[2020-03-27]美国新冠病毒病例数超过中国，现在是全世界病例数最多的国家

talebs_inside_voice
My friend is an ob/gyn at one of NYC’s hospitals. At this time, delivery rooms are restricted to mothers and one doctor; relatives, including the father, are banned following an incident that exposed 50+ staffers to the coronavirus.
In short, take this seriously.

我的朋友是纽约一家医院的妇产科医生。 在这段时间，产房只限于母亲和一名医生；在一起50多名医护人员感染了新冠病毒的事件后，包括父亲在内的亲属都被禁止进入产房了。
总之，要认真对待这件事。

LordofX
This is something that a lot of people are missing... just because there's a pandemic doesn't mean that people stop needing medical care for other reasons.

很多人都忽略了这一点... 因为有一场流行病，并不意味着人们因为其他原因就不再需要医疗护理了。

SaveFailsafe
Just wait til Florida's infections reaches it's peak just as the first hurricane of the season heads for land.
People think 2020 is going to be content with one disaster at a time?
Buckle the fuck up

等到佛罗里达州的感染达到高峰，然后这个季节的第一场飓风就要登陆了。
人们认为2020年只会发生一场灾难吗？
系好安全带吧。

Bradiator34
And a whole other round kicks in for everyone up North. Great...

北方的每个人都有机会。太棒了...

Canrex
Okay I hadn't considered that and it's really scary.

好吧，我没有考虑到这一点，这真的很可怕。

HaZzePiZza
You have people literally licking supermarket aisles and coughing on produce, I don't think they will take this seriously.

你可以看到人们舔着超市的货架，咳嗽着，我不认为他们会把这当回事。

ManhattanDev
Millions of people will present symptoms related to Coronavirus over the next couple of months. There won’t be tests available for the absolute vast majority of these people.

在接下来的几个月里，将有数百万人出现冠状病毒相关的症状。对于绝大多数感染的人来说，将不够检测。

LetsOlympics
My local hospital for a city of 10,000 in Michigan has declined hundreds of calls for people exhibiting "obvious" symptoms. They have 50 test kits and must save them for healthcare workers.

我所在的密歇根州一座有一万人口的城市的当地医院，已经拒绝了数百个有“明显”症状的电话。他们有50套检测工具，必须留给医护人员使用。

cptnamr7
Here they're saying just stay home unless you need hospitalization. Which makes sense, but also means the numbers are nowhere near realistic. Iceland apparently tested damn near everyone and found that half the people that have it are asymptomatic. That's the worst part for me. This only ends when everyone has finally been exposed or we find a cure. And at the current rate, it's looking like the former.

他们说，除非你需要住院治疗，否则就呆在家里。 这是有道理的，但也意味着这些数字根本不现实。 显然，冰岛对几乎所有人进行了测试，发现患者中有一半没有症状。这对我来说是最糟糕的部分。 只有当所有人都被感染或者我们找到治愈方法时，这种情况才会结束。 按照目前的速度，看起来像是前者。

devmattrob
AZ has the 5th biggest city in the country and as of now has tested under 1000 people. Awesome.

亚利桑那州是全国第五大城市，到目前为止只测试了不到1000人。很好。

marmosetohmarmoset
My pregnant friend’s midwife told her that she should keep riding the subway in NYC to help build herd immunity. Soo.. yeah.

我那位怀孕朋友的助产士告诉她，她应该继续乘坐纽约的地铁，以帮助建立群体免疫。 所以...

HenryVayne
There are two ways to become immune to an infection. One is through the natural process of catching it and building an immunity; the other is by having a vaccination against it.
Maybe the implication is she should keep riding the subway to get it.

有两种方法可以使你对感染免疫。 一种是通过自然过程感染并建立免疫力; 另一种是通过接种疫苗。
也许这意味着她应该继续乘坐地铁去获得免疫。

Dalek07
Iran tried that. They're digging mass graves.

伊朗试过了，他们在挖万人坑。

Balauronix
Do you have a source for this? I'm genuinely curious.

你有消息来源吗? 我真的很好奇。

hastagelf
They're barely testing here in Texas, the 2nd most populous state, and despite that U.S is already number one. The real case count in the US is probably 5x more.

德克萨斯州是美国人口第二多的州，尽管美国已经是第一了，但他们几乎没有在这里进行过检测。 在美国，真正的病例数可能要多出5倍。

Frankiepals
As a healthcare worker in NYC, I implore everyone to take this shit seriously. I’ve never witnessed something like this and am trying to convey the seriousness of it all to the people in my life.
It’s not a joke

作为纽约市的一名医疗工作者，我恳求每个人都认真对待这件事。 我从来没有目睹过这样的情况，我正努力向我生活中的人们传达这一切的严重性。
这不是开玩笑。

pixl_graphix
And then our 'leaders' get on TV and say this will be over in a week. Needless to say how pissed I'm at, at certain political figures probably isn't good for my blood pressure.

然而我们的“领导人”在电视上说，疫情将在一个星期内结束。不用说我有多生气了，看到某些政治人物可能对我的血压没好处。

Supertech46
Trump is just a clueless idiot. Today's press conference just cemented that fact for me.
BTW , he sent Pompeo to the WHO to lobby to have the name changed to the Wuhan Virus...like it makes a damn bit of difference.

特朗普只是一个愚蠢的白痴。今天的新闻发布会刚刚验证了这个事实。
顺便说一句，他派蓬佩奥去世界卫生组织游说，要他们把病毒的名字改成武汉病毒... 就好像这有什么区别似的。

tootie
New York is the epicenter right now. We have 10X as many positive tests as any other state. Our peak crisis in coming very, very soon. Other states will likely follow, but we don't know exactly when.

纽约现在是震中。我们的阳性检测数量是其他州的10倍。 我们的高峰很快就会到来。 其他州可能会跟进，但我们不知道确切的时间。

KirinG
I'm a healthcare worker who lived in Wuhan for 2 years. I started talking to my co-workers and manager about how serious this was back when Wuhan got quarantined. Basically begging people to order extra PPE and such. I knew exactly what shutting down a major transportation hub shortly before Chinese New Year meant.
No one listened and I'm apparently a witch who can tell the future now.

我是一名医疗工作者，在武汉住了两年。我和我的同事和经理谈论武汉被隔离的时候情况有多严重。 基本上是在乞求他们买一些个人防护用品之类的东西。我很清楚中国在春节前关闭一个主要的交通枢纽，意味着什么。
但没人听我的，显然我看上去是个能预知未来的女巫。