[2020-06-20]世界卫生组织警告，美洲中心的新冠疫情加速蔓延

内容概要：
［ジュネーブ　１９日　ロイター］ - 世界保健機関（ＷＨＯ）は１９日、新型コロナウイルス感染者が米州を中心に増加しており、前日の増加数は約１５万人と１日当たりで過去最多を記録したとし、感染拡大が加速していると警告した。
テドロス事務局長はオンライン会見で「世界は新たに危険な段階に突入している」と指摘。「ウイルスはなお急速に広がっており、多くの人が感染しやすく、命に関わる状態が続いている」と述べた。

[日内瓦19日路透社]世界卫生组织(WHO)19日警告说，以美洲为中心的新冠疫情感染者正在增加，前一天的增加人数约为15万人，创下了每天增长的最高记录，感染正在加速扩散。
世界卫生组织总干事谭德赛在一次在线新闻发布会上指出：“世界正进入一个新的危险阶段。”，“病毒仍在迅速传播，许多人容易感染，危及生命的状态仍在持续。”

１３２６ＧＭＴ（日本時間午後１０時２６分）時点のロイターの集計では、新型コロナ感染者は世界で８５３万人超。死者は４５万３８３４人となっている。
テドロス事務局長はソーシャル・ディスタンシング（社会的距離）と「極度の警戒心」を維持するよう呼び掛けた上で、米州だけではなく南アジアや中東でも急速な感染拡大が見られるとした。
ＷＨＯで緊急事態対応を統括するマイケル・ライアン氏は、ブラジルで確認された新型コロナ感染症による死者が過去２４時間で１２３０人増加したほか、ブラジルでの感染者の約１２％は医療従事者が占めていると述べた。
ブラジルの感染者数は９７万８１４２人と、米国に次いで世界で２番目に多い。死者は４万７７４８人に上っている。
ライアン氏は、感染第２波の懸念があるにもかかわらず、多くの国が抑制措置を緩和していることを受け、「ロックダウン（都市封鎖）措置の解除はデータに基づき、慎重かつ段階的に行われなければならない」と語った。
新型コロナ感染症の治療法やワクチンに関しては「開発は不可能ではないが、非常に困難な道のりになる」（テドロス氏）とした。

根据路透社1326GMT(当地时间下午10点26分)的统计，全世界共有超过853万人感染了新冠病毒。死亡人数为453834人。
谭德赛呼吁保持社交距离和“极度警惕”，并表示，不仅在美洲，而且在南亚和中东也出现了疫情迅速蔓延的情况。
世界卫生组织负责紧急情况处理的迈克尔 · 莱恩说，在过去的24小时里，巴西已经有1230人死于新冠病毒。
巴西的感染人数为978142人，仅次于美国，位居世界第二。 死亡人数高达47748人。
莱恩表示，“尽管存在第二波感染的担忧，但随着许多国家放松了封锁措施，解除城市封锁的措施必须根据数据，谨慎和分阶段地进行”他说。
关于新冠病毒的治疗方法和疫苗，谭德赛先生说“虽然不是不可能开发出来，但是这是一条非常困难的路程”。

日本雅虎网友评论:
飯塚真紀子
米国では、新規感染者数はニューヨークなど東部では減少していますが、今週は、アラバマ州、アリゾナ州、カリフォルニア州、フロリダ州、テキサス州など南部や西部の10州で激増しました。
ジョンズホプキンス大学の専門家は、新スポットとしてフロリダ州とアリゾナ州をあげています。特に、フロリダ州では、14日間で新規感染者数が141..外出制限令を出すなどの初期対応が遅れたこと、時期尚早に経済を再開したことが増加の原因と指摘されています。
筆者が住むカリフォルニア州でも新規感染者数が増加しており、昨日、ニューサム知事が、全州民に、公共の場でのマスク着用を義務化する知事命令を出しました。同州では、ロサンゼルス郡のようにすでにマスク着用を義務化している地域もありますが、それでも着用していない市民も多く、着用が徹底化されていません。それにもかかわらず、経済再開が着実に進行していることが懸念されます。 - Up:74522 Down:2972

在美国，新感染人数在纽约和其他东部地区都有所下降，但本周，亚拉巴马州，亚利桑那州，加利福尼亚州，佛罗里达州，德克萨斯州等南部和西部的十个州感染数量激增。
约翰霍普金斯大学专家认为，佛罗里达州和亚利桑那州是新的震中。特别是在佛罗里达州，十四天内新感染者人数增加了1410人... 发布外出限制令等初期措施应对迟缓、过早地恢复经济，被指出是病例增加的原因。
笔者居住的加利福尼亚州新感染者人数也在增加，昨天纽瑟姆州长下达了在公共场合必须戴口罩的州长命令。在这个州，虽然有些地区已经像洛杉矶郡必须佩戴口罩，但即使这样也有很多市民没有戴，所以并没有彻底的戴口罩。尽管如此，让人担忧的是，经济复苏措施正在稳步进行。

mas*****
アメリカで増えたのは、そもそもマスクする習慣が無かったし。
最近増えているのは、黒人への人種差別によるデモが影響しているんじゃないの。 - Up:223 Down:11

在美国，人们一开始就没有戴口罩的习惯。
最近感染病例有所增加，不就是因为黑人对种族歧视的游行带来的影响吗？

fbj*****
日本も例外無く「収束ムード全開」だが、危機意識が全く感じないレベルにまで日常が戻ってる。
これでは一波とは比較にならない程、更なる大流行が懸念される。 - Up:31 Down:10

日本也毫无例外地“感觉平息就全开”，但日常生活已经回到了完全没有危机意识的水平。
如此一来，可能会出现更大规模的疫情。

siz*****
ブラジルの感染者はピークを打ったようだが、アフリカ各国は感染拡大が始まったばかり。その後もどこかで感染拡大は始まり、収束した国々で2次感染拡大も起こる可能性は高く
恐らくあと2年は収束しないだろう。 - Up:25 Down:9

巴西的疫情似乎达到了顶峰，但非洲各国疫情扩散才刚刚开始。此后不知道会从哪里开始疫情扩散，已经平息的国家发生第二次扩散的可能性很高
恐怕2年内不会结束。

jisan7
初めの方は、マスクは効果がないって日本の専門家もよく話してたなぁ。 - Up:62959 Down:2999

一开始，日本的专家也经常说口罩没有效果。

yan*****
マスクを徹底的にする国としない国の違いは大きい。エジプト・イギリス・アメリカなど全然コロナウイルス感染者が減らない。マスクは効果あるんだよ。急性肺炎で苦しみたいのか。 - Up:74 Down:8

彻底戴口罩的国家和不戴口罩的国家有很大的区别。埃及、英国、美国等国家的新冠病例没有减少。口罩很有效的啊。难道想因急性肺炎受苦吗？

gek*****
日本もWHO脱退すればいいのに
今年の春くらいに、また日本はWHOに１５０億円出してたけどさ
日米で新組織作った方が良くないか- Up:144 Down:12

日本也退出世界卫生组织就好了
今年差不多春天的时候，日本又给了世界卫生组织150亿日元
在美日建立新的组织不是更好吗？

rmt*****
一部の国の為に、虚偽とも取れる発言をして世界を混乱させたWHOからは　脱退する国が増えると思います。日本も考え時では… - Up:14 Down:3

我认为越来越多的国家将退出世界卫生组织，因为世界卫生组织为一些国家发表了虚假的言论，扰乱了世界。日本也也该考虑了..

tu2*****
WHOの存在が大きいのは途上国です。
先進国がテドロスにとやかく言っても始まらない。自分の国は自分で守る。あたりまえです。 - Up:0 Down:0

世界卫生组织的存在对发展中国家很重要。
即使发达国家对谭徳塞抱怨，也无济于事。自己的国家当然自己保护。

jun*****
WHOの本来の職責は途上国の支援だろう - Up:6 Down:1

世卫组织的主要职责应该是帮助发展中国家

riv*****
アメリカって、ここ数年、毎年万の単位でインフルエンザの死者がでてますよね。
なんとなく、コロナの特異性ではない気がします。
国か人種か医療制度か何かわかりませんが、(肺炎関連)感染症に対する根本的なものが日本と違うように思います。それが、予防接種する律儀さとかCTの普及率とかなのかもしれませんが。 - Up:5261 Down:80

在过去的几年里，美国每年都有上万人死于流感。
我总觉得这不是新冠病毒的特异性。
虽然不知道是国家、种族还是医疗系统的区别，但我认为肺炎相关传染病的根本原因与日本不同。也许是打疫苗的规范性和CT的普及率。

ani*****
そして、日に日に感染が広まっている世界なのに、来年のオリンピックって、大丈夫なのかなぁ。
政治家の見解、一覧表にして欲しい！ - Up:34 Down:3

而且，在这个疫情日益扩散的世界里，明年的奥运会真的没问题吗？
请政治家给出见解！

cal*****
日本の19日の新規感染者数が57人、フロリダ州だけで18日に3207人
数字だけを見るとね。 - Up:21 Down:69

日本19日新增感染人数为57人，佛罗里达州18日新感染人数为3207人
如果你只看数字的话。

tokvmelkdow
お金がなくて死ぬしかない人もいるからね。
金は命より重い！とまでは言わないが、
金＝命の図式は成り立つ。 - Up:24 Down:1

因为有些人没钱只能死。
金钱比生命重要。
金钱 = 生命的公式是成立的。

mit*****
米国では州によっては１日３千人というとんでもない数の感染者が増加しているというし、全米に感染者が拡散すれば、もう感染の勢いは爆発的という言葉さえ生易しいほどの感染爆発を見せるだろう。
結局は、コロナ感染を怖がり人の動きを制限すれば経済が破綻するし、経済活動をある程度考慮する政策を採れば、そこには人の動きが必ずあるから、人類はそのジレンマも中で生きていくしかない。
まぁ、ワクチンや特効薬が早々に出来ればそんなことも無くなるのだが、打ち出の小槌でもあるまいし、そう簡単には出来ないだろうし、まだまだ人類とコロナの闘いは続くんだろうな。 - Up:87 Down:1

在美国，根据州的不同，每天有三千多人感染该病毒，而且如果该州的感染者扩散到全国各地，就很容易成为爆发性感染。
最终，如果因为害怕新冠疫情而限制人们的活动，经济就会崩溃。如果采取一定程度上考虑经济活动的政策，那一定会有人的活动，人们只能在这种困境中生存下去。
不过，如果疫苗和特效药能够很快出现，就不会发生这样的事情了。但疫苗的开发没那么简单，人类和新冠疫情的斗争还会继续下去吧。

hxxxx*****
コロナは半年だけど差別は何百年。
コロナ死者より差別による死者の方が圧倒的に多いからじゃね？ - Up:71 Down:4

新冠疫情只有半年，但美国的歧视问题却有几百年了。
比起新冠疫情造成的死亡，因歧视而死的人更多吧？

ko
こんな不完全過ぎる状態で入国緩和は正直やばいでしょ。
もちろん経済のこともわかるけどそれはどこの国だって一緒。とにかく今はまだまだ自国民を守ることに徹した方が長い目で見た時絶対にいい。 - Up:9 Down:0

在这种不完全恢复的状态下，放宽入境条件实在是太危险了啊。
当然，也要考虑经济，但是任何国家都是一样的。无论如何，从长远看，现在还是坚持保护本国国民才是绝对正确的。