[2020-06-21]【速报】美国明尼亚波利斯发生枪击事件，造成12人死伤

概要：
白人警官が黒人男性のジョージ・フロイドさんを拘束中に死亡させた事件があったアメリカのミネアポリスで、２１日未明、銃撃がありました。地元警察によりますと、男性１人が死亡。１１人がけがをしているということです。
これまでのところ、今回の銃撃がフロイドさんの死亡事件や全米で広がる抗議デモに関係しているのかどうかなど、詳しい背景はまだ明らかになっていません。（21日17:31）

美国的明尼阿波利斯市之前发生了一起白人警察压死一名黑人男子乔治 · 弗洛伊德的事件。6月21日凌晨，发生了枪击事件，据当地警方称，一名男子死亡。据说有11人受伤。
到目前为止，还不能确定详细的背景，比如这次枪击是否与佛洛伊德的死亡事件，以及全美范围内的抗议示威活动有关。 (21日17点时31分)

日本雅虎网友评论:
kum*****
こうやって欧米で内部対立が起きれば起きるほど、中国の思い通りになる。それはだめだ。 - Up:10103 Down:1474

这样一来，欧美内部发生越多矛盾，中国就越有可能达到自己的目的。这可不行啊。

---
どんどんおかしな方向に向かっているね…。
南北戦争時の南部の軍人や政治家の銅像を消し去ろうとしたり、シアトルでは警察を追い出して“自治区”なるものを建設したり、本当に目指していたのはそんな世界だったのか？と思う。 - Up:7252 Down:889

不断朝着奇怪的方向发展呢...
难道这就是我们真正想要的世界吗？破坏美国南北战争期间的军人和政治家的铜像，在西雅图，赶走警察，建立了一个“自治区”

mso*****
これがアメリカの平常運転。
失業率が増えると何かに怒りの矛先が向かう。リーマンの時はウォール街に向かった。
数カ月後には忘れて元の生活に戻る。 - Up:93 Down:6

这就是美国的正常运作方式。
如果失业率继续增加，愤怒的矛头会指向什么。雷曼危机事件的时候，人们指向了华尔街。
几个月后就会忘记一切，回到原来的生活。

E230TD
正直、本来の出来事・意義から乖離し過ぎて興味を失ってしまった
暴動や略奪は無意味
自体が悪化すればするほど有色人種の権利は触れてはいけないような腫れ物のようになってしまう
それを言い出せるアメリカ人が出てくる事を願う - Up:99 Down:17

说实话，因为太过背离本来的事件和意义，没兴趣了。
暴乱和掠夺毫无意义。
事情越是恶化，有色人种的权利就越成为不可触碰的肿块。
我希望有美国人能说出来。

ind*****
違法行為をいくらやったって、差別への抗議運動だとさえ言っておけばメディアが庇ってくれる。それどころか、自分を取り締まろうとする人を差別してると言って叩いてくれるんだから、犯罪したいだけの人にとっては米国のリベラルって本当に有難い存在だよね。
本当に差別をなくしたいと思ってる人からすれば米国のリベラルって味方どころかむしろ敵だと思う。 - Up:69 Down:20

不管做多少违法行为，只要说是歧视抗议运动，媒体就会庇护。事实上，美国的自由主义对于只想犯罪的人来说是非常难得的存在。
对于真正想消除歧视的人来说，美国的自由主义不仅不是朋友，反而是敌人。

心穏やかになりたい
コロナがまだ欧州で流行り始めた頃、アメリカでは一般市民が暴動に備えて自衛のため銃や弾丸を買い漁っていたという報道があった。
やっぱりアメリカという国は、常にフラストレーションが溜まっていて、なにかあると暴動が起こる。それを一般市民は受けているんだなと思う。 - Up:10 Down:0

新冠疫情还在欧洲流行的时候，有报道说，美国的普通市民为了防范暴动而购买枪支和子弹。
果然，美国这个国家经常积压挫折，一有什么事情就会发生暴动。我想普通市民都接受这个了吧。

kuc*****
アメリカ合衆国はもともとこういう連中の銃口から生まれた政権だもんね。もともと国論は分裂してるんだよ。日本人からみると、トランプが大統領に選ばれてびっくりなんて人も多かったけど、それなりにトランプはアメリカ人の心理の古層を代表してるんだよね。
政権は銃口から生まれる・・・は中国の毛沢東のことばだが、アメリカ人の中でも白人の心理の奥底に潜んでいるものは、時々何度も歴史の表面に出てくるよ。
銃と戦争と差別反差別が大好きなのは、合衆国民全体の宿痾だろ。 - Up:6 Down:2

美国本来就是靠这些人的枪支建立起来的政权。国论本来就是分裂的。从日本人的角度来看，很多人对特朗普当选总统感到惊讶，但他是代表了美国人心理的老派阶层。
枪杆子出政权... 这是中国毛主席的名言，在美国人中，白人的内心深处，有时会浮现在历史的表面。
枪支、战争、歧视、反歧视，最喜欢这些东西，也许这就是所有美国人的宿命吧。

unl*****
日本も他人種やわけのわからん宗教の移民入れたらこうなる。絶対に移民政策はやめろ。それなら国力が衰退していくほうがマシだ。日本人に他人種と共存は無理 - Up:74 Down:19

如果日本也加入了其他种族或莫名其妙的宗教移民，情况也会变成这样。宁愿国力衰退，也绝对不要搞移民政策。日本人不能和其他种族共存。

yxa*****
コロナ下で失業者があふれかえっている。失業者はエネルギーが有り余っている。
彼らがやるのは昔からやることが決まっている。暴動と略奪。これは未来永劫変わらない。 - Up:3 Down:0

疫情之下，到处都是失业者。而失业者的精力过剩。
他们要做的是老早就决定要做的事。暴动和掠夺。这是永远不会改变的。

hzw*****
キリスト教に一度染まればどれだけ否定しようともその排他的な発想から永遠に抜けられないということ。 - Up:18 Down:13

也就是说，一旦受到基督教的影响，无论怎样否认，都无法摆脱排他性的思维。

mai*****
自治区でも銃撃があった模様。アメリカの闇は深い・・・ - Up:18 Down:1

自治区也发生了枪击事件。 美国的黑暗很黑啊...

ori*****
これがアメリカの真実。 - Up:0 Down:1

这就是美国的真相。

jiz*****
トランプが大統領になってからおかしくなった
政治経験の無いただのビジネスマンを多様性のある合衆国のリーダーに選んだのが間違いだったのでは
結局、トランプは政治家としては無能だったのだろう - Up:6 Down:33

自从特朗普当选总统后美国就变得很奇怪。
我认为他们错误的选择了一个没有政治经验的普通商人作为多元化美国的领导人。
毕竟，特朗普作为一个政治家可能很无能。

vam*****
中国の目指してる世界には近づいていってるんじゃないですかね… - Up:6 Down:1

是不是越来越接近中国的目标世界了...

sha*****
アメリカの文化大革命 - Up:17 Down:5

美国文化大革命

スnopeス。
黒人奴隷の労働により白人は財を築いたので
アメリカという国の礎を築いたのは黒人という考えも生まれているし、それは的外れとも言えない。
白人と黒人が対立しない国に成長してほしい。 - Up:14 Down:2

黑人奴隶的劳动让白人发了大财
也有人认为，黑人是美国这个国家的基石，这说法也不是完全错误的。
希望这个国家成长为一个白人和黑人不会对立的国家。

東スポ・ゲンダイ・フジは、悪の枢軸
毎年、アメリカでは1万人以上が銃で死んでいる事を知っている？ - Up:26 Down:15

你知道美国每年有超过一万人死于枪击吗？

スnopeス。
日本が外国人労働者を入れるのとは異次元の話なのが、アメリカの奴隷制度。
世界でもアメリカのみ。
アメリカという国がいかに特殊な歴史か。 - Up:8 Down:4

美国的奴隶制和日本招收外国工人是两码事。全世界也只有美国这样。
美国这个国家有非常特殊的历史。

luc*****
銃を撃ったのが黒人なのか、白人なのか、人種差別問題に関係があるかどうか、まだ分かっておらず即断は出来ません。
それよりも銃規制の進まない中、銃の乱射による事件が後を絶たないのは、なんとも暗澹たる気持ち。悪名高き「全米ライフル協会」を何とかすることはできないのか。米国憲法では、自己防衛のために武器を持つ権利があるというが、実際は犯罪を犯すための使用例しか伝わり聞きません。こんなことを言ったら内政干渉？ - Up:5 Down:4

现在还不知道开枪的是黑人还是白人，是否与种族问题有关，所以不能马上做出判断。
更何况，在枪支管制毫无进展的情况下，枪击事件接连不断，是很难受的事情。难道就不能想办法摆脱臭名昭著的“美国步枪协会”吗？美国宪法规定，为了自我防卫，有权持有武器，但实际上只听到一些犯罪的使用案例。说这种话是不是干涉内政？

tu2*****
香港の騒ぎが完全にアメリカに感染しましたね。 - Up:9 Down:17

香港的骚乱完全感染了美国呢。

qgi*****
黒人さんたちはアフリカに帰ってください。
お願いします。 - Up:3 Down:15

各位黑人们，请回非洲去吧。
拜托了。

gaz*****
最初から人種差別に抗議するつもりでデモやってた人なんて殆どいないだろ
黒人が「黒人だけ」権利をもっと増やそうしてたのと、どさくさで鬱憤ばらしに暴動と略奪してただけだからな
アジア人差別する黒人だってたくさんいるけど、こいつらが黒人以外の人種差別にいつ抗議した？
結局、自分達の事しか考えてないんだよ
そんな奴らのデモに共感してたアホどもは本当におめでたい（笑 - Up:7 Down:1

几乎没有人一开始就想抗议种族歧视。
因为他们只是想要更多“黑人才有”的权利，只是吵吵闹闹，发泄着愤怒和暴动掠夺而已。
有很多黑人歧视亚洲人，但是这些人什么时候抗议过黑人以外的种族歧视？
毕竟，他们只关心自己，
对这些人的示威感同身受的白痴们，真是可喜可贺啊 哈哈

uch*****
エジプトの世界遺産は、大丈夫だろうか？
黒人奴隷を使っていたと思うが？
王たちの墓は、大丈夫？
他の国の、開拓者の銅像みたいに、壊さないで欲しいです。 - Up:2 Down:5

埃及的世界遗产还好吗？
我想他们用的是黑人奴隶把？
国王的坟墓还好吗？
我希望它不要像其他国家的开拓者雕像一样被摧毁。

国士無双
内戦起こせ。
武力で解決するしかない。
勝ったものが統治すればいい - Up:4 Down:14

发动内战吧。
用武力解决。
赢的人统治美国就行了。

ken
銃乱射するのってだいたい白人至上主義者だぞ。 - Up:3 Down:1

枪击的人基本上都是白人至上主义者。

odw*****
黄巾の乱だね。 - Up:1 Down:1

真是黄巾之乱啊。

fby*****
さすが帝国主義者の子孫だ - Up:2 Down:6

不愧是帝国主义者的后代

new*****
黒人奴隷の象徴の銅像を撤去するのはいいことだし、シアトルの警察署は警察がびびって放棄したんだよ。シアトルのデモは平和的で、トランプや警察が印象操作しただけだよ。
無知は恥ずかしいからやめなよ - Up:20 Down:57

拆除象征着黑人奴隶的铜像是件好事，而且警察也因为害怕而放弃了西雅图的警察局。 西雅图的游行是和平的，只是被特朗普和警察操纵了印象而已。
无知是一种耻辱，所以停止吧。

xyz
アメリカ人は銃犯罪がおきればおきるほど、自己防衛の為に銃がないと不安になりますからね。銃規制しても完全に銃をなくすことは不可能です。 - Up:65 Down:4

枪支犯罪发生得越频繁，美国人就越担心没有枪支来保护自己。 即使限制了枪支，也不可能完全禁止枪支的。

tok*****
アメリカでは、銃の所持できる事が自由の象徴の一つになっているから無理だと思う。
日本人に天皇制を廃止させるような感じだと思う。 - Up:14 Down:0

在美国，拥有枪支是自由的象征，我认为是不可能进行枪支管制的。
我觉得这就像让日本人废除天皇制。

cbc*****
それでもアメリカへの移民が多いのは、銃犯罪など社会的リスクとしか捉えられていないのでしょう。
それはそれで国の成り立ちと密接に関係するので、部外者が論評するような話ではない。 - Up:9 Down:2

尽管如此，移民到美国的人还是很多，大概只是被视为一种枪支犯罪的社会风险吧。
这和国家的成立有着密切的关系，所以这不是一个局外人可以评论的话题。

yuk*****
キング牧師のように殺されるのを覚悟で、全米ライフル協会と闘える政治家や活動家がいかにたくさん出て連携できるかだね。 - Up:2 Down:0

有多少政客和活动家愿意与美国步枪协会斗争，有着像马丁 · 路德 · 金一样被杀的觉悟？

keo*****
アメリカって先進国なのに野蛮だと思う。結局、既得権益を意地でも手離さないというそれだけのために、殺し合いを延々繰り返してるだけ。 - Up:3 Down:1

我觉得美国这个发达国家太野蛮了。 结果，他们只是为了不放弃既得权益，不断地进行着互相残杀的争斗。

tak*****
アメリカの銃社会は無くなりません。
憲法はアメリカ政府がイマイチなら民は武器を持って立ち上がって良いことになってます。 - Up:8 Down:9

美国的枪支社会不会消失的。
美国的宪法规定，如果美国政府不够好，人民可以拿起武器站起来。

sen*****
アサルトライフルとかサブマシンガンとか売るなってんだよ。 - Up:1 Down:2

别卖突击步枪啊，冲锋枪啊什么的。

whi*****
…とはいえ、新型コロナだと、この1万倍の人が亡くなってるんだけどね。 - Up:2 Down:1

... 话说回来，新冠疫情的死亡人数是这事件的一万倍。

hyf*****
根底は人種差別でしょうか？ - Up:1 Down:1

根源是种族歧视吗？

toc*****
現職の大統領が白昼堂々殺されても変わらなかったしもう無理なんじゃないかなぁ…
インディアンを殺し尽くし黒人を虐待し続けたアメリカ人にかけられた呪いだと思う。
やらかしてきたことが酷すぎて、遺伝子レベルで復讐を恐れてる。 - Up:16 Down:9

就算现任总统在光天化日之下被杀也不会改变什么的，已经不行了吧...
我认为这是对那些杀死印第安人，不断虐待黑人的美国人所下的诅咒。
美国做过的事情太残忍了，害怕被报仇，是刻在基因层面上的。

D.K
アジア人には出来るがアメリカ人には無理だな。
日本は元より中国にしたって韓国にしたって東南アジアの国々もほぼ銃問題は無い。
あるのはやはり元アメリカの植民地フィリピンだけだ。 - Up:0 Down:1

枪支管制亚洲人做得到，但美国人做不到。
不管是日本、是中国还是韩国，东南亚国家也几乎没有枪支问题。
有的还是前美国殖民地的菲律宾。

mok*****
ミネアポリスの市長（黒人）は市の警察を解体すると決めたらしい。
それで治安が良くなるのか・・・・？！
治安のことより政治ばかり考えてるじゃないでしょうか？ - Up:5 Down:3

明尼阿波利斯的市长(黑人)似乎决定解散这个城市的警察。
那么治安会好起来吗... ? ！
比起治安，更重视的不是政治吗？

Dogon Deleuze
はぁ？なんで日本人がアメリカ人の銃を持つ権利に口を出すのか理解不能。そんなことより次から次へと現れる日本の無差別大量殺人をどうにかしたい。 - Up:2 Down:0

啊？我不明白日本人为什么要干涉美国人持枪的权利。比起这种事情，更要想想办法解决日本接二连三的大规模杀人事件。

won*****
銃を持って無くても黒人にボコボコにされるんだから銃は必要だね。
誰でも死にたくないし。 - Up:4 Down:1

如果你没有枪，黑人会把你打得屁滚尿流的，所以需要枪啊。
而且谁都不想死。

drydry***
原住民虐殺して土地奪ってアフリカ黒人を奴隷にして働かせてたアメリカ人だから、別に何もおかしくない。元々こういう国。 - Up:3 Down:2

美国人屠杀土著人，掠夺土地，奴役非洲黑人，所以这没什么奇怪的。美国本来就是这样的国家。

hyf*****
やはりアメリカは病んでいる。 - Up:2 Down:2

美国果然病了。

kin*****
日本人の欧米への憧れは、イメージ先行かな。
治安は悪いし、間違いなく日本人が向こうで暮らせば、人種差別されると思う。
イギリス・フランス・イタリアなども、冷静に考えて、そんな大した国ではないと思う。確かに凄い分野もある。でも総合的に見たら、日本は全く劣ってなどいない。 - Up:1481 Down:128

日本人对欧美的憧憬，是主观印象吧。
治安很差，如果日本人在那边生活，肯定会受到种族歧视的。
英国、法国、意大利等国家，冷静地考虑一下，我认为也不是什么了不起的国家。确实有很厉害的领域。但是综合来看，日本完全不逊色。

xwm*****
全くそのとおり。
日本以外の国は、たとえ先進国と言われてるところでも都市部と地方の格差はかなりある。
日本はどの地方に行っても治安やインフラはそこまで変わらない。
実はこれ、世界的に見てもすごいことなんです。
日本はそのような偉業を達成している唯一の国。
新型コロナの死者数が少ないのは、こういったことも理由にあるのではないでしょうか？ - Up:272 Down:28

完全正确。
日本以外的国家，即使被称为发达国家，城乡差别也相当大。
日本不管去哪个地方，治安和基础设施都没有那么大的差别。
事实上，在全球范围内，这是非常了不起的。
日本是唯一一个完成这种壮举的国家。
新冠疫情的死亡人数之所以这么少，是不是也有这个原因呢？

tti*****
観光目的で行くならイタリアフランスなどは素晴らしいと思うけど、住むとなると違ってくるよね
田舎者が外面だけで東京に憧れていざ上京したら現実を見ることになるのと同じ - Up:140 Down:6

如果是为了观光而去的话，意大利、法国等地应该很不错，但是如果是住在那里的话就不一样了。
就像乡下人只是憧憬东京的外表，而来到东京后看到了现实一样

そのコメント、親や子供の前で朗読できる？
この世にユートピアなんて存在しないからね。
それぞれ一長一短あるのは当然で、それがメリット・デメリットであるかは人によって全く異なる。 - Up:56 Down:2

世界上没有乌托邦。
每个国家都有自己的优点和缺点，这些缺点因国而异。

Lottte*****
ミネソタ大学の研究員としてミネアポリスに住んでいたことがあります。
冬は極寒の地ですが、ミシシッピー川が流れ、湖が多くあり風光明媚な町でした。住んでいる人たちも親切で優しく、良い思い出ばかりです。
今回、このようなことが起こり、非常に残念です。 - Up:62 Down:2

作为明尼苏达大学的研究员，我曾经住在明尼阿波利斯。
虽然冬天是个很寒冷的地方，但是密西西比河经过那里，有很多湖泊和美丽的风景。住在那里的人也很友善善良，都是美好的回忆。
对于发生这样的事情，我感到非常遗憾。

ihc*****
最初は店舗に対する略奪だったのが、ここに来て白人の弱い立場の人達に対して無差別に暴力を働く動画が流れ出した。
恐らく、「我々は白人に長年蹂躙されてきたから」と焚き付けている輩が背後に居ると思う。
アメリカも民主党の闇は深そう。 - Up:1 Down:1

一开始是掠夺商店，但是后来出现了对白人弱势群体实施暴力的视频。
恐怕有人在背后煽风点火“我们已经被白人蹂躏多年了。”
美国民主党的黑暗势力也很深。

hyf*****
トランプの出現でアメリカの闇が表面化しただけでしょう️ - Up:26 Down:4

特朗普的出现，只是让美国的黑暗浮出水面而已吧。

(@□@!)
ブッシュの時も大して変わらないよね - Up:9 Down:0

布什的时候也差不多吧

yur*****
これは同意。
トランプにしてもアメリカ国民がこの様な人間であることを熟知したうえで選んでいるのだからね。
つまり、トランプの言動、行動自体がアメリカ人の本音なんだよね。
アメリカ国民自体が病んでいる訳だよ。 - Up:14 Down:19

我同意这个。
因为即使是特朗普，也是在深知美国人民就是这样的基础上才选上的。
也就是说，特朗普的言行举止本身就是美国人的真实想法啊。
美国国民本身就生病了。

hur*****
30年くらい前はアメリカに留学したい人、する人が多かったのを覚えている。私も大草原の小さな家をテレビで観て懐の深いのがアメリカが大好きだった。 - Up:96 Down:10

我记得大约三十年前，想去美国留学的人和去美国留学的人很多。我也喜欢美国，因为我在电视上看过大草地上的小房子。

pre*****
同感ですが、もう後戻りは無理でしょう。私たちが憧れたアメリカが急速にアメリカでなくなってゆく気がします。 - Up:17 Down:3

我同意，但恐怕美国已经回不了头了。 我觉得我们所向往的美国，正在迅速消失。

hyf*****
少なくとも大統領がトランプでなかったらコロナ騒動も人種差別問題もこれ程悪化しなかった
トランプ擁護の人々はトランプ以外の大統領ならもっと悪化すると思うかな？ - Up:5 Down:13

至少如果总统不是特朗普的话，新冠疫情暴动和种族歧视问题也不会恶化到这个地步。
难道那些支持特朗普的人，认为除了特朗普以外的总统，事情会更糟糕吗？

nos*****
移民で作られた国の行末って感じ。
銃を持つことが憲法で守られてるのも、結局は隣にいる人がどんな人かわからないからだと思う。。 - Up:60 Down:2

感觉这就像是移民建立的国家的末日。
美国宪法之所以规定持枪，归根结底是不知道旁边的人是什么样的。

rok*****
トランプ大統領がアメリカを分断させたという声があるが、アメリカは元々分断していたのを取り繕ってきただけ。トランプ大統領によって、いくら絆創膏を張っても根本的な解決にはならないと明確になった。いくらリーダーが団結を叫んでも、思いきって膿を出しきらないと、真の団結などあり得ない。
バイデンが大統領になって表面的に人種間の融和を呼び掛けても意味はない。 - Up:52 Down:3

虽然有人说特朗普分裂了美国，但美国只是在掩饰原本就在发生的分裂而已。特朗普总统明确表示，无论多么大的创可贴，都不能从根本上解决问题。无论领导人如何高呼团结，只要不下定决心把脓挖出来，就不可能有真正的团结。
当拜登成为总统后，表面上呼吁人种间的和睦，也毫无意义。