[2020-04-16]日本首相称“与其他国家相比，日本应对不慢”

简要：
安倍首相は、14日の衆院本会議で、新型コロナウイルスの感染拡大を受け日本政府の対応に関し「感染拡大の状況を客観的事実として評価する限り、諸外国と比しても、わが国の対応が遅かったとの指摘は当たらない」と述べた。

安倍首相14日在众议院全体会议上，就日本政府对新冠病毒感染扩散的应对措施表示“从客观事实来评价感染扩散情况的话，即使和其他国家相比，也不能说日本的应对速度慢。”

日本雅虎网友评论:
横山信弘
対応は遅かった、と思います。
ただ、遅くてもいいことはあります。ビジネスの世界には、新しい事業を切り開いたパイオニアは「先行者利益（ファースト・ムーバーズ・アドバンテージ）」を得ることができ、後を追う者は、先駆者が投じたコストをかけずに利する「アタッカーズ・アドバンテージ」が得られると言われます。
つまり遅かったら...もっと見る遅かったで、他国の成功例、失敗例を参考にできる分、本来ならアドバンテージがあるのです。このアドバンテージを有効にいかせなかったことが問題と言えるのではないでしょうか。 - Up:183186 Down:18602

我觉得处理得太慢了。
只是，慢也有慢的好处。在商业世界里，开创新事业的先锋可以获得“先行者优势”，而后来者据说则可以在不用花费先行者投入的成本的情况下获利，可以得到“ 进攻者优势” 。
也就是说，如果慢了... 我们能看到的就更多了，我们可以参考其他国家的成功案例和失败案例，本来就有优势。 问题在于我们没有把这优势发挥出来。

wak*****
諸外国と比較することに意味はまったくないです。
これだけ被害が拡大し、経済が停滞し、救済措置が意味をなしてない。
もう、あなたには誰も期待しません。きちんとリーダーシップが取れる方に政治をお願いしたいですね。 - Up:4215 Down:408

和其他国家比较毫无意义。
如此损失扩大、经济停滞、救济措施就失去了意义。
没人会再指望你了。希望能够把政治托付给能够正确领导的人。

nak*****
感染者が出たのは他の国より早かったのに、今のところ欧米諸国や中韓より死者数が圧倒的に少ない（人口比でも）のは事実。
政治の力というよりは実際に現場で対応しておられる方々や、外出自粛などきちんと協力している日本人ひとり一人の力かなと思う。 - Up:4895 Down:645

虽然比其他国家更早出现感染者，但是到目前为止，死亡人数已经远远低于西方国家、中国以及韩国。
与其说是政治的力量，不如说是社会中应对的人们，或者是每个人都自我限制外出的力量吧。

go_*****
遅いor速い、よくやってるorやっていないは国民が決めることであって、当事者が口にすべきことでは無い。
内閣支持率と次の選挙結果が全てです。 - Up:4119 Down:649

慢或快，做得好或坏，是国民来决定的事，而不是当事人该说的话。
内阁支持率和下次选举结果就能知道全部了。

wak*****
水光熱費も払えない、給料も払えない、家賃も払えない、店じまいしか道がない・・・・こんな人たちが激増している中で、内閣総理大臣自らが諸外国と比べて「日本政府の対応は決して劣っていない」なんて表明すること自体、危機感がまったく感じられない。 - Up:4452 Down:823

付不起水电费，付不起工资，付不起房租，只能关门大吉了... 在这样的群体激增的情况下，内阁总理大臣把自己和外国相比“日本政府的应对绝不逊色。”这种表态本身就完全没有危机感。

iyo*****
元医療従事者です
コロナ疑いがありPCR検査し結果待ちの方が、自宅待機にも関わらず、スーパーやコンビニの買い物で外出している方もいて、検査が判明する前に他の方に感染させ都内ではクラスター化しています
自宅待機で検査待ちの方が亡くなる方も出ています
病院は野戦化し、防護服やマスクも足りず、皆命懸けで危機的状況です
のんきにお茶している安倍さん含め政府には強い怒りを感じます - Up:3195 Down:441

我以前是个医务人员。
有些人怀疑是新冠病毒感染，他们做了 PCR 检测然后等待结果，虽然在自己家里等待，但也有人外出去超市和便利店购物，他们在检查结果出来之前就感染了其他人，在东京都内形成了集群。
有些在家里等待检测结果的人死了。
医院野战化，防护服和口罩也不足，大家都处于危急状态。
我对政府感到强烈的愤怒，包括正在悠闲喝茶的安倍先生。

hun*****
今の状況を問題ないと認識してしまっていることが、1番の問題でしょ。
この状況を放置したら、おそらく、中途半端な自粛で収束は長引くし、その間倒産する企業も生活が立ち行かなくなる人も激増する。
その時には「想定外だった」とか言うんだろうね。
本当に最悪の政府だわ。 - Up:2337 Down:402

认为现在的状况没有问题才是最大的问题吧。
如果放任这种状况继续下去的话，恐怕会因为半途而废，而让结束的时间延长，在这期间倒闭的企业和生活陷入困境的人也会激增。
到那个时候，他们会说“出乎意料”之类的话。
这真是最糟糕的政府。

vnt*****
遅い早いの議論ではなく、何が必要か、どうやったら出来るか、何が要因で出来ないのか、これから想定されることを議論して欲しい。
遅かったのか早かったのかは国民が判断し、結果は選挙に出るはず - Up:1641 Down:278

不要讨论是快是慢，而是要讨论什么是必要的，怎么样才能做到，以及对未来的设想。
到底是慢了还是快了，将由国民来判断，最终结果将出现在选举中。

MmTkYyi
だってマスコミも国民も韓国はーとかドイツはーとか言うじゃん
だから諸外国と比べてもって言ったんでしょ
被害は大きく拡大しているとは思えないけど、経済的ダメージがここまでになることの予想は少しはついていたはずなので支援等が遅いのは確か - Up:904 Down:135

因为无论是媒体还是国民，都在说韩国啊德国啊之类的。
所以才说和外国相比的话吧。
虽然受灾情况看起来没有迅速扩大，但是应该多少预料到有点经济损失了，支援等措施确实很慢。

ore*****
こんなに呑気でいいのか？と思うくらい、
世界もマスコミものんびりだったしね〜
アメリカもじーっと様子見てる感じで不気味だったし(笑) - Up:348 Down:64

难道这么悠闲就可以了吗？
世界和媒体都很悠闲呢~
美国也一直在观望，感觉很恐怖啊（笑）

kts*****
ここにコメントしてる人たちは、他の国の現状をどれだけ知ってるんだろう。私も情報集めきれてないけど、すごい数の人がリストラにあってる国が多い中、日本は少ないし、休業補償だってやってくれてる。メディアは日本が出来てないところだけ報道、海外の出来てるところだけ報道。安倍総理や閣僚も震災から給料カットしてることも報道されてない。 - Up:140 Down:40

在这里发表评论的人，对其他国家的现状知道多少呢。我也没有搜集到足够的信息，但是很多国家都裁员了很多人，而日本却很少，甚至还提供了停工补偿。媒体只报道日本没有做好的地方，只报道国外做好的地方。也没有报道安倍首相和内阁成员在震灾中减薪的事情。

tom*****
〉これだけ被害が拡大し、経済が停滞し、救済措置が意味をなしてない。
気持ちは分かるが経済低迷なんて誰が総理になっても無理だろう
日本は既に海外の訪日旅行者に依存してるのだから
全世界が終息し、旅行するくらいに余裕がないと日本の経済が何事もない状況に回復する事はないだろう
いくら補償するといってもそこまでの間全て補償は無理な話だろうね - Up:183 Down:66

损失非常大，经济停滞不前，救济措施也就失去了意义。
虽然能理解，但经济低迷，谁来当总理都不可能办得到，
因为日本已经依赖海外的访日游客了。
如果全世界都停摆了，没有去旅行的心思，日本的经济就不可能恢复到以前的状态。
不管怎么补偿，在这段时间里，补偿全部都是不可能的。

Deadline
いや、今の段階では遅い早いは誰にもわからないでしょ。
遅いと言われるが、もしかしたら経済と感染防止のバランス最高の一番いいタイミングだったのかもしれないし。
どちらにせよ。三ヶ月後、半年後にちゃんと検証してほしいね。 - Up:55 Down:13

不，现在这个阶段谁都不会知道是快是慢。
虽然说为时已晚，但这也许是在经济和控制感染之间，取得平衡的最佳时机。
不管怎样。 希望三个月或半年后能好好验证一下。

r03*****
遅い早いの問題もあるかもしれないが、個人的には国民との考え方の乖離が一番の問題だと思う。国民の安心、安全、命よりも財政や経済最優先の思いがどうしても先にきてしまう。こんな緊急時に殆どの国民がマスク2枚のみってふざけてるよ。 - Up:1726 Down:112

虽然也有行动迟缓的问题，但我个人认为最大的问题是与国民的想法背离。比起国民的安心、安全和生命，财政和经济才是最重要的。在这种紧急情况下，大多数人都在嘲笑每家只有两个口罩的政策。

p*****
自分で「(対応は)遅くない」と言うのはおかしい。
こういうのは、あくまで第三者が評価するものであって、自分の評価を自分でするのは違う。 - Up:1218 Down:154

自己说”应对不慢”太奇怪了。
这些话应该是第三者来评价，而不是自己给自己评价。

nob*****
今、月産7億枚のマスクが生産されているが、日本で必要なマスクは60億枚らしい。とても足らない。マスコミも報道しない。 - Up:829 Down:81

虽然目前能每月生产7亿个口罩，但日本需要的口罩似乎有60亿个。非常不足。 媒体也不会报道。

うーん。
国民の8割が対応が遅いと感じていることを真摯に受け止めろ。国民感覚とズレているから、どんな政策や対策をしてもズレが生じて、不満や文句が出ている訳なんだから。 - Up:435 Down:45

要认真接受80%的国民认为应对缓慢。因为与国民感觉不符，所以无论采取什么政策或对策都会出现分歧，引发不满和抱怨。

ber*****
観光目的の外国人を制限するのは遅かったと思う。
あと、マスクの転売問題等の対策も遅く、いまだに買う事が難しい状態。
緊急事態宣言出す前にそれらをしていたら、緊急事態宣言出してこんなに経済を停滞させるに至らなかったのでは無いかとは思う。 - Up:60 Down:10

我认为限制以旅游为目的的外国人已经太晚了。
此外，比如关于口罩倒卖问题等措施也进展缓慢，目前仍然很难买到。
我认为，如果我们在宣布紧急状态之前就这样做了，我们就不会因为宣布紧急状态而让经济陷入这么严重的停滞。

全知無能のGOD
なんで多くの人は非常事態時でも平常時と同じ値段で同じ物が買えると思ってるの？
世界中でマスク争奪戦が起こってて普段マスクなんぞしない欧州などでマスク需要が上がった結果卸値ベースで平均10-20倍上がってて- Up:72 Down:18

为什么很多人认为即使在紧急情况下，他们也能用同样的价格买到同样的东西？
全世界都在为口罩展开争夺战，在平时不戴口罩的欧洲等地，对口罩的需求大幅上升，结果以批发价为准，平均上升了10到20倍。

ber*****
諸外国と比べても遅いし、諸外国の先行例がある分、より遅く感じます。
とにかく今は医療崩壊が一番心配です。
マスクも足りないと言ってる所も多いのですが、どうなってるんでしょう？
医療現場に手厚くスピード感のある対応をお願いします。 - Up:258 Down:40

和其他国家相比也慢得多，因为已经有外国的先例，我感觉更慢。
不管怎样，现在我最担心的是医疗崩溃。
很多地方都说口罩不够，到底是怎么回事呢？
请到医疗现场，进行热情有速度感的应对。

hir*****
すごい、ここのコメントはまともだ。
先ほど韓国の感染者数も死者数もを日本が追い越すみたいなコメントを見かけたのでこちらに記載すると、人口比をとりあえず考えようか。
競争してるわけじゃないんだから、その対比もどうかと思うけど。 - Up:36 Down:8

厉害，这里的评论很正常。
刚才看到韩国的感染人数和死亡人数好像都超过了日本的评论，所以在这里说一下，首先考虑一下人口比率吧。
既然不是在竞争，我觉得这种对比不太对劲。

meg*****
遅い速いというか、右往左往してる感じが嫌。民主主義の悪いところが出てる。こういうケースで国民やメディアに媚びる必要はない。
実際、数字だけ見ると重症、死者数は一か月前とほぼ同じ - Up:47 Down:18

我不喜欢时快时慢的感觉，也不喜欢摇摆不定的感觉。民主制度有问题。在这种情况下没有必要向国民和媒体献媚。
事实上，从数字来看，重症和死亡人数几乎和一个月前一样多。

neo*****
諸外国は日本の死者数レベルの時は何の対策もして無かっただろう。トランプに至っては、「インフルエンザみたいなものだ」と言っていた。- Up:12 Down:8

外国在相当于日本死亡人数的水平上，没有采取任何措施吧。至于特朗普，他说”就像流感一样”。

wai*****
日本人はなぜ日本を卑下するのを好むのか不思議。
他の国の方がよくやっている等と言っている人やメディア達は、日本が国際社会において弱い立場になっても構わないのだろうか。
日本人のそういう姿勢が、韓国や中国に都合よく利用される様な、現在の構図を生んでいる気がする。 - Up:8 Down:0

为什么日本人喜欢贬低日本，真不可思议。
那些声称其他国家做得更好的人们和媒体，难道不介意日本在国际社会中处于弱势地位吗？
我认为，日本人的这种态度，形成了现在这种被韩国和中国利用的格局。

BOZ
とにかく安倍は絶対謝らないよね。
「間違えたら謝る」という人として最低限のしつけすらされてこなかったのでしょう。６５歳にもなってしつけの部分が問題視される安倍は、人として終わっています。 - Up:958 Down:50

总之安倍绝对不会道歉的吧。
作为一个“如果做错了就道歉”的人，连最基本的教育都没有过吧。65岁的安倍，教育的部分还成为问题，作为一个人已经完蛋了。

asa*****
菅さんの方がまだまともだったし、3.11の震災の時に
菅さんが災害地に訪れた時、国民の怒りに対して謝る動画があった。
安部は謝るという事すら出来ないのか。 - Up:216 Down:19

菅直人还比较正常，在日本311大地震菅直人访问灾区时，有一段向国民的愤怒道歉的视频。
难道安倍连道歉都不会吗。

*****
評価って自分でしちゃったらダメよね。。みんなが遅いと評価したの、それが事実。 - Up:379 Down:23

你不能自己评价自己吧。。大家都认为太慢了，这就是事实。

kei*****
何をやっても4割の国民が支持してくれるから。
強気で強弁
反省しない - Up:145 Down:9

因为无论做什么都有40% 的国民支持。
强硬狡辩，不会反省

selected god(青年法律家)
そうは言いますが。
結果としては、日本は、G7の中で最も死亡者数が少ないということも事実です。 - Up:15 Down:6

虽然这么说。
日本是G7国家中死亡人数最少的国家，这也是事实。

tes*****
日本は諸外国と違い、あれだけ時間的余裕があったにもかかわらずこのような事態に至ったと考えれば、その主因は対応が遅れたことに他なるまい
皆が既に危機感を抱いていた時ですら、厚労相はマヌケとも思えるほど悠長な事ばかり言っていたからな
思い出せないなら映像で確認してみると良いだろう - Up:4 Down:7

日本与其他国家不同，尽管有那么多的时间，却发生了这样的事态，其主要原因就是应对太慢了。
因为即使是在大家都有危机感的时候，那些卫生部大臣也只是说些无聊的话，让人觉得很愚蠢。
如果忘了，可以看看相关视频确认一下。

non*****
諸外国と比べて早い遅いとかどうでもいいけど、ご自身の言ったことすら未だに実現できず、検査体制も整わない補償体制もまるで進展しないの状況はいただけないですね。指針のブレない政策の実現に邁進してくださいよ。 - Up:146 Down:11

虽然与其他国家相比，速度快慢无所谓，但是连自己所说的话都未能实现，检测机制和补偿机制也完全没有进展的有样子，这种情况不能接受。请努力实现方针不变的政策。

うさっきー
物資不足は世界的なものだから
マスクとかこれからもっと足りなくなるよ - Up:50 Down:3

因为物资短缺是全球性的，
口罩什么的以后会更少的哦。

kai*****
遅くないなら
他国に比べて発生時期から発症者・死亡者の増加が少ないのに
何故に医療現場で深刻的な物資不足なの？ - Up:52 Down:15

如果还不慢的话，与其他国家相比，发病和死亡人数从疫情开始时期开始就很少，
那为什么医疗现场的物资严重短缺？

1*****
本気でそう思っているなら、もういいよ。
もっと本気で国民の健康と安全を考える人に総理を変えるだけだ。
安倍が日本のために出来ることは、今すぐ辞任して、悪魔の政治を終わらせることだけだ！ - Up:611 Down:27

如果他真的这么想，那就算了。
只是把总理换成更认真考虑国民健康和安全的人。
安倍唯一能为日本做的，就是现在就辞职，结束恶魔的政治！

kin*****
次は絶対に自民党には投票しないわ。 - Up:583 Down:30

下次我再也不会投票给自民党了。

wtd*****
我々国民が利口だから、対処できているだけで、安倍君のおかげではない！ - Up:251 Down:17

只是因为我们国民很聪明，所以能够应对，并不是因为安倍！

gat*****
世襲政治家にはもううんざり。非常事態の時には、何も出来ないことが、このコロナウィルスでよく分かった！ - Up:199 Down:10

我受够了世袭政客。这场新冠疫情告诉我们，在紧急状态下他们什么也做不了！

sai*****
まあこれを機にちゃんと選挙いって真剣に投票してくれる人が増えるならいいかな。このコメの中にも前回の選挙でそれができていない人がどれだけいることやら。 - Up:145 Down:4

如果有更多的人愿意以此为契机进行选举并认真投票就好了。 不知道这些评论中有多少人在上次选举中没有这样做。

yut*****
自画自賛とは安倍さんのこと？ - Up:107 Down:6

自卖自夸指的就是安倍先生吧？

******
なぜか先進国なのに
検査数もすくなく、判定までの時間も長く遅い！ - Up:61 Down:6

为什么明明是发达国际，检测数量却不多，等待检测结果的时间也很长很慢！

kix
遅くないって本気で思うなら、もう何かの病気では？ - Up:7 Down:3

如果你真的认为现在还不慢的话，你是不是已经得了什么病了？

k_2*****
評価は国民が行うもの。政治家は国民を護る者であって、国民に言い訳をする者ではない。 - Up:30 Down:3

评价是由国民来做的。政治家是保护国民的人，不是向国民辩解的人。

smc*****
これでも内閣支持率39%、どーいうこと？ - Up:1 Down:0

即使这样，内阁支持率仍然是39% ，这是什么意思？

los*****
国民の気持ちが全く理解出来ないし
実際の支持率はもっともっと低いと思います
早く辞任してほしいですよね - Up:82 Down:1

我不能理解人们的感受。
我认为实际支持率更低，
希望他早点辞职吧。

Ekg@
安部さんはボケてるんですかね？
国民全員からのツッコミ待ちなんですかね。 - Up:12 Down:2

安部先生是不是痴呆了？
等待全国人民的吐槽吗。

fxb*****
最近の安倍晋三まじでうざすぎるな。戦略ミスにも程がある - Up:94 Down:4

最近的安倍晋三真是太烦人了。 战略失误也是有限度的

gets250
イタリアやフランスより死者が少ないが、対応は十分遅いと思う。
東京五輪延期を決めたのも遅すぎた。 - Up:28 Down:1

虽然死亡人数比意大利和法国少，但我认为应对很慢。
决定推迟东京奥运会也太迟了。

hid*****
本当にこの安部はバカだ。
先々に手を打つことが当たり前だろう。総理大臣を辞めさせる方法はないのか？日本は壊れる。 - Up:4 Down:11

说真的，这个安部就是个笨蛋。
先采取措施才是正常的吧。没有办法让首相辞职吗？ 日本会崩溃的。

kingcobra
国民の不安な気持ちを理解する姿勢、スピード感と危機感、責任感、どれをとってもダメだ！
今、総理を取り替えたくても、替えることすらままならない状況、頼むから真っ当な政治家に立ち直って欲しい。俺は、まだ死にたくないんだよ！！ - Up:143 Down:9

理解国民不安情绪的态度、速度感、危机感、责任感，哪一个都没有！
现在，即使想更换首相，也无法更换的情况下，拜托了，成为一名正直的政治家。我还不想死哦！！

rhi*****
国民がこれだけ憤慨してることにすら気づかない…
命より大切なものはないと小さい頃に学んでこなかったのですね…
一生懸命に政治を行ってくれていれば状況は同じでもこんなに不安にはならない。
マスク２枚で命が救えるのですか？？ - Up:114 Down:8

他甚至没有意识到国民的愤怒。。。
小时候没有学过生命是最重要的东西吧。。。
如果他努力搞政治的话，即使情况相同，也不至于如此不安。
两个口罩能拯救生命吗？

yuk*****
だから、そのアメリカの死亡者数は？ - Up:6400 Down:221

所以，那个美国的死亡人数是多少？

isc*****
早くコロナ問題が解決しないとはやぶさ2号が帰るところがなく宇宙で迷ってしまう。 - Up:5 Down:15

如果不尽快解决新冠疫情问题，隼鸟号2号就会无处可回了，在太空中迷路。

s_u*****
議員報酬1日8000円にすればいいと思います。 - Up:42 Down:0

我觉得议员的薪水应该每天8000日元就够了。

rip*****
国会で居眠りしてる奴、８０００円もいらないです。 - Up:8 Down:0

在国会打瞌睡的家伙，不需要8000日元。

gok*****
国民は１日８０００円年収２９２万だよ。
議員の年収は、２０００万～　ボーナス３００万だよ。
これって。。政治家は上流国民だよな - Up:3 Down:0

国民每天收入8000日元，年收入是292万日元。
议员的年薪是2000万，还有300万奖金。
这个嘛... 政治家是上流国民吧。

iso*****
国会で寝てても良いのだから楽な商売ですよね。 - Up:3218 Down:110

在国会睡觉也没关系，所以是轻松的买卖啊。