[2019-08-12]中国的科幻小说《三体》广受好评，真的那么有趣吗？

Uozumi Junichi, 本が友達
晩遅くに読了しました。
同じ地球にこんなに面白い小説が10年以上前から存在していたことを全然知らずに暮らしてきた事に軽く恐怖を覚えました。私たちの知覚する範囲はとても狭く、大事なことを見逃し続けているのではないかと。

Uozumi Junichi，书是朋友
晚上的时候很晚才读完。在同一个地球上10年前就一直存在着如此有趣的小说，对于这段时间我都不知情，我感到有点恐怖。我们的认知范围非常的狭窄，是否会一直这样忽略一些重要的事情呢？

「三体」の凄さ。まずこれは圧倒的に面白いエンターテイメント小説です。本格SFとか言われると何か難しそうだなと敬遠されるかもしれませんが、そこは大丈夫です。息をつかせぬ展開と魅力的なキャラクター（やさぐれポリスの史強がお気に入り）が生み出すリーダビリティがこの小説の柱です。

说到《三体》的厉害。首先，这是一部绝对有趣的娱乐小说。说起真正的科幻小说的话，可能会被敬而远之，但不要担心。令人屏息的展开和富有魅力的登场人物（喜欢的是温柔的警察史强）所产生的领导力是这部小说的支柱。

そこに詰め込まれたアイデアの数が尋常じゃないです。それ一つで独立した小説のネタになるんじゃないかなというアイデアを惜しげもなくつぎ込んでいます。特に小説で重要な鍵となるVRゲームの世界観は最高で、どこかのゲーム会社がライセンス受けたらプレイしてみたいくらい。

书里塞入的创意数太不寻常了。毫不吝啬的向我们灌输了能独立成为小说素材的创意。尤其我觉得最棒的是小说中提到的作为关键所在的VR游戏世界观。如果某家游戏公司获得了许可，真想玩玩看。

そして、情感ですね。キャラクターの話す言葉が生きています。葉先生のこんな台詞とか、
みんな昔話をしたがるけど 、他人の話はだれも聞きたがらない 。だれかが思い出話をはじめると 、不機嫌になるの 。

然后，关于情感，角色说的话很生动。比如叶老师的台词：大家都喜欢念念叨叨地回忆往事，但都希望别人听自己的。而对别人说的都厌烦。

我らが史強のこんな台詞とか。
正直な話 、夜空の星を眺めたところで 、あんたの言う哲学的な問題なんか考えないよ 。心配ごとが多すぎてな ！家のロ ーンとか 、子どもを大学までやる学費の貯えとか 、次から次へとはてしなくまわってくる事件とか 。 … （略） … …心配ごとはこれでじゅうぶんだと思わないか ？星を見上げて哲学にふける余裕があると思うか ？

关于我们史强的台词，
“其实啊，我就是看天上的星星也不会去想你那些终极哲学，我要操心的事儿多着呢，要供房子，孩子还要上大学，更不要提那没完没了的案子……我是个一眼能从嘴巴看到屁眼的直肠子，自然讨不得领导欢心，退伍后混了多少年还是这么个熊样儿；要不是能干活，早让人踹出去了……这些还不够我想的，我还有心思看星星想哲学？”

最後にスケールの大きさです。時間と空間、そしてその想像力の。オバマ大統領じゃないですが、日常の細々としたことが小さく思えてスカッとします。そして、それがSFを読む醍醐味だったなぁと久々に思い出しました。

最后是关于时间，空间，以及想象力的尺度大小。虽然说不是奥巴马总统那种大事，但是我觉得日常细微的事情足以让人觉得爽快。然后久违的想起来，原来这就是读科幻小说的乐趣啊。

SUEMATSU TANAKA, 元営業
面白かったです！それは確かです。
全て個人の感想ですので、ご注意を。また、私は翻訳された『三体』しか読んでません、他2部は読んでおりません。少なくとも続きは読みたいと思っておりますが、後の展開を踏まえた批評でないことをご承知ください。

SUEMATSU TANAKA
毫无疑问，是真的非常有趣！
请注意，以下全是我个人的感想。另外，我只读了『三体』翻译的一部，其他两部我还没有读。但至少我还想要继续去读。但请谅解，这并不是根据后续发展而做出的评论.

次にSFとして新しい気付きをくれたのか、人類に対して強いメッセージがあるのか、と言われれば、これまた「うーん、、、」という感じです。知識はくれましたが、パラダイムシフトを起こすほどのショックは流石に言い過ぎだと思います。

再者作为科幻小说，如果讨论到，是否有新的让人在意的想法，或者对人类是否有强有力的信息。我感觉这部作品还是「嗯...」这感觉的。虽然给了我知识，但是我觉得果然模式转换带来的冲击还是过于夸大了。

そして、ストーリー展開はどうか、と言われると、そもそも描かれるキャラクターに、感情移入がしづらい。これは外人だから、ということはあるかもしれませんが、結局、登場人物の誰も好きにも嫌いにもならずに終わりました。あえて挙げるとすれば警察の史強はカッコいいな、と思いましたが。んで、ストーリーはというと描写する時代が行ったり来たりするのですが、これまた「うーん、、、」。それ自体は別に良いのですが、謎を謎にしておくために「論理的に切った」という感じがして、この構成そのものが小説を一段上にしてくれるようなギミックではなく、都合のための構成なので、むしろ読者を楽しますためというより、もう一つ工夫できそうだったのに、それは読者に負担を強いた感がありました。（ちなみに、一部の順序は翻訳者の判断で変えられているので、これは作者というより翻訳者の責任かもしれません）

然后，如果被问到故事情节如何展开，我觉得很难将感情融入描绘出来的角色中去。可能因为角色是外国人。但最终，登场人物我还没有喜欢谁，也不知道讨厌谁时，故事就这样结束了。硬要举例来说，我觉得警察史强很帅啊。再者，故事中描述的时代的兴起与衰败我觉得「嗯...」很不错的。虽说本身还不错，但是因为谜题而解开谜题，给人一种“合乎逻辑解决”的感觉，这个结构本身并不是把小说提升一级的巧妙手段，而是为了配合，所以这么构成，就像是为了取悦读者一样，明明可以再下点功夫的，这让读者感受到了强烈的负担。（顺便一提的是，有些顺序会因为翻译者的判断而改变，与其说是作者，倒不如说这是翻译者的责任）。

そういう訳で、「面白かったけど、あまりにも騒ぎすぎ」というのが正直な感想。勿論、レベルの高い本なのは間違いないので、これを絶賛する人がいるのは理解できます。が、世の中全員がそんな感想を持つはずあるか、という気持ちではあります。
偉そうなことを語ってしまったので、もう調子に乗りまくってさらに言ってしまうなら
「ああ、普段、本を読まない人たちが読むから"ベストセラー”になるんだよね」

所以老实说，“虽然很有趣，但是有点喧闹了”。当然，毫无疑问这是水平较高的书，有人对此赞不绝口是可以理解的。但是，世界上所有人都是这样的感想吗？都是这种心情吗？
因为我已经说了一些自以为是的话，所以如果继续得意忘形继续说下去的话，就是“啊，就因为平常一些不读书的人也开始读了，所以才变得畅销了呢”

小泉 佑介, 通関士 (2017?現在)
『三体』は中国SFの最高峰そのものです。大三の頃、そのシリーズを一気に読み終えました。敬服の余り、ベッドでこの作品に跪いた（本気で土下座した！）。この前、日本語版がついに出版されると聞いたら、嬉しくてたまらないのです。今や日本出張の同僚さんに一冊買ってくれと頼みましたが、この手に届くのを超期待しております。色んな面白い言葉と想像を絶する表現はどんな風に日本語に訳されるかなと、興味深いですね。

小泉 佑介, 报关员 (2017到現在)
《三体》是中国科幻的顶峰。大三的时候，我一口气读完了三体系列。佩服之余，在床上向这部作品下跪（我是真的下跪了！）之前听说日语版终于要出版了，真高兴得不行不行的。我现在已经拜托了去日本出差的同事给我买一本，我可是非常期待能把这本小说拿到手上来。各种有趣的语言和超乎想象的表达会被怎样翻译成日语呢，真的很有意思啊。

近い将来、きっと第二部と第三部も日本上陸するでしょう。第一部よりもっともっと偉い続編ですよ、SFファンなら読めば分かるはずです。そしてその二冊はよく日本人の口に合うかもしれませんぞぉ～脱水して待ちます（笑）。シリーズの内容は膨大すぎて、ここで語りきれないので、単なる感想になりました。答えにならなくてすみません。因みに、同作者である劉慈欣さんが書いた《流浪地球》（『さまよえる地球』）は今年映画化され、今Netflixで配信されてるそうです（邦題：流転の地球）。壮絶な世界観と広大なスケールに体が震えます。映画だろうと、著書だろうと、是非見てみて下さい

不久的将来，第二部和第三部也一定会登陆日本吧，是比第一部更伟大的续集，科幻爱好者读的话应该会明白的。而且那两本书可能很合日本人的口味哦~脱水休眠(笑)。这一系列的内容太庞大了，我在这里说不完，只能单纯的感受和遐想。回答不上来真的很抱歉。顺便一提的是，该作者刘慈欣先生写的《流浪地球》今年被拍成电影，现在已经在Netflix上发布。壮烈的世界观和广阔的规模让身体颤抖。电影也好，著作也好，一定要去看看。