[2020-07-04]《三体2-黑暗森林》日译本6月18日正式发布

n700k
三体Iを読み始めた僕「歴史小説かな」
三体Iを読み終えた僕「SFやんけ」
三体IIを読んでる僕「哲学か？」

开始读三体1的我“这是历史小说吗？”
三体1读完后的我“是科幻小说啊”
正在读三体2的我“这是哲学吗？”

魚ノ島くら
『三体Ⅱ黒暗森林』上巻読み終わりましたが明らかにⅠより面白いよ。あと別紙登場人物表つけてくれてるのと人名の中国語読み仮名ふってくれてるのありがたい。

我已经读完了《三体2：黑暗森林》这本书的上册，很明显比第一部更有趣。还有附纸上的登场人物名单和中文假名读音，真是太感谢了。

のんじゅあん@叶
これは中国で智子の擬人化描かれるわけだわ

这就是智子在中国的拟人化形象啊。


狐顔の男
あの『三体』の続篇がついにきた！　すべてのスケールがアップし、人類の命運をかけた”終末決戦”が描かれる超傑作！

那部《三体》的续篇终于来了！所有的规模的描写都上升了，是一部赌上人类命运的“末日决战”的超杰作！

suburban sprawl
三体Ⅱを読書中なので、身の周りのこととか何でも関連付けて感じてしまう。昨日の部分日食なんか最たるもの。

因为正在读三体2，所以会有和身边的事情联系在一起的感觉。昨天的日偏食感觉最强烈。

かとひ
うわー三体II出たのか！！買わなきゃ！！！

哇！三体2出来了！！我得去买了！！！

安心毛布
三体Ⅱ、上下巻手に入れた！けどマックスで楽しみたいので結局前作から読み返している。

三体2的上下册都到手了！但是想更尽兴地读，所以我又读了一遍上一部。

kkazuya
「三体Ⅱ」読了。やはり壮大で面白い。下巻からの急展開にワクワクした。早く第三部読みたい。

三体2读完了。还是那么壮观和有趣。从下册开始的急速发展让我很兴奋。想快点读第三部。

萩原賢一郎
「三体Ⅱ暗黒森林・上下」読了。
面壁者というこの小説独特のシステムがずっと最後までテーマにくっついてるのすごい。ブラボー。

三体2的上下册都读了。
面壁者是这部小说独特的体系，一直到最后都紧贴着主题，真是了不起。很精彩。

menmaめま
『三体Ⅱ』の続きを待ちきれず、続編の『Death's End』のオーディオブックを買ったけど地下鉄ではぜんぜん聞き取れず、結局kindle版の本も買いました
1453年5月にコンスタンティノープルでコンスタンティノスがオスマン帝国に破れる場面から物語が始まって驚いた

等不及三体2的续集了，所以买了英文版的《三体3：死神永生》的有声书，但是在地铁根本听不清，最终还是买了kindle版的书。
故事开始于1453年5月的君士坦丁堡被奥斯曼帝国击败，这开场让人大吃一惊。

アジェス　モロクロワ
雨の中歩いて、「三体Ⅱ 黒暗森林」買ってきました！行きつけの本屋には山積み。規模が小さいとは言え、昨日の本屋はなぜ売り切れてたのか不思議なほどに。一月前に第一部読了したばかりだけど、忘れてる部分もあるので、第一部の終わりの方をサラッと読んでから入ります！あー楽しみ！

冒着雨买来了《三体2黑暗森林》！常去的书店平时堆积如山。虽然书店规模很小，但是为什么昨天书店都卖光了，真是不可思议。我一个月前刚读完第一部，但是有些内容忘了，所以我还是先快速地读完第一部的结尾，然后再进去！好期待！

マシーナリーとも子@サイボーグVTuber
三体Ⅱ 黒暗森林読み終わった……。すげ〜〜面白かったけどパート3でなにやるんですかこれ

三体2读完了... 好厉害~~很有意思，但第三部会怎么写呢？

ムッキー
三体II 上下巻一気に読み切った。寝ます。

一口气看完了三体2上下册。我要去睡觉了。

ぴぃ
『三体Ⅱ黒暗森林』読了。やーば面白かった。前作より格段にスケールアップして、エンタメ性もすごい。映画5本くらい見た気分。

读完了。果然很有意思。比前作的规模更大，娱乐性也很强。仿佛看了五部电影的感觉。

アニマルさん（旅人）
三体Ⅱ買った、上下巻で大ボリュームだ

买了三体2，上下册的分量很足。

Akine
三体Ⅱが面白くてですね　徹夜を

三体2很有意思啊，要熬通宵了。

けーた
『三体Ⅱ　黒暗森林』読み終わった。面白かった。解説や訳者後記に書いてない観点だけいえば、「選択と集中」が失敗したり成功したりの話であり、オイディプス的な予言の話でもあったな。

读完了。很有意思。如果谈论解说或译者后记中没有提到的观点，那就是“选择和集中”的失败或成功的故事，也是像俄狄浦斯预言的故事。

花に叢雲
｢三体Ⅱ｣上巻読了。感想を書くのが苦手なので上手く表現出来ないが、まず最初に思ったのは、「凄いこと考えついたな作者。それこそ頭の中を覗いてみたい」。

三体2的上册读完了。因为不擅长写感想，所以无法很好地描述出来，但首先想到的是“想法很厉害的作者，真想窥探他脑海中的东西。”

tktktktktk
「打ち棄てられた古代の巨大な城砦のようだ。」
「造船現場というより、考古学現場に見える。」
三体IIの文字は相変わらず面白い。

“就像一座废弃的巨大古堡”
“与其说是造船现场，不如说是考古现场。”
三体2的文字还是一如既往的有趣。

須藤玲司
『三体II』上下、合計十二体をようやく読了。
実は大昔にうっかりWikipediaを開いて盛大にネタバレくらってたのですが、それでもこれはめちゃめちゃ面白い。素直に壮大な傑作です。
智子さんの登場は少ないものの、萌えポイント多数。

好不容易读完了《三体2》的上下册。
事实上，很久之前，我不小心开了维基百科，被严重剧透了，但还是很有趣。坦率地说，是一部宏大的杰作。
虽然智子的登场很少，但萌点很多。

OZAWA KOUTA
『三体Ⅱ 黒暗森林』、週末で一気読み。ゆっくり読もうと思っていたが、無理な話だった…。アシモフやクラークは好きだったけど、最近のSFにはついていけない、という人にもお勧めだし、もしかするとSF未経験者がここから入るのさえありかもしれない。

周末一口气读完了，本来想慢慢看的，但是没办法... 我推荐那些喜欢艾萨克·阿西莫夫和克拉克，但是跟不上最近科幻作品的人阅读，也许那些没有读过科幻小说的人也可以读一下。

とうふ
『三体II 暗黒森林』電車で読むのは我慢。頭を使う、楽しい読書だ。上巻がもうすぐ終わるのが惜しい。

忍住了在电车上看的冲动。想用脑袋思考，愉快的读书。可惜的是上册马上就要读完了。

泡國桂
三体Ⅱ読んで残った疑問いくつか
#ネタバレ注意
・レイ・ディアスの太陽恐怖症って結局なんだったんだ？
・三体人が最後に羅輯と直接対決すると予言出来たのはなぜ？
・デッドマン装置は精巧過ぎるけどアレどうやって誰にも知られず作ったんだ？

三体2我读后有几个疑问：
#剧透注意#
雷迪亚兹的太阳恐惧症到底是怎么回事？
为什么能预言出三体人最后会和罗辑直接对决？
摇篮装置太精巧了，但那是怎么在没人知道的情况下做的？

りんろんた
三体II 黒暗森林を読了。
第一部のクライマックスと比べて、こっちの方が遥かにSFの醍醐味を醸してたね！！
クライマックスは第一部のほうが好きだけどSFとしてはこっちですね！

与第一部的高潮相比，这部更有科幻的乐趣啊！！
高潮的部分我更喜欢第一部，但作为科幻作品来说还是这部呢！

ｺﾛｯｹｶﾚ~
『三体Ⅱ』おもしろかった。前作と違い時間軸が1つなので読みやすい。

三体2很有意思。和上一部不同，时间轴只有一个，所以很容易读懂。

とりはむ
三体Ⅱ読みたいんだけど値段でちょっと手が止まった回

三体2我想看，但是价格让我有点打消了。

芝田貴浩
三体Ⅱの日本語訳版が発売されてました！
待ってました。
三体は本当に衝撃的だったので早く読みたいと思います。
ちなみに、せっかく中国にいるので簡体字版は買ってあるんですが、まだ全然読めませんでした。

三体2的日文译本发售了！
我一直在等。
三体真的很有冲击性，我想快点读。
顺便说一句，因为好不容易来了中国，所以买了简体字版，但还是完全看不懂。

みかん
三体Ⅱ読んでたら銀英伝が出てきて驚いた

三体2读着读着，突然出现了银河英雄传说的引用，吓了一跳

よこすま
サスペンス感は前作の方が上だけど、三体IIもSFっぽさを前面に出してきて楽しめたね。史強兄貴が前作からずっと有能で、圧倒的安心感。

虽然前作中的悬疑感比较好，但是三体2也表现出了非常的科幻性，所以很享受。史强大哥从前作开始就非常能干，给人压倒性的安全感。

よこすま
『三体II 黒暗森林』読み終わったけどめっちゃ面白かった！
圧倒的な権限を持ちながらも、対侵略者の作戦を脳内に隠して誰にも明かせない「面壁者」の設定が好き。
下巻からは未来と宇宙描写たっぷりで一気に読んじゃったけど、次どうすんだろ！？気になる。

三体2读完了，非常有意思！
虽然拥有压倒性的权限，但是将对侵略者的作战隐藏在脑中，不让任何人知道的“面壁者”的设定很喜欢。
从下册开始就充满了未来和宇宙的描写，一口气读完了，接下来该怎么发展呢！？很在意。

あかほり/deepfriday
三体II 最高だった。
読了後のロス感がハリポタ以来の規模。
感想を語り合いたい誰か

三体2是最棒的。
读完后的失落感，是自读完《哈利波特》以来最强烈的。
有谁想谈谈读后感吗？

佐々宝砂
最近本読んでびっくりしないので『三体II』読んだほうがいいかしら。

最近读的书没有什么新鲜感，还是读读三体2比较好。

ふぁじだんご
『三体II』にヤン・ウェンリーのセリフが出てくるみたいな話を聞いてるので。

我听说三体2里有银英传杨威利的台词

シミュラクラ 4.0
コロナ騒動でずっと大型書店に出掛けられなかったけど、電車に乗ってようやく行ってきた。で、『三体Ⅱ』をゲット。いやぁ、でも久し振りの本屋って本当にいいなぁ。どうしてこんなに愉しいんだろうね。仕事のストレスなんか消し飛んでしまう。

因为新冠疫情一直没能去大型书店，最后终于乘电车去了一趟。然后买到了三体2。啊，去了久违的书店真的感觉很好啊。为什么这么高兴呢。工作压力什么的都消失了。

けいのすけ
ひゃ～wwwww『三体Ⅱ 黒暗森林』に『銀英伝』のヤン・ウェンリーの名言が引用されている～wwwwwP186。

哇~哈哈 三体2里引用了银河英雄传说的杨威利名言~ 哈哈哈 在第186页。

はーぶてぃー
「三体II」の中でヤン・ウェンリーの言葉が引用されていて、嬉しいです。

三体2中引用了杨威利的话，很高兴。

みつヒコ
三体Ⅱ読んだ人たちで「面壁者ドラフト」やりたくないですか？やりたいな！

读过三体2的人应该都想参加“面壁者选拔”吧？真想去啊！

大森望
「死神永生」の読みは「ししんえいせい」です（三体Ⅱ訳者あとがき参照）。「死神」はいわゆる死に神ではなく、タイトルはたしか、ある人物の台詞の引用で、「死だけが永遠」みたいな意味だったような。

“死神永生”的读音是“Shishi n Ei sei”(参见三体2的译者后记)。“死神”不是所谓的死神，标题是引用了某个人的话语，意思好像是“只有死亡才是永生”。

アレ的（てき）な何（なに）か。
当直明けに劉慈欣・三体Ⅱ上が届いたので、早速読破。
「『かかっているものは、たかだか国家の存亡だ。個人の自由と権利にくらべれば、たいした価値のあるものじゃない』（田中芳樹『銀河英雄伝説２　野望篇』第５章より）」

值班结束后，收到了刘慈欣的三体2，马上就阅读完了。
“国家兴亡，在此一战，但比起个人的权利和自由来，这些倒算不得什么，各位尽力而为就行了。”（引用自田中芳树的《银河英雄传说》第5章)

森川 真
『三体II 黒暗森林』読んだ。前作からどう続くのかと思ったけど、予想以上に面白かった。

读了三体2。我还在想上一部的延续是什么样的，但是比我想象的有意思多了。

(๑´ɟɟ`๑)
三体II楽しみなのだが読むタイミングがないな。

虽然很期待三体2，但是没有读的时间啊。

umegrafix(ウメグラ)
三体も三体IIも、読んでる時のホラー感がなんだかリングっぽいですね…個人の感想ですが

无论是三体1还是三体2，读着读着的时候都有一种恐怖感，有点像是《魔戒》的感觉... 这是我个人的感想

こさく
ちびちびと読み進めていたのを完了。三体Ⅱを読むために。まあ、いつか何回も再読するでしょう。

为了阅读三体2，我很慢很慢地仔细读完了。好吧，总有一天会重读好几遍的。

アジェス　モロクロワ
「三体Ⅱ 黒暗森林」売り切れだった・・・。ショックなんだけど。仕事で20時過ぎになって、帰り道の本屋限られてるからそこしか寄れなかったけど、まさか売り切れとは。明日行きつけの本屋行こう。そこでなければネット通販ですね。第一部の売れ行きで大体仕入れの部数の目星が付くと思うんだけどなぁ

三体2这边书店卖完了... 想不到啊。因为我要到20点以后才下班，回家的路上书店有限，所以只能顺便去看看，没想到竟然卖光了。明天再去常去的书店看看吧。如果没有的话，就网购吧。由于第一部的销售情况，我想估计会有进货数量的目标吧。

葵上
三体IIが面白すぎるけど、土日使っても下巻の半分までいけなかったなぁ。

虽然三体2很有意思，但即使是双休日读，也读不完下册的一半啊。

宇宙に打ち上げられた猿
三体IIについては何言ってネタバレになるから極力黙ってるね

关于三体2你怎么评论都会剧透，所以最好保持沉默啊。

知覚
三体Ⅱ読まんきゃ…！ヤンの台詞引用読みたい！

三体必须读啊... ！想读引用杨威利的台词！

今野書店
【今野書店　今週のベストセラー】
1位『女帝　小池百合子』石井妙子　文藝春秋
2位『三体Ⅱ・上』劉 慈欣　早川書房
3位『三体Ⅱ・下』劉 慈欣　早川書房
続きます

本周畅销书：
第一名《女帝　小池百合子》石井妙子 文艺春秋
第二名《三体2・上》刘慈欣　早川书房
第三名《三体2・下》刘慈欣　早川书房
继续

hayabaru
三体IIの下巻も読み終わった。完全に1作目を超えてる。これで終わっても大満足なレベルだけど、残された伏線で3作目につながるのかな。また来年楽しみだ

三体2的下册也看完了。完全超过了第一部。虽然这样结束了，非常满意，但不知道会不会用剩下的伏笔连接到第三部。我很期待明年的三体3。

umegrafix(ウメグラ)
『三体II 黒暗森林』の上巻読み終えた。期待を遥かに超える面白さ。

我读完了上册。有趣的程度远远超出了我的期望。

mito
この土日は『三体Ⅱ』を読む。たのしい！

这个周末能看三体2了。好开心！

凡用人型兵器
『三体II 黒暗森林』読んだ。前巻があんな終わり方しちゃってオイオイ人類どうすんの？勝ち目なくね？と思いながら読み進めたらもう大変なことになってしまった。タイトル回収のくだりは見事の一言で、確かにこれは世界的傑作だわと思った。で、続巻は秋くらいかな？それくらいならギリ待てるんだけど

读了三体2黑暗森林。上册就这么结束了，喂喂，人类怎么办啊？没有胜算了吗？一边这么想着，一边继续读下去，事情已经不得了了。一段精彩绝路的对话回收了标题，确实是世界级的杰作。那么，下一部大概是在明年秋天吧？我会等的。

ぱいせん
三体IIを読む前にIを読み直してるのだけど、1回目に読んだときより面白く感じるのなんで。

我在阅读三体2之前重读了三体1，但是我觉得这比第一次读的时候有趣多了。

isobin
三体Ⅱ、暗黒森林凄まじく面白い
「敵を騙すにはまず味方から」を発展させ「宇宙人を騙すにはまず全人類を騙す」というとんでもない頭脳戦が始まる
しかしそれすら次々と見破られていき、万策尽きたかと思った先に一つの奇策が発動する
宇宙レベルの騙し合いがカッコ良すぎる

三体2非常有趣
发展出了疯狂的头脑战争：“要欺骗敌人，首先要欺骗同伴”，“要欺骗三体星人，首先要欺骗全人类”
可是，连面壁计划也被接二连三地识破了，原以为万全之策已经用尽了，不料一个奇策发动了。
太空层面的互相欺瞒太帅了。

無慈悲
三体Ⅱ、時間溶けてくし読むノースリやめられない

三体2，时间融化了，无法停止读下去。

ふためがわ
三体読み始めたけど、プロローグからもう面白い。思考が直接つながる宇宙人と、思考と表現を異なるものにできる（嘘がつける）人類との接触。異文化コミュニケーションやね。「メッセージ」みたいだ

虽然开始读三体，但是从开头开始就已经非常有意思了。直接表达思想的外星人，和思想与表达不同(说谎)的人类之间的接触。真是个跨文化的对话。就像是“信息”

suzu
劉慈欣『三体Ⅱ』半分読み終えたけどもう圧倒的な面白さ！
1部では、未知の生命体とのファースト・コンタクトまでが独創的な理論と設定で描かれていたが、今作では、危機に瀕した地球人が宇宙人とどう対峙するのかが、立場が異なる多くの登場人物たちの視点で描かれている。
頁を捲る手が止まらない。

刘慈欣的三体2我已经看完了一半，不过已经感觉到压倒性的享受！
在第一部中，以独创的理论和设定描写了与未知生命体的第一次接触，但在本作品中，以立场不同的众多登场人物的视角，描述了处于危机中的地球人如何与外星人对峙。
翻页的手停不下来了。

呉16
三体Ⅱ 黒暗森林 読了
黒暗森林の意味が解説されたとき唸りました
そういう世界観の宇宙は自分にとって初めてだった
綺麗に終わったんだけど、3部作目はどういった話になるんでしょうか

读完了三体2。
当解释黑暗森林的含义时，我叫了起来。
对我来说，这种世界观的宇宙还是第一次见。
结局很漂亮地结束了，第三部曲会是什么样的故事呢？

マコト
わ「三体II」もう出たのか！

哇“三体2”已经出来了！

じー・ぼくしーず@uɐdɐɯıs
三体Ⅱ、結局もう一気に読み終えてしまった…めちゃくちゃいい…

三体2，结果又一口气读完了...好得无法形容了..

うろんな客
三体IIがおもろすぎて本読む以外のこと何もしたくない

三体2太有趣了，除了读书我什么都不想做了

地下鉄の恐竜
三体Ⅱ(ツー)上下巻届いたので膝に乗せて撫でてる

三体2的上下册已经收到了，正放在膝盖上抚摸着。

lp1
三体Ⅱ読み終わりました
素早く、bilibiliのアニメの正式予告映像を見直しましたよ
短片はものすごく本編内容に触れていますね……
※黒林森林読んでから見てね
2021年にアニメ配信予定です（3Ｄアニメ）
日本でも配信して欲しいな

三体2读完了
我很快重新看了哔哩哔哩的正式预告片。
短片非常接触本作品的内容呢..
* 看完黑暗森林后再看这视频片段 *
中国计划在2021年发布三体的动画版(3D动画)
希望日本也能发布啊。

麦原 遼
三体IIを読むと空を見上げるのが楽しくなる。

如果读三体2的话，仰望天空会变得很有趣的。

諸星
『三体Ⅱ 黒暗森林』上・下　読了。面白かった！けど綺麗に終わってる気がするから、逆にここからどう続くのかソワソワ…来春？まで待てないよ……

三体2的上下册读完了。真的有意思！但是感觉结束得太漂亮了，所以反过来想，故事该怎么继续下去呢... 明年春天？我等不及了...

とある本好き
「三体Ⅱ」下巻を読むのが止まらなくて出かけられない…

三体2下册读得停不下来，离开不了了..

mayu
三体Ⅱ読みおえてしまった。うおおー、うおおおー

三体2读完了。 哇！哇！！

安直谷
三体Ⅱ黒暗森林 新キャラ羅輯は……なんか初期の森見登美彦感がありました　どことなく……

三体2的新角色罗辑，总觉得有早期的森见登美彦的感觉..

三九六@スノーピアサー1001両目
『三体Ⅱ 黒暗森林』もう出てたのか！リアル書店でゲットできるかしらね…。

《三体 ii: 黑暗森林》已经出来了吗！ 我想知道我们是否能在现实书店里找到这本书。

WAY書店TSUTAYA岩出店
世界的大ヒットした長編SF、現代中国最大の衝撃作の第二部 “三体II 黒暗森林”が入荷
今回は読みごたえバツグンの上・下巻での発売です。
#三体 #三体2 #三体II #黒暗森林
#早川書房

世界级大热门长篇小说《 SF 》 ，现代中国最大冲击作品的第二部《黑暗森林 ii 》进货
这次是在读起来很熟悉的单曲的上下册发售。
#三体 #三体2 #三体II #黒暗森林
#早川書房

パンダ型生物
綺麗に着地した『三体II』だが、続く第三巻『死神永世』も来年の翻訳刊行が待ち遠しい。《地球往事》三部作と言うだけあって更に遠未来？ と思っていたら、後書きでワイドスクリーンバロックになると書かれていたので『ノヴァ』や『キャッチワールド』『虎よ、虎よ！』が好きな身としては期待大。

虽然是漂亮地着陆的《三体》 ，但接下来的第三册《死神永世》也迫不及待地等待着明年的翻译出版。 《地球往事》只能说是三部曲，更加遥远的未来？ 但后面写的是将成为宽屏巴洛克，因此对于喜欢《 nova 》、《 catch world 》、《虎啊，老虎啊! 》的人来说，期待很大。

パンダ型生物
『三体II』作者の劉慈欣が相当なSF好きだと言うのは作中に散りばめられている小ネタからも窺えて楽しい。ヤン・ウェンリーの名言の他にもハリ・セルダンのファウンデーションに関する言及があったり、地球防衛艦隊の戦艦の描写がどう見てもスタートレックの航宙艦だったりとか。思わずニヤッとする。

《三体》的作者刘慈欣说自己非常喜欢科幻小说，这从散落在他作品中的小段落中也可以看出来，非常有意思。除了杨威利的名言之外，还有提及阿西莫夫的基地、地球防卫舰队的战舰描述有点像是《星际迷航》中的航天舰（企业号恒星级巡洋舰）。不由得让我小激动。

パンダ型生物
冷酷な宇宙＝黒暗森林は人類を再び奈落に突き落とす…というツイストの連続に興奮堪らず徹夜で読了。

冷酷的宇宙就是黑暗森林，将人类再次推入深渊... 这样的情节反转连续不断，让我非常兴奋，彻夜阅读。

メートル原器
人に言いたくなる気持ちは良く分かるけど、現時点では読んでない人の方が圧倒的に多いんだからさ、内容に触れる(いわゆるネタバレ)のは止めようよ。

虽然很理解想对别人述说的心情，但是现在没有读的人占绝大多数，所以评论不要再触及内容了(所谓的剧透)。

ジュピ
三体Ⅱのプロローグだけちょっと読んじゃった。蟻と蜘蛛のところだけ。蟻視点とか発想力がすごすぎるし、ここでの話がどう繋がっていくか気になりすぎる～～。

只看了一下三体2的序言。只有蚂蚁和蜘蛛的地方。蚂蚁的视角和想象力太强了，故事会如何发展呢，实在让人在意啊。

𝘤𝘪𝘤𝘢
三体Ⅱ！！！！！一気に読んだらなんか10時間くらいかかったけどめちゃくちゃ面白かった！！！！！前作から引き続き史強まじかっこよすぎわろぴ……

三体2! ！ 一口气看完大概花了10个小时左右，不过特别有意思！！！！！ 史强从上部作品开始就一直保持着帅气...

santaihokai
三体Ⅱを読みたいが金曜まで出張なので我慢。1週間、三体を楽しみにして乗り切る。

虽然想看三体2，但是因为要出差到星期五，所以忍了。满怀期待着三体，度过一个星期。

ヒラオナオコ
「三体Ⅱ 黒暗森林」読了し、明日も太陽が昇ると信じられる幸せを噛み締める。SFを読んでると、身のまわりのいつもの日常を全て素晴らしいものに感じられるようになると思うのは私だけだろうか。

阅读完三体2之后，感受到了相信明天太阳也会升起的幸福。难道我是唯一一个认为阅读科幻小说，会让身边的日常生活变得美好的人吗？

みねいお＠ポジハ゜
『三体Ⅱ』期待通り面白いのだけど、社会脳仮説（マキャベリ的知性仮説）の支持者から「欺きや駆け引きの存在しない世界で高度な文明を築くだけの脳が進化するワケねーだろ」というツッコミはされてそう

三体2正如我们所期待的那样有趣，但“社会大脑假说”尼可罗·马基亚维利的支持者会吐槽说“在一个没有欺骗和策略的世界里，不足以进化出构建高级文明的大脑” 吧。

svtiki
三体Ⅱは面壁計画の性質から再読するときが一番楽しめそう。

由于三体2面壁计划的性质，重读的时候最是享受。

八百屋さん
三体IIが面白すぎて止まらん。前作のことを結構忘れてるから一回戻ったほうがいいんだけどついどんどん読んじゃってもういいやどうせIIIまで待つことになるからそのとき読むわ。

三体2太有趣了停不下来。 我忘了很多上一部作品的内容，所以还是回去看一遍比较好。不过一不小心就读了很多了，反正也要等到第三部，到时候再重新看一遍。

マッシュ
三体Ⅱものすごく面白かった
星を継ぐものに勝るとも劣らない出来だと思う

三体2非常有意思
我认为这是一部不亚于《星辰的继承者》的杰作。

さとうしん
『三体Ⅱ』、下巻の半分近くまで読み進めたわけですが、今回の話は科学と技術との関係、そして科学と技術の違いをこの上もなく具体的に描いているなと。

三体2我读到了下册的一半左右，这次的故事将科学和技术的关系，以及科学和技术的差异进行了无比具体的描写。

ぶんもう
『三体Ⅱ 黒暗森林』読みきってしまった...　運命の恋人を探すのと、無辺の宇宙で地球を見つけ出すのって、なんか似てる、

读完三体2黑暗森林了... 寻找命中注定的恋人，和在无边的宇宙中寻找地球有点像啊...

ぴかーど
三体II、密度が濃いので読むスピードはそれほど上がらない。ゆっくり咀嚼しながら読んでいる。

三体2，因为信息密度较大，所以阅读速度不快。一边慢慢揣摩一边阅读着。

RoMMS
今、Google翻訳で中国の三体ファンの方とやり取りしてたんだけど一作目と本作で登場する、ある意味、一番美味しい役処の｢了儀｣というキャラ、彼は劉慈欣作品全六作に登場してるので、中国のファンには天体観測に使うやつとかけて｢六分儀｣と呼ばれたりしてるらしい！ ｢三体Ⅱ 黒暗森林 / 劉慈欣｣

今天，我通过谷歌翻译和中国的三体迷们交流了，第一部作品和本作中出现的“丁仪”，某种意义上来说，是非常有意思的角色，他在刘慈欣的6部作品中都有出现，所以中国的粉丝们，好像把用来观测天体的装置“六分仪”来称呼他 ！

書店員マリ
本当に劉慈欣は私たちをどこに連れていくのでしょうか？
三体はとんでもない世界です。
改めて再確認しました。

说真的，刘慈欣会带我们到哪儿去呢？
三体是个让人惊叹的世界。
再次确认了。

iichikomame6/7エアブー
三体Ⅱ黒暗森林、読了！
読んでいて、シチュエーションは違うけれどもアーサー・C・クラーク「幼年期の終わり」を強く意識することがありました。これから、三体Ⅲがどうなってしまうのか。今から楽しみです。

读完了三体2黑暗森林！
在阅读的过程中，尽管场景不同，但我有强烈地意识到亚瑟 · C · 克拉克的《童年的终结》。 接下来，三体3会怎么发展呢？我现在很期待。

さとうしん
『三体Ⅱ』、新型コロナ後の状況を予見したような部分もあり（原著が書かれたのは新型コロナどころか、おそらく新型インフルエンザ以前）、読みどころが多い。

三体2中有些部分似乎预见了新冠病毒疫情之后的情况，三体原著那时不仅没有新冠疫情，甚至在甲型H1N1流感之前，有很多值得一读的地方。