[2020-04-05]东京都新增118例感染者，一天的感染者首次超过100人

パパス亭主（５才）
アベノマスクが届く頃には、死者も３桁になっているのではなかろうか。
それにしても、全ての行動・判断が遅すぎる。 - Up:2813 Down:259

等到安倍把口罩送到的时候，死者大概也变成了三位数。
即便如此，所有的行动 / 判断都太慢了。

tak*****
いつもの傍観、静観、様子見で何もしなさそうですね。
安倍総理は人命より経済最優先な- Up:2479 Down:206

一如既往的观望，看起来什么都不做。
安倍首相把经济放在第一位，而不是人命

ni**********
ついに三桁。
どうするんでしょうね？
結果は２週間後にわかりますけどね。
アクション起こすなら今だと思う。 - Up:2148 Down:140

终于三位数了。
该怎么办呢？
结果会在两周后揭晓。
我认为我们现在就要开始行动。

gum*****
もう手遅れよ。
緊急事態宣言出しても、ロックダウンしても、拡がる一方だと思うな。 - Up:1999 Down:129

已经太迟了。
不管是宣布进入紧急状态还是封锁，都会越来越严重。

testtaste
マスク配布だって、2月くらいにすべきだったし、
なんでこんなに遅いんだよ・・・ - Up:2166 Down:184

我们应该在2月份分发口罩，
为什么这么晚啊。。。

ryu*****
これはもう誰が見ても医療崩壊の未来しかない。
緊急事態宣言どころか鉄道各社に要請してしばらく電車を止めるしかないね。 - Up:1500 Down:158

这已经是谁都能看到的未来医疗崩溃了。
别说是紧急状态，只能向铁路公司申请暂时停止电车运营。

pka*****
とうとう三桁。
これは緊急事態宣言一択でしょう。
総理、もう国民をこれ以上苦しめないで下さい。 - Up:110766 Down:10259

终于三位数了。
这是宣布紧急状态的一种选择吧。
总理，请不要再让国民受苦了。

d*****
緊急事態宣言でても今とあまり変わらず自粛要請だけです。 - Up:2219 Down:117

即使是紧急状态宣言也和现在没什么两样，只是要求自我限制。

imo*****
法的拘束力もない宣言出したってまたパニック買いが起きて
スーパーが前以上の混雑になる事は容易に想像できるよね - Up:1917 Down:154

没有法律约束力的声明，又引起恐慌购买，
很容易想象得到超市会变得比以前更拥挤。

m_c*****
緊急事態宣言でウィルス死ぬの？
宣言出たら皆大人しくなるの？
強制力ないのに？- Up:1565 Down:367

宣布紧急状况病毒就会死吗？
如果宣布了，大家都会变得老实吗？
在没有强制力的情况下？

BJ1984NJ
政府の問題もあるが、
個人の自覚の問題も大きいわ。 - Up:2489 Down:58

虽然政府也有问题,
但个人自觉性也有很大的问题。

mic*****
モラルが無いのは政府でも首相でもなく、ウィルスを拡散させている一部の国民です。
政府、首相に無い(欠けている)のは解決能力です。 - Up:2023 Down:214

没有道德的不是政府，也不是首相，而是一些正在扩散病毒的民众。
政府和首相缺少的是解决问题的能力。

but*****
無責任に遊び回る国民も、政府も、人災。。。 - Up:939 Down:44

不管是不负责任到处游荡的国民，还是政府，都是人祸。。。

yuk*****
国とか政治とかのモラルとか責任を追及するのは結構ですが、自分自身も含めて「国民」の側もちゃんと見ないと・・・
国とかに責任が全く無いとは思いませんけど、ヒステリックに責任転嫁の発言するばかりじゃねぇ・・・ - Up:923 Down:122

追究国家、政治和道德等方面的责任是可以的，但是我们也必须好好看清国民，包括我们自己...
我不认为国家完全没有责任，但也不能只是歇斯底里地推卸责任...

mal*****
何でもかんでも政府や都のせいにしないで。
一人一人の自覚だってば。
言われたらそうした。言われてないからやらなかった。
自分の意思は無いのだろうか？ - Up:900 Down:141

不要把一切都归咎于政府或首都。
每个人都有自己的觉悟。
说了才做，没说就不做。
难道没有自己的想法吗？

noz*****
同感です。
ゼロが１つ多くてもおかしくないと思います… - Up:709 Down:17

我同意。
我觉得多一个零也不奇怪..

syr*****
政府としては緊急事態宣言を出したくないので、もう数日は調整して100人以下で抑えたかったのでしょうが‥
さすがにもう抑えきれなくなったという事ですね。事態の重大さを痛感します。本当に怖い事です‥ - Up:385 Down:26

因为政府不想宣布进入紧急状态，所以想再调整几天，控制在100例以下...
果然还是控制不住了。我深切感受到事态的严重性了。 真的很可怕...

eue*****
感染した人が２人に移すと倍々に増え、３日目は８人だが、７日目は２５６人、１４日目には３万２７６８人が感染する。とにかく接触感染は避けなくてはならない！ - Up:318 Down:13

第三天有8人感染，第七天就有256人感染，第十四天达到32768人感染。总之必须避免接触感染！

y*****
もう日本で100万人は感染者いるよ。
軽症でわからない、知らないうちに完治してる人もたくさんいるからね。 - Up:345 Down:31

日本已经有100万人感染了哦。
很多轻症不知道，不知不觉就痊愈了。

tak*****
恐らく、感染爆発しているのは首相も理解しているのだと思います。
しかし、緊急事態宣言を出すと、全ての企業の稼働も停止させることになり、そうなると膨大な補償をしなくてはならないので、出せないのです。
後々の経済ばかりを心配しているのです。
だから、あんなに虚ろな悲壮感漂う表情なんだと思う。 - Up:190 Down:53

我想首相大概也明白感染正在爆发。
但是，如果宣布紧急状态，我们就要停止所有公司的运营，这样我们就要付出巨大的代价，所以我们不能这么做。
他们担心的只是未来的经济。

meg*****
これでも氷山の一角でしょう…
もうここまできたのに経済云々言ってないで、健康と命の最優先をしてください。 - Up:30968 Down:802

这只是冰山一角...
已经到了这个地步，不要再提经济问题了，请把健康和生命放在第一位。

mik*****
一人でも多くの方の命を救うため、一日も早く、抜本的な対策を講じて欲しいです。 - Up:28295 Down:886

哪怕是一个人，为了挽救更多人的生命，希望尽快采取根本性的对策。

suc*****
政治判断もできない、責任を取りたくないのなら、一国の首相になどならなけばいい。自らの命を賭しても国民の生命財産を全力で守る覚悟も矜持もないものは即刻、総理を辞職すべきだと思う。 - Up:21364 Down:499

如果连政治判断都做不好，不想承担责任的话，就不要做一个国家的首相了。 我认为，即使拿自己的生命冒险，如果没有竭尽全力守护国民生命财产的觉悟和自尊，就应该立即辞去首相的职务。

eb1*****
政府の判断ミスによって国民の命が奪われていく。今までこんな政権はなかった。緊急事態宣言をそのうち声高らかに出すのだろうけれど、既に命を奪われてしまった人たちや残された家族たちへの責任は辞任だけでは済まされないと思う。 - Up:230 Down:35

政府的判断失误会让国民失去生命。以前从没有过这样的政权。虽然他们很快就会发表紧急事态宣言，但是，对于那些已经失去生命的人以及遗留下来的家人，我认为责任不能仅仅只靠辞职来解决。

ote*****
人々の接触を８割削減しないと終息は望めないそうです。
日本は現状２割しか減っておらず、このままでは感染は爆発的に増えると。
緊急事態宣言、法的強制力はないから意味がないとか言う輩もいるけど、あり得ない位の深刻度なんだと全国民にしらしめるにはこれ以上のものはない。
使わない意味が分からない。 - Up:148 Down:21

据说必须减少80%的人际接触才能终止这一切。
日本目前只减少了20% ，如果继续这样下去，感染将会爆发性地增加。
虽然有些人说紧急事态宣言没有法律强制力，所以没有意义，但要让全国国民知道这是最严重程度，没有比这更严重的了。
我不明白怎么没有意义。

hap*****
本当にその通り。
この非常事態にリーダーが安倍だったという悲劇。
リーダーに一番必要なものは思いやり。
安倍にはそれが欠けているから決定も行動もできない。 - Up:105 Down:14

真的是这样。
在这种紧急情况下，领导人是安倍，真是个悲剧。
领导者最需要的就是同情心。
安倍缺乏这一点，所以无法做出决定和采取行动。

ato*****
これでも安倍は「日に日に患者が倍増してないから緊急事態ではない」と言って放置する。
もう総理大臣やめたら？？
国民の生命財産を守れない奴は総理どころか国会議員としても失格だ。 - Up:18365 Down:457

即便如此，安倍还是说: “患者没有每天翻倍，所以不是紧急情况。”对此置之不理。
是不想做首相了吗？
不能保护国民生命财产的家伙，别说是首相，连做国会议员都没有资格。

キタキタおやじ
その通りだと思います。たぶん次の選挙でも政権交代まではいかないと思いますが、少なくとも安倍政権が終わるくらい議席を減らして、責任をとって辞めてもらいたいです。 - Up:361 Down:27

我想你是对的。 虽然在下次选举中也不会更换政权，但希望至少能减少安倍的议席，到政权结束，承担责任后辞职。

tok*****
野党よ、しっかりしてくれ - Up:213 Down:15

在野党，振作点。

ote*****
早く宣言してくれよ。
でないとこんな状況でも月曜から出勤しないといけないんだわ。 - Up:109 Down:5

快点宣布啊。
否则，即使在这种情况下，我周一还要去上班。

kan*****
医師や看護師が感染しだしたら、医師や看護師不足で誰が患者を診るのだろう
日本は緊急事態と感じてないのだろうか？全てが遅すぎる安倍総理… - Up:72 Down:3

如果医生和护士开始被感染了，那么由于缺少医生和护士，谁来诊断患者呢？
日本没有感觉到是紧急事态吗？ 一切都太迟了，安倍首相..

****'"
ほとんどの地域は子供の自粛が終わって来週から続々学校再開するからもっともっと増えるよ、実質、自粛解禁だからね。
怖すぎる… - Up:232 Down:10

大部分地区已经结束了孩子们的自我隔离，从下周开始陆续重新开学，所以会增加的，实际上自我隔离解除了。
太可怕了...

wtr*****
もう爆発的に増えてるよね - Up:772 Down:79

已经在爆炸性增加了吧。

suz*****
2月の時点で人類の７割が感染すると言われてたし。
そして７割も感染すれば収束すると思う。
しかし、一気に皆が感染すると医療崩壊になる。 - Up:214 Down:12

二月份那时，据说七成的人都会被感染。
而且认为七成的人感染之后就会平息。
但是如果一下子所有人都被感染，就会导致医疗崩溃了。

tai*****
ソウルの新聞では、ソウルの爆発寸前と今朝の新聞で報道してるよ、実際。韓国だってたくさん検査してるといっても、0.5%にも満たないからな。日本は0.04%らしいので遥かに少ないが、、、。 - Up:340 Down:55

首尔报纸在今天早晨的报纸上，报道了首尔即将爆发的事情。韩国虽然也进行了很多检测，但还不到0.5%。日本似乎只有0.04% ，少得可怜。。。

hue*****
検査数がなんとかより、国と政府が国民に対しどのように動いて対応してくれてるのかを見るべき。韓国は疾病管理本部と言うちゃんとした国家機関があって専門家達が先に先に提案を出して動いている。日本はみんなバラバラでしかも遅すぎる - Up:85 Down:16

比起检测数量，更应该看看国家和政府是如何对待国民的。韩国有疾病管理本部这样的国家机关，专家们先提出建议，然后再行动。 日本七零八落的，而且太慢了。

hue*****
あと、検査をしてくれないと少しの風邪症状だけなら仕事も休めない。会社が休ましてくれないから。家庭があるひとなら尚更不安の連続。安心安全がないからみんな買い溜めするよね？ - Up:64 Down:11

还有，如果不做检测，只是一点感冒症状的话，连工作都不能休息。因为公司不让休息。有家庭的人会更加不安。没有安全感大家都会去抢购吧？

ica*****
韓国は終息に向かってるなどうかの判断はらまだ早いが、韓国は症状の疑いがあれば渡航歴がなくても検査してくれる。もしコロナじゃなかったら自腹は13万ウォンくらい。検査が出来るということだけでも国民としては安心。今の日本は町の医者から勧められても保健所から検査してもらえない。不安しかない。 - Up:50 Down:7

虽然现在判断韩国疫情是否走向结束还为时尚早，但韩国只要有症状，即使没有出国经历，也会接受检测。如果不是新冠病毒感染，自己掏腰包大概要13万韩元。只要能够进行检测，国民就会放心。现在的日本，即使镇上的医生推荐，也不能在保健所接受检测。只有不安了。

och*****
緊急事態宣言を出し渋っている場合ではない。
学校の登校自粛を延長してくれ！
ウイルスが変異している可能性が言われている中
子供たちを危険にさらしたくはないのですよ。
お願いしますよ...　総理。 - Up:13859 Down:450

现在不是发表紧急事态声明的时候。
延长学校停课的时间！
有人说病毒可能已经变异了
我不想让孩子们陷入危险。
拜托了啊... 首相。

gin*****
経済しか見てない。
経済さえ保てば支持率は維持できると考えている。
国民を見ていない。 - Up:240 Down:39

他只看到经济。
他认为只要保住经济，就能维持支持率。
而没有看到国民。

dorami
全ての学校は強制で休校にして欲しい
これは、東京だけの問題じゃない
日本中、全ての人が、一人一人責任を持って行動しなければいけない
自分は大丈夫ではなく、常に危機感を持たなければいけない
今のままだと、何ヶ月も経済大打撃です
今のままだと、1ヶ月どころか1年以上、経済に影響出ると思う - Up:32 Down:3

我希望所有的学校都强制停课。
这不仅仅是东京的问题，
全日本的每个人都必须为自己的行为负责，
自己并不是没事的，要时刻保持危机感才行。
照现在这样下去，会有好几个月的巨大经济打击。
如果强制自我隔离两个星期，也许一个月后就会平息下来的。
如果照现在的情况发展下去，不仅不会只持续一个月，反而会对经济产生一年以上的影响。

sts*****
強固な対策をもっと早くやるべきでは
政府は遅すぎ - Up:12900 Down:337

是不是应该早点采取强有力的对策
政府太慢了

gam*****
国民の意識の問題でしょう
政府が緊急事態宣言を出したところで何も変わらないよ - Up:26 Down:9

是国民意识的问题吧
即使政府宣布进入紧急状态，也不会有任何改变

ovl*****
は？強固な対策？日本ではできないよ。わかってなくて外国の対応を見て同じようなことを望むなよ。本気で無能で引く。自分で判断して外出禁止にするんだよ。 - Up:7 Down:5

啥？强有力的对策？日本做不到的哦。不要看到外国人的对应，就指望我们也能这么做。真心无能为力。你得自己判断，然后禁足。

Zoq****
政府はあてにできないよ。
マスク2枚でどうにかできると思ってるんだから。 - Up:94 Down:27

你不能指望政府。
我觉得用两个面具就能解决问题。

you*****
おじいちゃん議員全員引退して！
ノロノロモタモタ見ていられない。 - Up:316 Down:8

那些议员爷爷全部退休！
我看不下去了。

ynx*****
年配の議員の知見も大事なことはある。だがこの事態に際して年配議員たちが大した仕事していないのが露呈している感がある。若い議員たちよ、頑張ってくれ！ - Up:151 Down:3

年长议员的知识也很重要。但是，在这种情况下，年长议员们似乎没做多少工作。年轻的议员们，加油啊！

ipp*****
ほんとそれ。
頼むから若い方たち選挙に行ってください - Up:210 Down:2

真的。
拜托，年轻人们，去参加选举吧

xen*****
若い首相になったとしても
周りの爺さん達が、足を引っ張るよね、きっと。
時代についていけないのは、仕事が出来ないということ。
議員も定年制にしたほうがいい。 - Up:89 Down:0

就算当上了年轻的首相
周围的老爷爷们肯定会拖后腿的。
跟不上时代的步伐就无法工作。
议员也应该实行退休制度。

mac*****
誰が悪いと人のせいにしていてもあなたの命は誰も守ってくれません。
自分の命と家族を守れるのは自分だけ。
そう思えば自ら何をするべきかは見つかります。 - Up:15 Down:1

不管抱怨谁不好，谁也不会保护你的生命。
唯一能保护自己生命和家人的只有自己。
如果你这么想，你就会知道该怎么做了。

ami*****
危険予知できるなら国の対応を待つより各家庭で対策したほうが○ - Up:35 Down:0

如果能预知危险，与其等待国家的应对，还不如各家各户采取对策

iqe*****
感染者が増えた、のではなく、検査する人が増えて、感染している人が発覚した、のが正解ではなかろうか。既にかなりの人が感染しているのだろう。 - Up:7220 Down:140

不是感染者增加了，而是检测的人数增加了，然后发现了感染者，这才是正确的答案。已经有相当多的人被感染了吧。

hir*****
軽症者をホテルに移す算段が整ったのできっと今まで絞りに絞っていた検査数を増やしはじめているのかなとも思ったり。 - Up:139 Down:4

我们已经做好了把轻症患者转移到酒店的准备，我想我们可能已经开始增加我们以前压缩的检测数量了。

kon*****
調べる数を増やしたから「見える」ようになっただけだと思います。 - Up:39 Down:6

我认为只是因为我们增加了检测的数量，所以我们才“看得见”了。

sis*****
もう緊急事態宣言を出さないと、医療崩壊が起こる。
医療崩壊が起きることで、老人や持病持ちの人達が重篤化し死亡する確率が増える。。 - Up:15 Down:4

再不发布紧急状态声明，医疗崩溃就会发生的。
医疗崩溃增加了老年人和患病者的死亡几率。

蒲生稔
残念ながら、緊急事態宣言を出しても出さなくても、医療崩壊は起きるでしょう
ですから、感染者数が記事になるたびに、一々騒がないことです
我々は無力なんですよ - Up:15 Down:4

不幸的是，无论我们是否发布紧急状态声明，医疗崩溃都会发生的。
所以每次报道感染人数的时候，最重要的是保持冷静。
我们无能为力的。

tate
そうですね。少し冷静になって、感染者の数に比例して増えるはずの重症者、死者の数を見て現状を判断する必要があるだろうね。 - Up:89 Down:0

是啊。我们需要冷静下来，应该根据感染者的数量成比例增加的重症患者和死亡人数，来判断现在的情况。

how*****
おっしゃるとおりですね。COVIT19はSARSとは違うけど、危険性という意味では強力な危険性のあるウィルスですね。 - Up:41 Down:1

你说得对。新冠病毒虽然和非典病毒不同，但是从危险性的意义上来说，是一种具有很强危险性的病毒。

bee*****
一部の指揮者は集団免疫が一番の終息への最短距離なんだと主張してる - Up:22 Down:5

一些键盘指挥家认为集体免疫是最快的结束方式。

pen*****
今までの動きみていると政府、厚労省は動きが極端に遅く判断も中途半端で結果的に間違っていた。 - Up:16 Down:13

从目前的情况来看，政府和卫生部的行动非常缓慢，判断也不明确，结果错了。

dsv*****
東京のように、人口密度が高い都市部は、3つの密度が高い都市。人が動けば感染が広がる。分かっているのに、多くの人が動き回る。 - Up:80 Down:2

像东京这样人口密集的城市日本有三个。 只要人移动，感染就会扩散。明明知道会这样，却有很多人到处乱逛。

rock****
今月中に４桁さえも届くような勢いになってきたな、、、
本当に、どうなっちゃうんだろうね、、、 - Up:5588 Down:143

这个月已经达到了四位数。。
我真的不知道会发生什么

esa*****
まずは軽症者の収容施設を早急に確保して医療機関のロードを少しでも下げる事。あの親父は緊急事態宣言は出さないだろう。東京と大阪は県境に検問を設けて業務車以外は通行禁止とする。都内府内もパトロールで食糧品と医療関係以外は自宅待機を呼びかける。 - Up:11 Down:7

首先，我们需要尽快建立轻症患者的收容设施，减少医疗设施的负荷。那个大叔是不会宣布紧急状态的。东京和大阪在县界之间设立检查站，除了商业车辆外，其他车辆不得通行。 东京都内部也进行巡逻，呼吁除食品和医疗相关以外的人都待在家里。

mgj*****
アメリカは５桁 - Up:30 Down:2

美国已经五位数增长了。

r*u*****
マジでこの時期に出歩いている人なんなの？… - Up:5065 Down:160

说真的，这时期谁会在外面闲逛？...

xke*****
緊急事態宣言出したところで何も変わらないと思う。出かける人は出かけるでしょう。集まる人も集まるでしょう。野党のせいで骨抜きにされ強制力は無いのだから、総理にそんな権限は無いし。 - Up:24 Down:2

即使宣布进入紧急状态，也不会有任何改变。出去的人还是会出去。人们聚集在一起。 因为在野党没有力量，没有强制力，首相也没有那样的权限。

sun*****
自分は大丈夫と思ってるバカが多すぎる。 - Up:62 Down:0

觉得自己没事的蠢货太多了。

yfb*****
そんな民度の低い人間達(若者達)が、これからの日本の主力になっていくんですよね…遅かれ早かれ日本崩壊しそう。 - Up:16 Down:0

这些低素质的年轻人，今后会成为日本的主力军吧... 日本迟早会崩溃。

ja1
緊急事態宣言て具体的に何を望んでおられるのでしょうか。
全国民の外出自粛ですか？
それって仕事しない人は給料も出ませんよ？
全国民へ給料補償など到底不可能ですよね。 - Up:22 Down:8

宣布紧急状态具体想要什么呢。
全国人民禁止外出吗？
不工作的人连工资都发不出来哦？
全国人民得到工资补偿根本不可能的。

new*****
まさに戦時中の大本営と同じ。
国民は『ただの数字』でしかないという感じですね。 - Up:68 Down:0

简直和战时的大本营一样。
感觉国民只不过是“数字”。