[2020-03-08]中国开发的医疗机器人虽然不能代替医生... 但能与新冠病毒战斗

内容概要：
中国で新型コロナウイルス患者の治療に取り組む医師らを最前線で支援するため、研究者らが医療ロボットを開発した。ただし、ロボットにはできないこともある。

（路透社）为了在最前线支援中国治疗新型冠状病毒患者的医生，研究人员开发了医疗机器人。但是，也有些事情是机器人做不到的。

中国で開発された、車輪の付いた医療用ロボットアーム。新型コロナウイルスとの戦いで、重要なツールになるかも。
このロボット、口腔の細胞を採取したり、体温を測ったり、心拍を聞くことが可能。医師がそばにいる必要はなく、別の都市から遠隔操作もできる。

中国开发的带有轮子的医疗用机器人。在与新型冠状病毒的战斗中，它可能会成为一个重要的工具。
这个机器人可以收集口腔细胞，测量体温，听心率。不需要有医生在旁边，还可以从另一个城市远程遥控。

日本网友评论:
lin*****
中国は武漢の痛みの中で、巧みに次世代のモノも作り出してるな。
5G使った遠隔医療の仕組みも、成功したらパッケージ化して世界に売り出せるだろうし、ウイルス学でも世界の1歩先を行く可能性高い。
在宅勤務や在宅教育でも、色々なアイデアが生まれてるようだし、武漢コロナの蔓延が収束したら、一気に経済回復させてきそうな感じがする。
その一方で日本は、新しいモノを生み出せないまま混乱と不信だけが残るような気がしてならない。 - Up:627 Down:60

中国在这场武汉的痛苦中，巧妙地制造出了新一代的东西。
5G远程医疗体系如果成功了，就可以打包销售给世界，而且在病毒学方面也很有可能领先一步。
在产生了在家上班和在家教育等各种各样的想法，如果武汉新冠病毒的蔓延能得到控制，经济会一下子恢复了。
另一方面，日本没创造出什么新东西，感觉只剩下混乱和不信任。

hop*****
中国の休校した学校は、児童生徒向けにすぐ動画配信で授業を始めたのに対し、日本の子供たちは自宅に篭ってるだけ。ネット分野では、大きく引き離されたと実感した。 - Up:60 Down:0

中国停课的学校，立即向学生开始了视频上课，而日本学生只是呆在家里。在互联网方面，我们已经远远落后于对手了。

hey*****
そもそも中国では実験的に色々な事をやりまくってるよね
人権等あまり考えなくていいから強みやね - Up: Down:28

说起来中国本来就实验性地做着各种各样的事情吧。
不用考虑太多的人权这是它的强项吧。

e*******
中国の強さは人権を考えないのでは無く一人一人が失敗を恐れないのでアイディアを実行に移しやすいだけでは。 - Up:40 Down:6

中国的强大之处不是不考虑人权，而是因为每个人都不害怕失败，所以更容易把想法付诸实践。

kok*****
>中国は武漢の痛みの中で、巧みに次世代のモノも作り出してるな
コロナもね
>その一方で日本は、新しいモノを生み出せないまま混乱と不信だけが残るような気がしてならない
こんなときに余裕ある宣伝してるくらい
だから人権は関係ないんでしょ
悪い印象払拭するのに必死なだけじゃない？
その割には未だに公衆の場で便をしたりして除菌対策はどこへ？
何も成長してない国だよ、わかってんの？ - Up:24 Down:27

>中国在这场武汉的痛苦中，巧妙地制造出了新一代的东西
还有新冠病毒吧
>另一方面，日本没创造出什么新东西，感觉只剩下混乱和不信任。
在这种情况下，还有余地宣传，所以人权是无关紧要的吗。
只是在努力摆脱不好的印象吧？
然而，他们仍然在公共场合大便，除菌对策在哪里？
这是一个什么都没有发展的国家，你明白吗？

tit**
中国は次々と新しいものを産み出し先へ進んでいきますね
日本人は古い頭でいつまでも後追いばかりで
政治や行政や経営も不正とか風見鶏だらけ
もう中国がいるから日本人って世界に要らないんではと思ってしまう - Up:16 Down:4

中国不断地创造新产品，然后继续向前发展。
日本人的固执脑袋，总是在后面追赶，
政治、行政、经营也充斥着歪风和见风使舵的人，
因为已经有了中国了，所以我觉得世界上不需要日本人。

hus*****
一方日本人は中国に対してひたすら批判する姿勢。からかう　悪口　批判ばかり　さらに中国崩壊論ウジャウジャうるさい。中国の一人庶民として嫌だけれど国の立場で見れば回りにアホだらけで強くならない理由がないと改めて感じる - Up:4 Down:10

另一面分，日本人对中国一味的批评态度。净是嘲笑的批评，还有更烦人的中国崩溃论。虽然作为一个中国的普通人，对这些行为感到很厌烦，但站在国家的立场上，周围全是白痴，没有理由不变强。

nanashi
中国では人間くらいの大きさのロボットが図書館で掃除していたりします
ロボットじゃないけど、ロッカーのキーが指紋認証だったりとか
中国は先進国だなあ、と思います - Up:52 Down:47

在中国，有像人一样大的机器人在图书馆里打扫卫生。
虽然不是机器人，但是储物柜的钥匙是指纹认证的。
我觉得中国是发达国家。

kagamić
国民監視してるからこそ、ある程度統制もできているし治安も昔と比べてかなり良くなったという側面がある。
仮にやらなかったら荒れに荒れまくるよ。 - Up:6 Down:3

正因为对国民监视，所以才有了一定程度的控制，而且治安也比以前好了很多。
如果不这么做，会大混乱的。

fdq*****
中国の進んだ所を指摘すると、途端に僻みっぽいのが、ワラワラ湧いてくるな。
だから進歩しないで落伍してきたんだよ。(笑) - Up:3 Down:4

每当我指出中国先进之处的时候，立刻就会涌现出一堆偏见评论。
所以没有进步，就要落后了哦。哈哈

chak****
中国とかはスピード感が違いますね。やることが早い! - Up:362 Down:1

和中国的速度感不一样呢。做事情很快!

おほほ
ここへ来て、日本の程度の低さが暴露されてしまいましたね。
IＴの遅れが半端ないですね。
日本は、もはや経済大国でもないし、技術大国でも科学立国でもないことを自覚して、もう一度、どうしていきたいかをしっかり考えないといけない。
どこでボタンを掛け違えたのか？
世界各国から羨望の目でみられなくても、日本の国民が幸せならば良いかもしれない。
もう一度、どうしたら日本国民が皆、幸せになれるかを考え、政治、経済、環境、教育、文化のあり方を見直し、行動化していくことが必要と思います。 - Up:16 Down:5

来到这里，就暴露出了日本落后的水平了。
IT方面的落后可真不是一丁半点。
日本不再是经济大国，不再是技术大国，也不再是科学立国，必须清楚认识到这一点，再一次认真考虑要怎么走下去。
是不是在哪里把扣子扣反了？
即使不被世界各国羡慕，只要日本国民幸福就好。
再说一次，必须重新考虑所有日本国民的幸福感，必须重新考虑政治、经济、环境、教育和文化，并采取行动。

the*****
「日本は、もはや経済大国でもないし、技術大国でも科学立国でもない」
仰るとおり。
さらに昨日セブンイレブンがマスクを１６０００円だかで売ってたというニュースを見て、「正直な国」ですらなくなったなと恥ずかしい気分になりました。
日本はもう三流国。まずその自覚からやり直さないといけないと思います。 - Up:5 Down:3

“日本不再是经济大国，不再是技术大国，也不再是科学立国了。”
正如你所说。
此外，昨天看到7-11便利店的口罩卖到了16000日元的新闻，我觉连“诚实国家”都不算了，感到很羞耻。
日本已经是个三流国家了。我认为必须要从自我认识重新开始。

ss2*****
本当にその通りですね。日本の政府は高齢者ばかりだしいつまでも昔のアナログな頭しか無いのでしょう。去年の災害とコロナの件でつくづく日本は終わってると痛感、日本人として生まれてきて嫌だと本気で思ってしまいました。 - Up:134 Down:2

真的是这样呢。日本的政府都是老年人，他们只有老式的头脑。因为去年的灾难和新冠病毒事件，深深地感到日本已经结束了，我真的觉得生而为日本人，很讨厌。

s*****
バブル期に日本は世界一だとふんぞり返ってた連中が権力を握ってるウチは日本は腐敗し続けるでしょう。
いっそコロナウイルスが蔓延したほうが、日本は進歩するんじゃないかな？ - Up:30 Down:2

那些在泡沫经济时期，自以为日本是世界第一的人掌权，日本会继续腐败下去。
倒不如干脆让新冠病毒蔓延，日本说不定会更进步？

zhy*****
とても考えさせられた、コメント。まさに、仰有る通り。 - Up:11 Down:1

非常引人深思的评论。正如你所说的那样。

syo*****
今の政治家は自分さえよければいい、だから何も良くならない - Up:8 Down:1

现在的政客只要自己好就行了，所以什么都不会变好。

the*****
停滞気味とはいえ上り調子の中国。
完全に下り坂にある日本。
コロナへの対応に国力の差がはっきり出ている。
たとえば中国でも学校閉鎖は行われているが、インターネットを通じた授業が行われている。友だちと直接会えなくても、外界から完全に遮断されるようなことはない。
中国は逆境にあってもウイルスに主導権を渡さないための施策を常に打ち出してくる。もちろん経済力があってのことだが、各方面の「専門家」がきちんと役目を果たすというマンパワーの強さを感じずにはいられない。
専門家に意見をきくこともなく、独断で場当たり的なことばかりやっている日本の首相は、無能なだけでなくたいへん危険である。 - Up:16 Down:6

中国虽然稍有停滞，但仍然处于上升阶段。
日本就完全走下坡路了。
在应对新冠病毒方面，国力上的差异非常明显。
例如，在中国也有关闭学校的情况，但通过互联网进行授课。即使不能直接和朋友见面，也不会完全与外界隔绝。
中国即使身处逆境中，也不把主导权拱手让给病毒，经常会出台相关措施。当然，这是因为他们有经济实力，不由得感受到了各领域的专家发挥作用的力量。
不向专家征求意见，独断专行的日本首相，不仅无能，而且非常危险。

kaneki kenn
まさに、仰有る通り - Up:6 Down:0

正如你所说。

tan*****
アメリカは去年末ごろからウィルスAIロボット遠隔検診してるとのニュースを見た。日本の科学化学機械技術は素晴らしいのだが研究開発予算が低く活かし切れて無い。政府にIT部門が有るが新型肺炎で評価される働きは無い。中国は5Gから今6Gへと進化してます、本当に近年30年間日本は何してるのでしょう？毎回の災害でドタバタ政府、将来へ大局観を抱ける夢有る国を目指せられる日本だから政府も頑張って！目先の楽より将来の楽が本当の楽です。育児休暇とか桜を見る会とか呑気な政策はご無用だ！！昔っから大志を抱けと言われてたけど、風に吹かれて何処へ行ったんでしょう？？世界的に能力有る日本頑張れ！！ - Up:7 Down:1

美国从去年年末开始，就有病毒AI机器人远程检查的新闻。日本的科学和化学机械技术非常了不起，但是由于研发预算太低，所以没有充分利用。政府虽然有IT部门，但在评估新冠病毒上没发挥作用。中国已经从5G发展到6G 了。那么近30年来，日本在做什么呢？因为每次的灾难，政府都忙得不可开交，日本政府也要努力建设对未来抱有大局观的国家！比起眼前的快乐，未来的快乐才是真的快乐。 育儿休假，赏樱会之类的，悠哉的政策是没用的！！很久以前就有人说要胸怀大志，但是被风吹哪里去了呢？有世界级能力的日本加油啊！！

mic*****
やはりスピード感は大事だ。こういう面は日本も見習って規制改革を進めて欲しい。 - Up:139 Down:0

速度感果然很重要。在这方面，希望日本也能学习，推进规制改革。

sug*****
今まで危ういながら紙一重で保っていた国家の体はコロナで完全に粉砕された。我が国はとにかくこれを機に完全にリセットし、もっと若くアイデアと情熱に満ちた若い指導者達を作り上げなければならないと思う。 - Up:46 Down:2

一直以来风中残烛的国家被新冠病毒彻底摧毁了。无论如何，我认为，我们的国家必须借此机会完全重置，培养出更年轻、更富有想法和更热情的年轻领导人。

hey*****
中国はもうすでにこれを機に色んな事を試しまくって商機にし始めてる
この国だからこそ出来る事でこれからもっと中国は強くなっていくだろうな - Up:75 Down:2

中国已经开始借此机会，把各种事情变成商机了。
只有这个国家才能做到，今后中国会变得更强大吧

tob*****
医療はAIがもっとも台頭すると予想される部門、AI診断はそこまで来ている、近い将来ヤブ医者の見立ては無くなるに違いない。裸になってスキャナーを通り抜けると診断が終わる。待たされない診断、ビッグデータと結び付いて誤診が無いに等しくなるだろう。治療は医師に委ねられるが、いずれ将来オペも疲れ知らずのロボットがナノレベルで人間医師を代替するようになる。ガンも手遅れです、と云われない時代が必ず来る。 - Up:55 Down:1

在医疗领域，AI预计会成为最受欢迎的部门，AI 诊断已经发展到了这个程度。在不久的将来，庸医肯定会消失了。 光着身体穿过扫描仪，就能完成诊断。这将是不用等待的诊断，与大数据相结合，几乎不会有任何的误诊。虽然治疗工作由医生负责，但是未来的手术将由不知疲倦的机器人在纳米级别上取代人类医生。总有一天，一定会迎来这样的时代——人们再也不会说癌症已经晚期了。

s*****
中国ではコロナウイルスに感染した医者も多いみたいだからこれは素晴らしい取り組み。
コンピューターウイルスに感染して暴走しないよう注意してもらいたい。 - Up:12 Down:0

在中国好像有很多医生感染了新冠病毒，所以这是一个很棒的举措。
希望不要因为感染了电脑病毒而失控了。

te1*****
中国は同じ物を作らせたら雑だけど、新しい技術に取り組むのは日本何かより全然早いな。コロナの影響で、中国に依存度の高い事を実感したよ。資源の無い我が国は先進技術で勝っていかないと厳しいよ。 - Up:4 Down:0

中国制造同样的东西虽然很粗糙，但是开发新技术比日本快得多。由于新冠病毒的影响，切身感受到了日本对中国的依赖度很高。我国没有资源，要想在先进技术上取得胜利很难啊。

tsu*****
医師への感染を防げる意味で画期的ですね。 - Up:11 Down:2

从防止医生被感染的意义上来说，这是划时代的发明。

goal_1027
実行力だけは世界一だと認めざるを得ない。 - Up:37 Down:3

不得不承认，执行力是世界第一。

lik*****
医療、技術、生産性は日本より遥かに進んでるよね。
中国人の国民性は別としてやっぱりバイタリティーが半端ないね。 - Up:76 Down:0

医疗、技术、生产力都远远领先于日本呢。
撇开中国人的国民性不谈，他们果然活力十足。

fullo
診察キットを送付でやって、開封～確認をロボットがやって、とどめだけ人間がやれば日本でも比較的安価で作れるんじゃないの？Webカメラもあるんだし。
口腔の細胞を採取→自分で、
体温を測ったり→自己記入、
心拍を聞くこと→対応しそうなアプリたくさんある - Up:85 Down:1

如果送检测试剂过去，由机器人进行开封确认，最后由人来做的话，在日本不也能用比较便宜地价格做出来吗？还有网络摄像头。
采集口腔细胞→自己来
测量体温→自己填写
听心跳→有很多的应用程序可以帮助测量

浮雲
情報の真偽は別にして、中国の報道の上手さは見習うべきですね。
日本の報道も他国に関心されるようになって欲しいものです。 - Up:14 Down:1

不管信息的真伪，应该学习中国报道的能力。
我希望日本的报道也能引起其他国家的关注。

kmr*****
患者に食事を届けるロボットもあったが、やはりこういう面においては中国は日本より先に行ってると思う。
日本はとりあえず対応が本当に遅い。 - Up:3 Down:1

虽然也有给患者送饭的机器人，但是在这方面中国还是比日本先到。
日本的应对速度真的很慢。

nak*****
はい！出ました！
中国は凄くて日本はダメだ記事
この時期に中国を礼賛するマスコミは
マジ要らない。 - Up:3 Down:13

是的！做出来了！
中国太厉害了，日本太糟糕了之类的报道。
在这个时期，那些赞扬中国的媒体，真的不需要。

xtjo12ja
日本って完全に三流国家ですよ。
いい加減認めましょう。 - Up:9 Down:3

日本完全是个三流国家。
差不多该承认了吧。

dre*****
自分も含め、よく中国をバカにするが一部の技術や製品はとっくに日本を追い越して素晴らしい製品もある。
技術大国日本はもう完全に過去のものの様だ。 - Up:7 Down:3

包括我自己在内，虽然经常把中国当傻瓜，但有些技术和产品早就超过了日本，还有很好的产品。
技术强国的日本，已经完全是过去式了。

mor*****
30年昔の日本と中国を比較すると、「うさぎとカメ」の話を思い出す。どうして日本はこんな国になってしまったのかと悲しくなる。 - Up:20 Down:2

比较30年前的日本和中国，让我想起了“龟兔赛跑”的故事。为什么日本会变成这样的国家。

sun*****
平日ヤフー記事読む習慣持てる中国人です。
日本に数回行ったあるため,ヤフー記事の真実性は大体わかっています。捏造すぎの記事を読む,怒りより笑いたい気分です、中国をバカにするためのバカな記事は多いね,,,
日本のニュースは事件自体を離れていろんな目的で読者をある方向に誘導することが多いだと、
コメントをする日本人も事実をチェックせず、中国人の記事であれば、みんな悪口,批判だらけです。。。
たまには中国行ったことある日本人は正しくコメントしたら、皆に数多く下指されます。。。
日本のマスコミの責任は重いだと私は思う
まぁ日本はこのままだといけないなぁと私は思います。 - Up:21 Down:0

我是中国人，平日里有看雅虎报道的习惯。
我去过日本几次，所以我大概知道雅虎报道的真实性。我读过很多关于中国的无稽之谈，比起愤怒，我更想笑。
日本的新闻常常脱离事件本身，以各种目的引导读者朝着某个方向。
发表评论的日本人也不检查事实，如果是中国人的报道，他们都满嘴辱骂、批评。。。
偶尔去过中国的日本人，如果发表了正确的评论，会被大家点踩。。。
我认为日本媒体的责任很大，
我觉得日本如果再这样下去，可不行啊。

きゅいきゅい
中国の一帯一路と共に歩んだ国が今は何に苦しめられているかを考えるのも一考 - Up:12 Down:0

想想参与中国一带一路的国家，现在正在遭受着什么样的痛苦。

ko_*****
我が国は、立ち遅れている？
ここ数年で、江戸時代まで戻った感がある。 - Up:1 Down:0

我们国家落后了吗？
感觉最近几年似乎回到了江户时代。

jya*****
政府に文句ばっかり言ってちゃダメだ
ここにコメントしてる時点でダメですね。
具体的に動かなければ - Up:15 Down:0

不能一直抱怨政府，
只在这里评论是不行的。
如果我们不具体行动的话。

akasaka*****
無策安倍は大事な年金で株を釣り上げるだけ - Up:33 Down:0

没有对策的安倍，只会用宝贵的养老金来抬高股票。

a11*****
中国は行動が早いわ - Up:1 Down:1

中国人行动很快

日本製
なんか褒め称えるコメが多いが？
なんかピントがずれていないかな中国。今、これか！？と思うことがやたらあるけど - Up:12 Down:27

总觉的赞扬的评论有点多呢？
总觉得中国的重点是不是偏离了。现在，是这个吗！ ? 虽然经常会有这样的想法。

tak*****
たぶん武漢で医療レベルの低さがばれてしまったので、こういう医療ロボットとかを報道させて(実際にあるのかは疑問だが)、なんとか名誉挽回を図っているのだろう。中国共産党の発表はハッタリが基本だというのは、知っておいた方がいい。 - Up:13 Down:49

也许是因为武汉的医疗水平低下被暴露了，所以报道这种医疗机器人，实际上是否存在还是个疑问，但大概是想挽回名声吧。最好要知道，中国GCD发表的报道基本都是故弄玄虚的。

zha*****
医療レベル低い？もうワクチン出来てるらしいよ。臨床終えたらすぐ実用化出来る状態だぞ。 - Up:6 Down:1

医疗水平低下？ 我听说他们疫苗已经做好了。临床试验一结束就可以投入使用。

sts*****
全自動は無理でしょう。
役に立つ日が早く来ればいいけど - Up:1 Down:0

全自动是不可能的吧。
希望实用的日子早点到来