[2020-04-08]罗斯福航母舰长，为了船员的生命写求救信被解职

美国网友评论：
davidjohnmeyer
Man this gave me chills you can tell he earned the respect of his crew and tried to do the right thing by them. Even if it meant losing his career and potential for advancement, I doubt he will ever regret what he did. At the end of the day we need more courageous people like him that stand up for what they know is right. He’s a true leader.

这真的让我感到心凉，你可以说他赢得了他的船员的尊重，并努力为他们做正确的事情。即使这意味着会失去他的职业生涯和晋升的潜力，我不知道他是否会后悔他所做的决定。说到底，我们需要更多像他这样勇敢的人，为他们认为正确的事情挺身而出。他是个真正的领袖。

moby323
He fell on his sword to protect the lives of his crew. Is there any act more valiant than that?

为了保护船员的生命，他牺牲自己，还有比这更勇敢的行为吗？

SanguisFluens
"What he did was morally right but conducted in the wrong way. Officers are allowed to question orders. Especially at Crozier's rank. They aren't allowed to do it publicly. We don't want any disobedience within the Navy."

“他的所作所为在道德上是正确的，但方式却是错误的。 军官可以质疑命令。特别是克罗泽这样的军衔。他们不被允许公开这样做。我们不希望海军内部有任何不服从的行为。”

tzenrick
Especially that part about 'publicly.'

尤其是关于“公开”的部分

slayer991
My son is ex-Navy (my son was on the Washington and Roosevelt)...has friends still in and was telling me the situation before it became public.
The Captain repeatedly informed the Navy he had a serious problem with 100+ sailors with COVID-19 (and honestly, that means it's likely that most of the ship has it or will have it).. They told him to stay on station.
This went on for a few days, he fired off the email that contained these lines:
"We are not at war. Sailors do not need to die. If we do not act now, we are failing to properly take care of our most trusted asset — our Sailors,"
"Decisive action is required. Removing the majority of personnel from a deployed US nuclear aircraft carrier and isolating them for two weeks may seem like an extraordinary measure," his memo said.
"This is a necessary risk. It will enable the carrier and air wing to get back underway as quickly as possible while ensuring the health and safety of our Sailors. Keeping over 4,000 young men and women on board the TR is an unnecessary risk and breaks faith with those Sailors entrusted to our care,"
The Navy ignored him. He docked on Guam anyway. According to the reports he was removed from command for going outside the chain-of-command by distributing that email to 20-30 people.
Sometimes the penalty for doing the right thing is high...Captain Crozier knew what the repercussions would be before he did it...and he did the right thing for his crew. Big salute to Captain Crozier...we need more people doing the right thing even when it's tough or the penalty for doing so is high.

我的儿子是前海军(我的儿子曾在华盛顿号和罗斯福号服役) ... 他的有些朋友仍然在，并在事情公开致歉告诉了我。
船长反复告知海军，他与100多名海员有严重的新冠肺炎问题(老实说，这意味着船上大部分人都有或将会有)... 他们告诉他留在岗位上。
这情况持续了几天，他发出了一封邮件，里面包含了这样的内容：“我们没有处于战争状态。 水手们不应该面对死亡。 如果我们现在不采取行动，我们就无法妥善安置我们最值得信赖的资产——我们的海员，”
“必须采取果断行动。 从部署的美国核动力航空母舰撤走大部分人员，并隔离他们两个星期，看起来会是一个非常措施，”他的备忘录说。
“这是一个必须冒的风险。这会让航母和空军尽快恢复航行，同时确保我们海员的健康和安全。让超过四千名年轻男女留在艇上是一种不必要的冒险，破坏了对那些委托我们照顾的海员的信任，”
海军对他视而不见。最终他还是在关岛靠岸了。根据报道，他因为越过指挥链向20-30人发送邮件而被免职。
有些时候做正确的事情的惩罚是很高的... 克罗泽船长在做之前就知道会有什么后果... 他为他的船员做了正确的事情。 向克罗泽船长致敬... 我们需要更多的人做正确的事情，即使这很困难，或者这样做的惩罚很高。

in_the_bubbleicious
Brave action is rewarded by some and punished by others. We won't forget. The next administration will definitely not let this go unanswered.

勇敢的行动会得到一些人的奖励，也会受到另一些人的惩罚。我们不会忘记的。下届政府肯定不会对此置之不理。

MidwestBananaHammock
The next administration will definitely not let this go unanswered.
Yes they will

“下届政府肯定不会对此置之不理。”
不，他们会的

KalTheMandalorian
Campaign: we will not let this go unanswered
Presidency: What's that about campaign promises? It's ok, you saps will vote for me next year.

竞选时：我们不会置之不理。
总统：竞选承诺是什么？没关系，你们这些笨蛋明年会投我的票。

kashuntr188
I guessed that he was probably raising the alarm bells quietly for a while already. Nobody jumps straight to the nuclear option.

我猜他可能已经悄悄地敲响了警钟一段时间了。没有人会直接按下核武器。

EarthRester
Fuck that shit! I don't want to have to put my faith in leaders that need a piece of fucking cheese waved in front of their faces before they do what's expected of them.

去他妈的那些混蛋！我不想把我的信仰寄托在那些需要一块奶酪挂在他们面前晃动的领导者身上，然后他们才会做出他们应该做的事情。

Sean_Ron
Crozier need to be honored for trying to save his men at the cost of his carrier.

克罗泽牺牲了自己的航空母舰，试图拯救自己的部下，他应该为此得到荣誉。

slayer991
The carrier didn't sink...it's just not battle ready. The cost was his job.

航空母舰没有沉没... 只是还没有做好战斗准备，代价是他的工作。

thinkbannedthoughts
I hope he goes on to make a shit ton of money with a book and hopefully we can be a military affairs expert on CNN/etc.

我希望他能写书赚大钱，希望他能成为CNN等的军事专家。

raseksa
Or on youtube breaking down the reality of navy movies & video games.

或者在油管上分析海军电影和视频游戏的真实性。

gildedSAM
Time to clean up Washington...

清理华盛顿的时间到了...

ria427
That is real leadership.

这才是真正的领导力。

Beerspaz12
a huge national security issue
Dead sailors would be a huge national security issue too right?

一个重大的国家安全问题。
死去的船员们也会成为一个重大的国家安全问题，是吧？

RiskBiscuit
Trump called himself a wartime president the other day.

前几天，特朗普称自己为战时总统。

non_stop_disko
I’m not even shocked anymore

我甚至不再感到震惊了。

ILikeTalkn2Myself
don't be surprised if we don't see a spike in Covid-19 cases because they don't disclose the details because of "national security" reasons.
If they are willing to relieve Commander Crozier for looking out for the wellbeing of his crew and bring attention to the spread of the virus within the military. That is not a good sign of what the future brings.

如果我们没有看到新冠病毒病例的激增，不要感到惊讶，因为他们会出于“国家安全”的原因而不再披露。
如果他们解除克罗泽指挥官的职务，只因为他关心他船员的健康，并且引起人们对军队内病毒传播的注意。这并不是未来会发生什么的好兆头。

Yodfather
It’s not going to be just the Navy, either. All branches are going to be in deep.

不仅仅是海军，所有分支机构都将深陷其中。

jlobes
I have to think the sailors that are on ships at sea are gonna have it the worst. Regarding the USS Roosevelt, two weeks ago they had 3 cases. Last Thursday they had 100.

我认为在海上航行的船员的情况最糟糕。关于美国罗斯福号航空母舰，两个星期前他们只有3个病例。而上周四，他们有100个病例。

LetLoveInspire
Right which is why this video needs to be shared by all of us!! Fuck them!!!

这就是为什么这个视频需要我们所有人来分享出去！ ！操他们的！！！

ZestyDespacito
Air Force here. I’ve been working from home for the past 2 weeks and they aren’t testing people unless you have the stupid fever. 2 people in my squadron tested positive so I’ve been curious to know if I’d pop positive. I have everything but the fever.

我在空军服役。过去两周我一直在家工作，他们没有对人们进行检测，除非你有发烧了。我中队里有两个人的检测结果呈阳性，所以我很好奇自己是否也是呈阳性。 除了发烧，我什么症状都有了。

kcg5
...this is a national security issue. What if an entire aircraft carrier is sick? Thats a lot of our power

...这是一个国家安全问题，如果整个航空母舰都生病了怎么办？那是我们的力量象征。

Yodfather
I’m going to wager that for a career military man, who has spent most of his life conditioned to following a chain of command, speaking out was the only remaining option, having exhausted all others.

我敢打赌，对于一个职业军人来说，他一生中的大部分时间都习惯遵循于一系列的指挥，而选择说出来这一决定，已经耗尽了他能做的所有决定了。

fajord
exactly. you don’t become CO of a fuckin aircraft carrier by disobeying or questioning orders. this was his last resort and it absolutely did not come lightly to him.

没错。你不可能是因为不服从或质疑命令而当上航空母舰指挥官的。这是他最后的决定，绝对是深思熟虑的。

Matthewsgauss
my friend in the navy had symptoms but because he has no fever he has to go to work anyway.

我一个在海军服役的朋友有症状，但是因为他没有发烧，所以他必须去上班。

ej_alba
Damn I’m working there right now lol

卧槽，我现在就在那里工作，哈哈

AgoraiosBum
The fish rots from the head

鱼是从头开始腐烂的

coreanavenger
The flu pandemic of 1918 initially got worse due to closely situated military personnel too.

1918年的流感大流行最初也是因为军事人员的密切接触而变得更严重。

mumblesjackson
The Spanish flu actually killed more American doughboys than the actual war itself.

西班牙流感实际上杀死的美国士兵比战争还要多。

PLo-B
Steven Spielberg will make a movie out of this. Tom Hanks will play the role of the captain.

斯蒂芬·斯皮尔伯格将会把这件事拍成电影，而汤姆汉克斯将会扮演舰长的角色。

HypnotizeThunder
What are they chanting?

他们在唱什么？

ReginaldJohnston
His name.

舰长的名字。

discerningpervert
Sounded like Cap-tain Croz-ier

听起来像“克罗泽舰长”

MorganthSilvermoon
What he did wasn’t correct by military law BUT it was certainly morally permissible. He was trying to save the lives of his crew. Was he violating the the chain of command? Yes. Was he wrong? No. He made the right call even if it costed him his career.
The right thing to do is always the right thing to do. If you always take the moral high ground, you’ll always be right.

他的所作所为在军事法律上是错误的，但在道德上肯定是允许的。他想挽救他船员的生命。 他是否违反了指挥链？ 是的。 他错了吗？ 没有。 他做出了正确的决定，即使这会影响他的职业生涯。
正确的事情就是正确的事情。 如果你总是站在道德的制高点，那么你永远是对的。

zcat2227
My father was in the Navy during WW2! Proud of Capt Brett Crozier!! Shame on the ACTING head of the navy!!

我父亲在二战期间在海军服役！ 为布雷特 ·克罗泽舰长感到骄傲！ 可耻的海军代理司令! ！

Paetheas
My brother just left the USS Theodore Roosevelt literally weeks ago and said he fully supports the captain. I used to be in the Navy as well and we both instantly agreed that a lifelong officer who attains the captaincy of an aircraft carrier wouldn't even think of breaking the chain of command unless it was to protect the lives of his crew. Here's to captain Crozier.

我哥哥几个星期前刚刚离开罗斯福号航空母舰，他说他完全支持舰长的决定。我也曾在海军服役，我们都完全同意，一个终身担任航空母舰舰长的军官，除非是为了保护船员的生命安全，否则根本不会考虑打破指挥链。敬克罗泽舰长。

planchetflaw
It's terrible that China are punishing one of their own Naval Captains for trying to look after his cre... oh wait...

中国惩罚他们的海军舰长，因为他为了他的船员着想，这太糟... 哦，等等，这是美国吧...

Al-Andalusia
we're so fucked as a country if people like Captain Crozier are fired for trying to save lives while a trust-fund idiot like Jared Kushner is put in charge

如果像克罗泽舰长这样的人因为想拯救生命而被免职，而让像贾里德 · 库什纳这样的信托基金白痴掌权，我们这个国家就完蛋了。

redditjatt
Saving lives will get you booted, but if you commit a war crime, you will get pardoned by the president.

拯救生命会让你被解雇，但是如果你犯了战争罪，你会得到总统的赦免。

beiberwholee69
This guy was my XO on the Regean and my god he was an incredible leader and a great man, sucks the Navy did him like this and I’m so glad I’m not in anymore.

这家伙是我在里根号上的副舰长，我的上帝，他真的是一个令人惊叹的领导人，一个伟大的人，海军这样搞他，我很高兴我不在里面了。

EveryShot
This is the America we live in now, we fuck over our heroes.

这就是我们现在生活的美国，我们欺负我们的英雄。

SirSmiles88
Your country needs new leadership asap.

你的国家需要新的领导层，越快越好。

SolomonBlack
Social distancing ain't gonna work on warships.
Even on carriers outside the flight and main deck everything is gonna be a warren of narrow p-ways and cramped compartments. Also probably full of equipment. underway you basically live in a coffin shoved in alongside a bunch of other coffins.

社会距离对战舰不起作用。
即使在航空母舰的飞行和主甲板之外的地方，所有的东西都很拥挤狭窄。也可能装满了设备。在航行中你基本上是生活在一个棺材里，和其他一堆棺材挤在一起。

YeahSorry
This man is a patriot. The traitors who run this country will be held accountable by the voters or by history.

这个人是个爱国者。 统治这个国家的叛徒，将被选民追究责任或被历史追究责任。

SandSquid73
Can someone explain to me the backstory and/or context of this?

谁能给我解释一下关于这起事件的背景和内容？

KikiFlowers
Roosevelt captain basically says to the Navy "GIVE US AID WE HAVE INFECTED CREW", Navy plugs their ears and ignores it, until a letter is leaked(that he sent to the Navy). They're being offloaded in Guam now, but he's been relieved of his command effective immediately, for making the Navy(and probably Trump) look bad.
The Pacific side of the Navy is a fucking shitshow.

事件概要是：罗斯福的舰长基本上是对海军说“给我们援助，我们有感染的船员”，海军捂住他们的耳朵，无视这个警告，直到一封信泄露了（他发送给海军），他们现在正停靠在关岛，但是他已经被解除了指挥权，立即生效，因为这会让海军(可能还有特朗普)看起来很糟糕。
太平洋那边的海军简直就是一场烂秀。

richardsterling321
Hero

英雄

NotBucknersFault
What a hero!

真是个英雄！

MiyamotoKnows
How the fuck can anyone still support this administration? Seriously. Don't just down vote me if you disagree, explain yourself so I and others can understand you. This is a direct attack against our military leadership who were doing their job and protecting their crew! Let alone the nightmare we are facing on shore because we lost all of our most precious preparation time ranting about how this was 'just a flu' and a 'Democrat hoax'. It's time to call a spade a spade. Exit the cult at the next off ramp and let's unite to get someone else in office. I don't care what party they are in, just someone else.

谁他妈的还支持这个政府？ 说真的。如果你不同意，不要简单的对我点踩，解释一下你的观点，这样我和其他人就能理解你的想法。这做法是对我们的军事领导人的直接攻击，而他们只是尽自己的职责，保护他们的船员！更不用说我们岸上所面临的恶梦了，因为我们浪费了所有最宝贵的准备时间，咆哮着说这只是一场流感和只是一场民主党的骗局。是该实话实说的时候了， 在下一个出口退出这个邪教，让我们联合起来让其他人上台。我不在乎他们是什么派别，反正是不同的就好。

letsgosabres173
Fuck the navy for this one. Ran by a bunch of cuck clowns

去他妈的海军，由一群蠢货管理。

SaintsScrotum
Spent 6 years in the Navy. This is a fact.

我在海军服役6年，这是事实。

B4CKSN4P
Isn't it the the first mandate of the captain of any vessel to ensure the safety of all aboard? How is this dereliction of duty?

确保船上所有人的安全不是舰长的首要任务吗？这怎么就失职了？

LYL_Homer
If I was the next POTUS I'd have the next unnamed carrier be USS Crozier.

如果我是下一个美国总统，下一艘航空母舰就命名为克罗泽号。

Aegon_Targs_Uncle
Its amazing how many people blame the Chinese for all this when the US Federal government is doing the same shit through different means.

令人吃惊的是，当美国联邦政府通过不同的方式做着同样的事情时，却有那么多人指责中国。

yardie1
Is this what it has come down to in America, trying to save lives gets you fired ? While recklessly killing a 100k to 200k Americans gets you a higher approval rating, what is this crap reverse world?

难道在美国，拯救生命会让你被解雇吗？而不计后果地杀死10万到20万的美国人，可以让你得到更高的支持率，这个垃圾世界到底怎么了？

BauerHouse
This is the stuff of movie scri1pts.

这是电影剧本里的东西。

HurtzMyBranes
If you can get Bryan Cranston to play Captain Crozier and add in a love triangle, you'll have a blockbuster on your hands.

如果你能让布莱恩 · 克兰斯顿扮演克罗泽船长，再加上一段三角恋，那么你就有一部大片可看了。

MrTristanClark
Yikes that was a lot of people standing very close together. Also he shook that guys hand

好多人站得很近，他还跟那些家伙握手

Montyswel579
It boils my blood to see how these brave men and women are treated when it comes to stuff like this.

看到这些勇敢的男人和女人在面对这样的事情时是受到如何对待的，我的血液沸腾了。

coheedcollapse
It's funny watching the sycophants on Twitter bending over backwards to explain why this was a good thing.

看看推特上的马屁精们竭尽全力解释为什么这是一件好事，真有意思。

careymon
This was not his first attempt, I bet he was denied many times and felt no other option. Good guy.

这不是他的第一次发声，我敢打赌，他被拒绝了很多次，才觉得没有其他选择。

__starburst__
This is really misleading. If you read up on what he actually did he needed to be fired. He essentially leaked some classified letters to the public jeopardizing an entire theatre of operation. This is one of those feels good things in the moment but when you look at the big picture, he really deserved to be fired. The navy was aware of corona on the ship and was calling it back to port. That was supposed to stay under wraps to avoid jeopardizing a theatre of operation, as if it became public all adversaries in the region would know that the US carrier was out of action and and no longer in the theatre. That’s why this was classified. The captain leaked the letter publicly despite it being a classified document, and in doing so alerted all US adversaries that the carrier was out of it’s theatre of operation and out of action. He really did need to be fired for that.

这真的是误导。 如果你仔细研究他到底做了什么，你会发现他确实要被免职。 他实际上泄露了一些机密信件给公众，危害了整个战区的运作。 这在当时事感觉很好的事情之一，但当你从大局来看，他确实应该被免职。海军意识到舰上有新冠病毒，正在将其召回。这本应该是保密的，以避免危及战区的运作，如果这件事公开了，该地区的所有对手都会知道，美国航母已经停止航行，不在战区了，为所有美国的对手敞开了大门。这就是为什么这是机密信息。但尽管这封信是一份机密文件，船长还是公开并泄露给了公众，并且这样做让所有美国的对手意识到，航母已经离开了行动范围，停止了行动。他确实需要被免职。

InnerObesity
It's pretty clear he did this as a desperate last resort. The people above him refused to take the actions necessary to protect the lives of his crew, and after exhausting all possible avenues within his Chain of Command, he sent the letter knowing full well it would be the end of his career.
The navy was aware of corona on the ship and was calling it back to port.
This is not true. They did not call it back to port, the Captain took it to Guam because they refused to do anything about the situation.
if it became public all adversaries in the region would know that the US carrier was out of action and and no longer in the theatre, opening it up for potential plays by them.
This is wild speculation and doesn't even make sense. Do you seriously think those countries wouldn't notice the carrier leaving as soon as it moved? And what kind of "plays" are they going to make? If the situation was really that dire, you don't think the US could have another carrier there asap?

很明显，他这么做是孤注一掷。在他之上的人，拒绝采取必要的行动来保护他的船员的生命，在他的指挥权内用尽了所有可能的办法之后，他明知这将是他职业生涯的终点，还寄出了这封信。
“海军意识到舰上的新冠病毒，正在将其召回。”
这并不是真的。他们没有把它召回港口，船长把它开到关岛，因为他们拒绝对这种情况采取任何行动。
“如果这件事公开了，该地区的所有对手都会知道，美国航母已经停止航行，不在战区了，为所有美国的对手敞开了大门”
这更是胡乱猜测，甚至毫无意义。你真的认为这些国家不会注意到航空母舰离开吗？ 他们打算演什么样的“戏”？ 如果情况真的那么糟糕，你不认为美国会尽快在那里部署另一艘航母吗？

Da-Bandit
Exactly right! But that doesn’t fit the political narrative so it gets left out.

完全正确！但这不符合政治叙事，因此被忽略了。

untide
He got fired because our countries leadership is weak. At his rank he knows the process. This was a desperate act to save lives, not something that was done without going through proper channels first. This was done because the proper channels failed, because our government is a useless bag of rotten meat.

他被免职是因为我们国家的领导力薄弱。在他那级别，他知道整个过程。这是一种拯救生命的绝望之举，而不是没有经过正当渠道就采取的行动。这样做是因为在正当的渠道失败了，因为我们的政府是一个没用的酒嚷饭袋。

Beefy-Bear
And then they all got corona...

然后他们都感染了新冠病毒...

Bonerific1111
Nice, all the comments here confirm none of you know how the military works.

很好，这里所有的评论都证实了你们都不知道军队是怎么运作的。

uuhhoo_stinky16
Thats was my dads ship!!

那是我爸爸呆过的船! ！

PLo-B
Violated code. I’m sure he’ll make millions on a book though.

虽然违反了规定，但我肯定他会靠一本书赚上几百万。

Nemo-pluribus-unum
Why didn't he follow the chain of command? Is he a retard or something?

他为什么不服从命令？他是个智障还是什么？

UnexpectedButthead
A lot of people can be a Commander. Not many can be a LEADER.

很多人可以成为指挥官，但没有多少人可以成为领导者。

lonkplease
“At least the US isn't like China and punishing whistleblowers....”?

“至少美国不像中国那样会惩罚吹哨人”?

mexinuggets
Having been on a Nimitz class aircraft carrier for 4 years, I can tell you that what you saw in the video is as much open space that you will get. It gets worse below deck. There is no chance a 6 foot rule can be applied to an actively deployed nuclear aircraft carrier.
The few common areas are all shared. An aircraft carrier is meant to be a military weapon not a cruise ship. Think about the current outbreaks on cruise ships. They have more open room (relatively speaking) than an aircraft carrier and things are bad on cruise ships.

我已经在尼米兹级航空母舰上呆了4年，我可以告诉你，你在视频中看到的，几乎是你能得到最大的开放空间了。甲板下面的情况更糟。保持6英尺的社交距离，不可能适用于一艘积极部署的核动力航空母舰的。
少数几个共同空间都是共享的。航空母舰本身就是一种军事武器，而不是一艘游轮。想想目前在游轮上爆发的疫情。他们的开放空间(相对而言)比航空母舰更大，看看游轮上糟糕的情况。

mlaislais
And the handshaking at the end.

最后的握手。

SophisticatedFun
No good deed goes unpunished. Godspeed, Captain Crozier.

善有恶报。上帝保佑你，克罗泽舰长。

xXSniperLord5Xx
And this is why the us is screwed

这就是为什么美国完蛋了

ThorOfKenya2
OH CAPTAIN MY CAPTAIN!

哦，舰长，我的舰长！

-caughtlurking-
He should have walked off in full dress regalia like the admirals of old.

他应该像旧时的海军上将一样，穿着盛装离开。

WhyEldLyfe
I have friends stationed on the Roosevelt currently, this man is a hero.

我有朋友目前驻扎在罗斯福号上，这个人是个英雄。

biscotte-nutella
what the fuck. Are all good men just doomed to get thrown like dirty rags in this fucking country?

怎么回事，难道在这个国家，所有的好人都注定要像破布一样扔掉吗？

super-bird
Why the fuck is chain of command prioritized over the lives of thousands of sailors?

为什么他妈的指挥系统比成千上万船员的生命更重要？

blanketyak
I spent 10 years in the Navy. The CO being relieved of duty is a very, very big deal. There are some certainties: His career advancement in the Navy is over. He will never be given command again, be that afloat or ashore, and he'll never be promoted. The only thing left for him to do now is work a desk job in DC and retire. He quite literally sacrificed his entire career for his crew. Under no circumstances will he be reinstated as Captain of the TR (despite the online petition).
The bigger deal though is the send-off his crew gave him. That's awe-inspiring, and it's exceedingly rare to see that kind of loyalty from the crew on any Navy vessel.
Good man. I wish him the best.

我在海军服役了十年。舰长被免职是一件非常，非常大的事情。有些事情是肯定的：他在海军的生涯已经结束了。他再也不会被授予指挥权，不管是在海上还是在岸上，他再也不会被提升了。他现在唯一能做的就是在华盛顿做文职然后退休。他真的为了他的船员牺牲了他的整个生涯。在任何情况下，他都无法恢复罗斯福号舰长的职位了（尽管网上有请求）。
不过，更重要的是他的船员为他送行。这令人敬畏，在任何一艘海军舰船上，看到船员这么忠诚，是极其罕见的。
一个好人，我祝他好运。

burdturd0818
This is the current climate of the Navy. And they dont even care.

这就是当前海军的现状，他们甚至都不在乎。

branizoid
I hope everyone of those people clapping vote to get the jackass out!

我希望每个鼓掌的人都投票把这个混蛋赶出去！

sunshineflaherty
What a travesty of injustice. Thank you for your service, Captain.

真是对不公正的嘲弄。谢谢你的付出，舰长。

funsizekitkatlover
Army is probably having the same problem in bases. We are fucked even more if defences are down

陆军的基地可能也遇到了同样的问题，如果防御系统瘫痪，我们的麻烦会更大的。

ilovecakeshark
I can see this dude on a textbook in a few years as one of the heroes during the great pandemic

在几年后，我会在教科书上看到这个家伙，他是大流行期间的英雄之一

usernameagain2
In this video, he pauses for just one moment, to see the entirety of the enormous aircraft carrier in his field of view, to hear the chants. This was my ship; these were my people. To burn this moment into his memory. This guy was the equivalent of a starship captain; entrusted with a strategic national asset. Yet at the same time, expendable.

在这段视频中，他停留了片刻，整艘巨大的航空母舰覆盖了他的视野，他听到了歌声。这是我的船，这些是我的人。把这一刻铭刻在他的记忆里。 这家伙相当于一艘星际飞船的船长，被委以国家战略重任。但同时，又是可牺牲的。

WharfRatAugust
This is how military coups used to happen. There is a very small, select group of related and unnamable elite making every decision of our lives. They are without banner, and their quest is mass accumulation of wealth to ensure their place in history until the world implodes.
We will never know who they are.
We will never know their intentions.
We will continue to live our lives as if we weren’t attached to the strings of these powerful denizens.

过去军事政变就是这样发生的。我们生活中的每一个决定都是由一小部分相关的、无名的精英决定的。他们没有旗帜，他们的追求是大规模的积累财富，以确保他们在历史上的地位，直到世界自我崩溃。
我们永远不会知道他们是谁。
我们永远不会知道他们的意图。
我们将继续过我们的生活，就好像我们没有被这些权利强大的人束缚一样。

lovebeautifulwomen35
In combat it’s Mission first, people second. In this non-combat situation it’s people who are your greatest asset first.
That was a foolish decision by his foolish chain of command.

在战争中，任务第一，人员第二。在非战争的情况下，人员是你最大的财富。
那是他愚蠢的指挥链做出的愚蠢决定。

Ryvo2all
He was just doing the right thing

他只是在做正确的事

Wolfsong95
We need more people like him and less like the people who fired him.

我们需要更多像他这样的人，而不是那些免职他的人。

BetaBoy777
“Those who break the rules are trash. But those who abandon their comrades are worse than trash.” - Kakashi from Naruto

“那些破坏规则的人是垃圾。而那些抛弃同伴的人比垃圾还要垃圾。”——《火影忍者》卡卡西

Budderfingerbandit
Trump, pardons a war criminal and goes along and or orders the firing of a captain that sought only to protect his crew. Amazing.

特朗普赦免了一名战争罪犯，然后下令解雇一名只是为了保护自己船员的船长。神奇的操作。

ReasonableComplaint
Not just the carrier, but the entire carrier strike group was made ineffective due to his actions.

不仅仅是航空母舰，整个航空母舰打击群都因为他的行为而失去了作用。

superbananalawd
Well, this is good and bad...where's the social distancing :o

好吧，这是好事也是坏事...社会距离在哪里？:o

Genuvien
No good deed goes unpunished. :(

好心没好报 :(

illuzion25
I also kinda feel bad for whoever is relieving him. Those sailors clearly like that guy as a Captain and a leader. The next guy is stepping into what could easily be a very difficult spot. Like, "Sure, cap, I'll do what you say but you're no Crozier."

我也为接替他的人感到难过。那些船员显然很喜欢那家伙，他既是舰长又是领袖。下一个家伙很容易就会陷入一个非常困难的境地。比如“当然，舰长，我会照你说的做，但你不是克罗泽。”

AJ_NightRider
Sad to see heros being treated like trash to be thrown away, they deserve better

看到英雄们像垃圾一样被扔掉，他们应该得到更好的对待，这让人很难过。

toobadyettoogood
Media, Internet, Social media and governments can still get away with this. Such a shame.

媒体、互联网、社交媒体和政府仍然能逃脱惩罚，真可耻。

itchyfrog
As a brit, the bbc is a pile of shit these days, if it looks good to you your media must be even worse than I thought.
Safest to find a broad range of reputable sources and read them all.

作为一个英国人，BBC就是一堆垃圾，如果你觉得它不错的话，你们的媒体一定比我想象的还要糟糕。
最安全的做法是广泛搜索信誉良好的消息资源，然后通读一遍。

xxoites
It is worse than you thought.
I agree with you about the BBC too.

比你想象的还要糟糕。
我也同意你对 BBC 的看法。

AliasUndercover
Welcome to the modern world. The tallest nail gets beaten down first.

欢迎来到现代世界。最突出的钉子总是先被敲掉。

BobIoblaw
Crozier knew the second he released that memo, that he was done. He’s clearly no dummy and if he had faith in his chain of command he would have kept it within his command. The fact that he chose this course of action speaks volumes of the inaction he was facing from the navy. This was not his first course of action— it was a last resort to get his sailors to safety. A very planned and methodical career-ending decision.

克罗泽知道他公布备忘录的那一刻，他就完了。 他显然不是个笨蛋，如果他相信自己的指挥链，他就会控制在自己的指挥范围之内。他选择这种行动方式，充分说明了他所面对的海军无所作为。这不是他的第一步行动，而是为了保护船员们的安全而采取的最后手段。一个非常有计划和系统性的结束职业生涯的行动。

CharityStreamTA
I am usually against the military but i have massive respect for him

我通常反对军方，但我非常尊敬他

wawoodwa
The man is the captain of a US carrier. He knows politics and how to work in the system. He is a very bright person. He absolutely knew what he was doing. He didn’t forget to use the secure channel. As someone said in another comment, he jumped on the grenade here to save his crew.
He knew for weeks a sickness was spreading across his ship. He most likely used all of his bureaucratic methods to get help. He was most likely told it is just the flu.
He did what he believed he had to do to save those men and women, and that ship, and its mission

这个人是美国航空母舰的舰长。他懂得政治，懂得如何在体制内工作。他是一个非常聪明的人。他绝对知道自己在做什么。 他不会忘记使用安全的频道。正如有人在另一条评论中所说，他牺牲自己来拯救他的船员。
几个星期以来，他一直知道一种疾病正在他的船上蔓延。 他很可能使用了他所有的官僚手段来获得帮助。他很可能被告知只是流感而已。
他做了他认为他必须做的事来拯救那些船员，拯救那艘船，拯救它的使命。

Fun_Hat
Seriously. They don't put morons in charge of 12 billion dollar ships.

说真的，他们不会让白痴管理一艘120亿美元的船。

SmokuBlack
Just goes to show how corrupt American society is. I'm american so I can say it. Some one does the right thing and are disciplined and removed for it

这正好说明了美国社会有多么的腐败。 我是美国人，所以我可以这么说。有些人做了正确的事情，而受到了惩罚并被解雇。

ClanQQ
Go to Philippines, people there will teach you more about corruption.

去菲律宾吧，那里的人会教你更多关于腐败的知识。

JollyGoodSirEm
POTUS has set a VERY low bar for the country, after all.

毕竟，美国总统为这个国家设定了一个非常低的门槛。

FloTonix
Show your support for Captain Crozier, a real Patriot, who puts American lives first, no matter the consequences.
/salute

支持克罗泽舰长，一个真正的爱国者，无论结果如何，他都把美国人的生命放在第一位。
敬礼

Sunfried
That rather suggests he took action outside the chain; in fact he was emailing his chain of command. He just did it publicly, which embarrassed his bosses.

这恰恰表明，他采取的行动越过了指挥链，事实上，他是在给他的指挥链发电子邮件。他只是公开这么做，这让他的老板们很尴尬。

themiddlestHaHa
There’s no evidence of that. It’s just a guess

没有证据，只是猜测

takebackyourupvote
The fuck is wrong with the world. This man should be given a medal.

这个世界真他妈的不对劲，这个人应该被授予勋章。

moby323
Make no mistake:
He fell on his sword in order to protect the lives of his crew.
Is there any act more valiant than that?

毫无疑问:
为了保护船员的生命，他自我牺牲。
还有比这更勇敢的行为吗？

Exandrus
I'm so fucking sick of this country.

我真他妈受够这个国家了。

Treereme
It's literally not possible to social distance on a ship, even a massive one like a carrier. That's why the commander was asking for more medical supplies, so they could attempt to set up a quarantine in a on shore hotel.

在一艘船上，即使是像航空母舰这样的大型船只，要保持社会距离也是不可能的。这就是为什么指挥官要求更多的医疗物资，这样他们就可以尝试在岸上的旅馆建立隔离区。

Mr-Klaus
Why is this administration constantly punishing people for being honest? Even Trump was referring to whistleblowers as "snitches" not too long ago.
What really pisses me off tho is the way Trump supporters go around as if it's the Democrats who are taking away their free speech.

为什么本届政府总是惩罚诚实的人们？就连特朗普不久前也把吹哨人称为“告密者”。
真正让我愤怒的是特朗普支持者的行为方式，就好像是民主党人剥夺了他们的言论自由。