
三体Ⅱ読み終えてしまった。来年まで長いな。。中国語版探すかなあ
三体2读完了。到明年还好长的时间啊。我不知道该不该找中文版来读呢。
menmaめま
『三体Ⅱ 黒暗森林』「母さん 僕は蛍になります」
知覧特攻平和会館で、制服着たガタイのいい男性が帽子を脱いて、展示されていた母への手紙の前で号泣しているのをみて胸がしめつけられた。この一文を目にしたとたん、その時の感情がこみ上げた。
あのような悲劇が二度と起こりませんように
三体2黑暗森林，“妈妈，我将变成一只萤火虫”
以前在知览特攻和平会馆里，我看到一位穿着制服的男子脱下帽子，在展示出的母亲的信前嚎啕大哭，我的心里堵得慌很难受。 当我在这本书里，看到这句话的时候，当时的感觉涌上了心头。
我希望这样的悲剧不会再发生。
LcK
２巻はルオジーと章北海に主要登場人物が変わり、いよいよ迫ってくる三体人へ立ち向かう人々の葛藤やせめぎ合いが描かれる。 とにかく設定がうまい！ 智子によって基礎物理学の発展が阻まれてしまったのは作中人類にとっては不幸だが、創作する上では現代の人間にも理解できる範囲で技術が留まってくれる。 また、正体の見えない不安に対する人類の右往左往っぷりは現在おかれている社会状況をある部分では言い当てており、作者の洞察力に唸らされた。
第二部的主要登场人物换成了罗辑和章北海，描写了面对即将到来的三体人，人们之间的矛盾和争斗。总之设定得非常好！智子阻碍了基础物理学的发展，这对于作品中的人类来说是一种不幸，但在创作上，技术将停留在现代人也能理解的范围内。另外，人类对看不见的不安，左右摇摆的态度，在某种程度上说中了目前社会所处的状况，被作者的洞察力所征服了。
Taiju Noda
ヤバ。『三体 II』で『銀英伝』ヤン・ウェンリーの引用！
哇。三体2里引用了《银河英雄传说》的杨威利！
まつだ
三体Ⅱ黒暗森林
早速再読笑
知ったうえで読むと北海と父親のシーンはすごく意味深い。
読者サイドも「智子が全てを聞いている」前提をちゃんと理解して読まないと彼ら面壁者の真意は推理出来ないって構造が面白いなー
三体2又快速读了一遍。哈哈
如果仔细阅读，章北海和父亲的对话场面非常有意义。
读者如果不好好理解“智子在听着一切’的前提下，就无法推理出他们(面壁者)的真实意图。这样的结构很有趣啊。
シーネ
三体Ⅱ、結局(下)まで読んでしまった
面壁者が4人ともいいキャラしてたわ
あと構成が本当に巧い
三体2终于读到下册了。
四个面壁者都是很好的角色
还有结构相当巧妙。
YUKI
三体Ⅱ読み始めた
かなり忘れてるかと思ったけどまだ大丈夫だな。三体人かわい。
开始阅读三体2了
我以为忘了差不多了呢，但不要紧。三体人很可爱。
鈴測yuragi
マイクラをやりたいし、三体IIを読みたいんだよなぁ、のんびりしたい。忙しいのは幸せと言うが、のんびりが良い。こんな時世は。
我想玩我的世界，我想读三体2，我想放松一下。虽说忙碌是一种幸福，但悠闲自在也是好的。 在这样的时代。
ゆきまぜ
『三体Ⅱ黒暗森林』すっごく面白かった。何が謎か分からない系のミステリが好きな人には大いにおすすめ。前作も繊細な表現と大胆な趣向（ときには唖然）に惚れたけど、今作はさらに隘路に次ぐ隘路で息をもつかせぬ運び。話の構えが大きい。白の眩しさが皓皓。黒の暗さが深深。蟻の気持ち。
三体2黑暗森林非常有趣。对于那些喜欢推理系列的人来说，非常推荐。上一部作品我也被细致的表达和大胆的设计所打动(有时候哑然了)，但是这次的作品更是接二连三的困境，让我喘不过气来。话语的格局很大。皎洁炫目的白。深沉至暗的黑。蚂蚁的感觉。
綿野 'Jasper' 翠
三体II 黒暗森林読了。
古今東西の様々な要素を詰め込んだ、その中に作者の技による統一感を楽しむ作品でした。
第三部が楽しみでしょうがない！
#三体 #三体2 #三体II #黒暗森林 #劉慈欣
三体2黒暗森林读完了。
这是一部古今中外各种元素集齐一身的作品，享受作者技巧上的统一感。
期待第三部！
yh
三体Ⅱ日本語版読了。「暗黒の森」というメタファーが秀逸すぎ
三体2日文版读完了。“黑暗森林”这个比喻太出色了。
愛のオタク
三体II、めちゃくちゃ恥ずかしいんですけど頭が悪いからメモを取りながらでないと読めない
三体2，我感到非常不好意思，因为我太笨了，不一边做笔记一边阅读的话，读不懂。
さざんかＱ
劉慈欣『三体Ⅱ 黒暗森林〔上〕』を《第一部 面壁者》まで。このまま一気に読んじゃえとも思ったが、頭が冴えて眠れなくなるのも困るしなあ。
三体2我看到了上册面壁者。本来想就这样一口气读下去，可是头脑清醒，睡不着觉也不好办啊。
教祖ちゃん
『三体Ⅱ黒暗森林』読了。あれだけ熱狂させられた前作が本当に序章だとわかった時の感覚。スケールと展開が凄まじすぎて脳がフル回転して読み終えた時には視界が上下左右前後全てに開けたような感覚。心地よい放心状態に浸りながら寝ます
三体2黑暗森林读完了。我意识到了那么狂热的前作，真的只是序章的感觉。规模和展开太厉害了，我的大脑全速运转读完后，感觉视野上下左右全部打开了一样。沉浸在舒适放松的状态下睡着了。
ねこま＠語学＆趣味垢
三体Ⅱ黒暗森林、下巻読了。やっぱり面白かった！この機会に中国語版を読み直そう。
ウラルのグミの木ってどんな曲なんだろ？#三体
三体2黑暗森林下册读完了。果然很有意思！趁这个机会重读一下中文版的吧。
里面的那首《山楂树》到底是什么样的曲子呢？
tamura
劉慈欣「三体II」
資源を奪いに迫りくる高次元知的生命体「三体人」に対し、地球に残された時間はわずか400年。超テクノロジーにより監視されあらゆる計略の秘匿が困難となった地球人は、４人の「面壁者」の脳内思考に全ての戦術を委ねる奇策「面壁計画」を始動する！ 最高な超傑作！
掠夺资源的高维度智慧生命体“三体人”逼近，地球只剩下四百年的时间。由于受到超级技术的监视，地球人很难将所有的计划隐藏起来，于是开始了将所有的战术委托给四个“面壁者”的脑内思考的奇策——“面壁计划”！最厉害的杰作！
t_emcee@忙しさ★★★★★
三体Ⅱのせいで、今日も学びの無い日をすごしてしまった
因为三体2的关系，今天也度过了把学习扔一边的日子。
to_chan
『三体Ⅱ 黒暗森林』下巻を帰宅後、一気読み。止まらんかった。体力落ちてる近年、ここまで貪るように読むのも珍しい。疲れた。
怒涛の展開だけど、奇をてらうようなちゃぶ台返しの驚きじゃなくて、地に足のついたびっくり大技の連続。来年出る『三体 Ⅲ』がこれより凄いってまじすか
回家后一口气读完了三体2。停不下来。近几年我的体力下降了，这么贪婪阅读的样子很少见了。有点累了。
虽然是波涛汹涌的展开，但并不是让人惊讶的奇迹般反击，而是一连串脚踏实地的惊天壮举。难道明年出版的三体3比这个还厉害吗？
しゅがー
あと「三体Ⅱ」の感想は僕の幼稚な語彙力では言い表せない程の内容だったので何も書けない…。これはもう年間1位の良作とかいう次元じゃなく、文学史に名前を刻み込むレベルの作品だよ。もう言葉を失うね。
三体2的感想，用我幼稚的词汇能力是无法表达出来的，所以什么也写不出来了...
这已经不是什么年度第一名的好作品的水平了，而是能在文学史上留下名字的水平的作品。我不知道该说什么了。
rf11
三体Ⅱ読了
いや、なんというかあれだ。素直にⅠより面白かった
三体2读了，
唉，该怎么说呢？老实说，比第一部有趣多了。
きざみ
明日学校行くの楽しみ！
学校行くの楽しみとか何ヵ月ぶりだよ…←自粛関係ではない
学校の売店で注文した三体Ⅱの上下巻が届くんです！
楽しみo(*ﾟ∀ﾟ*)oﾜｸﾜｸ
期待明天去学校！
好几个月没去学校了... ←不是自我克制的关系
从学校售货亭订购的三体2的上下册要送到了！
好期待。
花に叢雲
｢三体Ⅱ｣下巻、読了・・著者のイマジネーションの奔流に溺れてそのまま息絶えてしまいそうな、そんな読後感。むしろ本望だべ！
今は頭がぼうっとして、まともな感想が浮かばない。兎に角、三体の世界に溺れて死にそうなんて、幸福ではないか。
三体2上下册读完了... 感觉就像沉溺在作者的想象力的洪流中，快要断气了。倒不如说这就是我的夙愿！
现在我的脑子一片空白，想不出什么正经的感想了。总之，溺死在三体世界里之类的，不是很幸福吗？
積ん読崩しのHk-γ
三体Ⅱ上下巻読み終わった。
凄すぎて溜息ついた
三体2上下册读完了。
太厉害了，我缓口气先。
こより
『三体Ⅱ』読み終わったー！ものすごく分かりやすく法則とか学問の成り立ちとか説明してくれてるのに頭が追いつかない…ってところはあったけどぐいぐい読めた。物語が上手だ。
三体2读完了！明明非常通俗易懂地解释了法则和学问的成因，但我的头脑却跟不上... 虽然有这样的地方，但还是能读下去。故事讲得很好。
ケスラーP
『三体Ⅱ 黒暗森林』を読み切った。スケールのインフレにゾクゾクした。これは前作を超える傑作。
读完了三体2。规模上的膨胀让我震撼。这是一部超越上一部作品的杰作。
こんにちは
三体II、冬眠装置って良いな。超能力的なタイムリープよりこっちが好き。
三体2，冬眠装置真不错啊。比起超能力的穿越时空，我更喜欢这个。
w
三体IIを読み終わった
満足した
Ⅲも楽しみ
读完了三体2，
我很满足。
第三部也很期待。
zzz
三体II 黒暗森林、まだ上巻途中で正直登場人物が把握できてねえけど会話の内容がいちいち面白すぎるという謎の読み応え
虽然还没有完全熟识三体2的出场人物，但是对话的内容都非常有趣
第六天魔王
三体II、ゲットだぜ！
三体2，到手！
安直谷
三体Ⅱ黒暗森林の感想、章北海ってひょっとして……という思いがある 死神永生が待ちきれない
三体2黑暗森林的感想，有这样的感觉“章北海莫非...”等不及第三部死神永生了。
教祖ちゃん
三体Ⅱ読んでたら呼吸が止まってたらしくマスクも相まって今すごい頭痛がする
我看了三体2的时候好像呼吸停止了，还带着口罩，现在头疼得厉害。
笛吹ヒサコ
三体Ⅱ下巻、読了。
終盤に向かって頭脳戦が高度になっていく中で、大史の安定した心強さよ。
三体2下册读完了。
在接近尾声的头脑战变得越来越激烈的情况下，大史依旧稳定的强悍啊。
TAK
三体Ⅱ読み終わりました。主義、思想、信仰、そういうものを遥かに超越した、作者の頭の頭の中の片鱗を見せられたような作品でした。翻訳もものすごくよかったと思います。来年の最終章が待ちきれない！
三体2读完了。这是一部远远超越了主义、思想、信仰的作品，让人看到了作者头脑中的片段。我觉得翻译也非常好。我等不及明年的最后一部了！
すばしこいかわうそ
時流に乗って劉慈欣「三体Ⅱ」を読み始めますよ。
顺应时代的潮流，我开始读刘慈欣的三体了。
ニャンおっ太
三体Ⅱ 黒暗森林(上・下) の内容凝縮した動画あった。読了した人のみ観てくださいね。
三体2黑暗森林(上下册)内容浓缩的视频。只有读完的人才能看哦。
（译者注：B站艺画开天的三体动画预告片）
古書 柘榴ノ國 (ザクロノクニ)@奈良
「三体II 黒暗森林」読了。第一部を凌駕する破格のスケールと緊迫感。ガチ文系なのでハードSFは難関なのだが文句なしオモロい。この結末から第三部「死神永生」はどう展開していくのか、楽しみでしかない。死神永生邦訳は来年春か…早よ読みたいから原書に手を出すかと考えた
三体2黑暗森林读完了。超越第一部破天荒的规模和紧迫感。因为我是文科生，所以硬科幻对我来说是个难关，但毫无疑问很有趣。从这个结局开始，第三部《死神永生》将如何展开呢，我只能期待了。死神永生的日译本是在明年春天发布吗......？为了早点看，我想要不要尝试一下中文原著呢。
心労
待ち焦がれていた本が届いたのって、ありがたいもんですね。
「三体Ⅱ(上下)」 (劉慈欣 早川書房)
夜勤明けでも今日はいい日だ。寝てから読み始めよう……
等待已久的书终于送到了，真是太感谢了。
「三体2(上下册)」(刘慈欣 早川书房)
即使下了夜班，今天也是个好日子啊。睡完觉后再开始读吧...
りきさく
『三体Ⅱ 黒暗森林』を読み始めたが、あいかわらず劉慈欣の筆力は凄い。章北海が病床の父親を見舞うシーンなど、短いのにグッとくるからな。
开始读三体2黑暗森林了，刘慈欣的笔力依然非常强悍。章北海探望卧病在床的父亲的场面，虽然很短，但还是非常打动我。
今度は必ず払いますおじさん
昨夜は現実逃避で三体II暗黒森林の下巻を一気に読んでしまった（ので眠い）
昨晚为了逃避现实，一口气读完了三体2黑暗森林的下册(所以很困)
ころん
『三体』読み終えてないのに『三体Ⅱ』が発売されてしまった……
还没看完三体1就发售了三体2...
コラーゲンぼうや
三体Ⅱが面白すぎて仕事したくない
三体2太有趣了，不想工作了。
Yojiro Nagai
三体II 黒暗森林、読み終わった。
もう凄いとしか言いようがない。
SFでこんなに夢中になったのはJPホーガンの「星を継ぐもの」以来かな。
来年発売という続編も楽しみ。
三体2黑暗森林，读完了。
我只能说太厉害了。
自从詹姆斯·霍根的《星辰的继承者》以来，我第一次对一部科幻小说如此着迷。
期待明年发行的续集。
謝羽＊マーダーミステリーライター
「三体Ⅱ」があまりに面白すぎてⅢの翻訳待てないので原文で読もかな。
三体2太有意思了，等不及第三部的日文翻译了，用原文来读也行吧。
tamura
夜更かしして三体II、読み終えたが、これ次どうすんだ？ 続かなくない？
熬夜读完了三体2，接下来怎么办？第三部怎么发展？
くろゑ@8/8新曲
『三体II』の上巻を読み始めて冒頭の蟻の記憶の表現で度肝を抜かれている。漢字を使わない言語だとどう訳されるんだろう…。
开始阅读三体2的上册时，开头蚂蚁记忆的描写让我震惊了。如果是对于不使用汉字的语言，该怎么翻译呢...
くまざわ書店南千住店
新海誠さんも読んでいる『三体Ⅱ』在庫ございます！
新海诚先生也在读的三体2有库存了！
西高東低
三体Ⅱを読むための基礎教養としてファウンデーションと銀河英雄伝説は必須
作为阅读三体2的基础素养，基地和银河英雄传说是必须的。
新海誠
このところ仕事終わりには、『三体 II』を一杯飲みながら読むのです。ああ、楽しみ…！
最近工作结束的时候，一边喝一边读着三体2。啊，很期待... ！
（注：新海诚，导演了热门动画电影《你的名字》）
nori
「三体II 黒暗森林」読了。
はーーー。とため息をつくしかない超絶スケール。
三体2黑暗森林读完了。
“HA————”只能叹息的超绝规模。
織田 万里
『三体II 黒暗森林』劉 慈欣著、読了。前作を上回るとの評判を聞いていたので期待していたが、その期待を遥かに凌駕する内容で、一気に読み干してしまった。次作の邦訳版は2021年春発行予定……今から待ち遠しい！
读完了。因为三体2得到了超过前作的评价，所以抱有很高的期待，但是因为实际内容远远超过了这个期待，所以我一口气就读完了。下一部的日译本预定在2021年春天发行... 我现在就等不及了！
積ん読崩しのHk-γ
まずい・・・
三体Ⅱ、どんどん面白くなってくぞ・・・
糟糕了...
三体2越来越有意思了...
高木久之 Hisayuki Takagi
第一部序盤の設定の置き方ですでに感動した。設定というか前提条件みたいな構造だな。
三体1序章的设定方式已经让我感动不已了。与其说是设定，不如说是三体2的前提条件之类的结构。
tktk
Ⅰも凄かったがⅡはもっと凄かった。記憶消して読みたいレベル。
三体1很厉害，但是三体2更厉害。想要删除记忆来重读的水平。
もなか2012（丙提督）
三体II、ウワサ以上の面白さです。面壁者のアイディアにぶったまげるヾ(:3ﾉｼヾ)ﾉ゛
わたしなら、わたしなら、一席残しておいて未来の人間を任命するかな〜 ほらデジタルネイティブがオールドタイプには思いもよらぬ発想でツールを使いこなすように。いまの常識を軽々と超えそうな世代
三体2，远比传闻的更有趣。面壁者的点子真让我吃惊。
如果是我的话，我会留下一个位置，来任命未来的人类吧? 就像现在数字原生一代，相比老一代会用意想不到的思维来使用工具吧。可以轻而易举地超越当今常识的一代人。
今野ぽた
三体II読み終わったら「明日も仕事がある」って事実だけ残ったけど……なんなん？w
三体2读完之后，只剩下了“明天还有工作”这样的事实... 什么啊? 哈哈
Yoshizaki(夢見ノルマンディスト)
「三体Ⅱ」
上巻読了して下巻へ。
一番好きなSF小説は「星を継ぐもの」とずっと言ってきて
生涯不変だと思っていたのですが
その座が脅かされそうな面白さです
三体2上册已经读完了，现在转到下册。
我最喜欢的科幻小说是星辰的继承者。
我以为心中的这位置，这辈子都不会改变的。
但三体2这样的有趣程度，让这个位置受到威胁了。
yutapon
上巻の記憶がぼやけてるけど下巻の最後は凄かった。SFだけど黒暗森林理論は一生覚えていそう
上册的记忆模糊了，下册的结尾很厉害。虽然是科幻小说，但是黑暗森林这理论一辈子都会记得吧。
こややし
三体Ⅱは、新型コロナウィルス感染症対策についての各国対応についても、色々と考えさせる細部があって、今読むのが実にリアルです。が、これを現代中国の作家の書いたということが、とてもよい感じでした。
三体2还有一些细节，让我们思考各个国家是如何应对新冠疫情的，现在读起来感觉非常真实。但这是现代中国作家写的，感觉非常好。
とぼふ
『三体 II 黒暗森林 下』読了。訳者あとがきにもありますが、世代的に「大きなSF」テイストに懐かしさを感じつつ、現在に充分通用する内容なのが嬉しかったですね。『三体Ⅲ 死神永生』の邦訳も期待しています。
三体2下册读完了。在译者后记中也有这样的内容：对世代性的“宏大科幻小说”的风格感到怀念，并对是现在能够充分通用的内容感到高兴。期待着三体3死神永生的日文翻译。
かみかみ
三体Ⅱ上下2巻を読み終えた
見所はいっぱいだが、こいつにすべて持ってかれた
こいつに気を付けろ！
读完了三体2的上下两册。
看点虽然很多，但都被这家伙抢走风头了。
小心这家伙！（这家伙指的是：水滴）
まだ いす
三体Tシャツ着て予約してた『三体Ⅱ 黒暗森林』上下を取りに行った
我穿着三体的T恤去取预约的三体2黑暗森林上下册了。
Alex リ
「王小波、劉慈欣」この二人中国出身の小説家が好きです。彼達もエンジニアです。
“王小波，刘慈欣”我喜欢这两位来自中国的小说家。他们也都是工程师。
けいのすけ
『三体Ⅱ』が熱すぎてお昼寝を忘れて読みふけってしまった…
三体2太燃了，忘了睡午觉，只顾埋头看...
ロストハウス
劉慈欣『三体II 黒暗森林』上下巻を読了。これはすごい。前作『三体』も相当面白かったのに、更にその600倍くらい面白い。びっくりしました。
读完了刘慈欣的三体2黑暗森林上下册。这本书太棒了。前作的三体1也非常有趣，但是这本更有趣600倍。我吓到了。
山口 慎平
『三体II 黒暗森林』
これ、すっごいよ。傑作、いや、大傑作。恐ろしいほどの想像力なんだけど、読みやすい、想像力を掻き立てる文体によって、今と地続きにあるSFエンタメ作品として成立させてしまっている。これを10年前に読んでいた中国人が羨ましすぎる…！
这个，太厉害了啊。杰作，不，大杰作。虽然作者的想象力让人生畏，但是通过简单易懂、能激发想象力的文体，使它成为了一部与现在接壤的科幻娱乐作品。我太羡慕十年前读过《三体》的中国人了... ！
