[2020-02-14]即使是现在，也需要了解武汉的魅力：三国志的舞台，长江的美景

内容概要：
新型コロナウイルスの感染で世界中の注目を集めてしまった中国・武漢ですが、実は、三国志ともゆかりの深い歴史的な都市です。歴史の古い都市としても有名で、中でも「黄鶴楼」は名勝として知られています。「黄鶴楼」は223年に三国時代の呉の孫権により建造され、その後、観光地になりました。

【虽然中国武汉因为新型冠状病毒而引起全世界的关注，实际上也要了解这座城市与三国志有着密切关系，是一座具有历史意义的城市。其中“黄鹤楼”作为名胜古迹而闻名。黄鹤楼建于223年，由三国时期的吴国孙权建造，之后成为了旅游胜地。】



武漢周辺も三国志ゆかりの場所がたくさんあります。
映画『レッドクリフ』でも有名な赤壁は武漢の南西約100kmのところにあります。
劉備と諸葛亮（孔明）が出会ったのが、襄陽市にある古隆中（こりゅうちゅう）で、「三顧の礼」で知られます。その襄陽市は武漢から車で約4時間30分ほどのところにあります。
さらに関羽が守備した荊州もあります。荊州は三国時代には「戦場の要塞」と呼ばれ、重要な土地だったと言われています。武漢から車で約5時間ほどのところにあります。

【武汉周边地区也有很多与三国志相关的地方。
在电影《赤壁之战》中也很有名的赤壁，就位于武汉西南约100公里处。
刘备和诸葛亮(孔明)相遇于位于襄阳市的古隆中，以“三顾茅庐”著称。这里的襄阳市离武汉大约4小时30分钟的车程。
再加上关羽防守的荆州。荆州在三国时期被称为“战场要塞”，据说是一块重要的土地。 从武汉开车大约5个小时就到了。】

新型コロナウイルスの感染では、中国人に対して誤った情報が飛び交う場面も見られます。今回の感染で考えなければならないのはウイルスの拡大防止であって、中国人への攻撃ではありません。
「武漢が健康に戻ったら、多くの観光客も来てほしいと願っています」。武漢出身の姚さんは、故郷を心配しながら、そう話してくれました。
深センで仕事をしている孫さんも、「武漢はとても包容力のある都市で、武漢の明日はきっとよくなると信じています。またみんなで武漢に行きましょう」と希望を語りました。
国境を超えて人々が交流する時代。日本の隣の国で現地の人が直面している大変さを思い、平穏な日が戻ることを願わずにはいられません。

【在新型冠状病毒感染中，也到处出现对中国人的错误信息。这次感染应该考虑的是防止病毒扩散，而不是抨击中国人。
“当武汉恢复健康后，我们希望更多的游客也能来。”来自武汉的姚先生一边担心家乡，一边这么说。
在深圳工作的孙先生也信心满满地说: “武汉是一个非常有包容力的城市，我相信武汉的明天一定会好起来。下次大家一起去武汉吧。”
这是一个人们跨越国界相互交流的时代。想想日本相邻的国家的人们所面对的困境，不得不祈祷平静的日子能够回来。】

日本NP评论:
小野 雅裕，NASA Jet Propulsion Laboratory 技術者・作家
そう！！！！昔、まだダムができる前、沈んじゃう前に見とかなきゃとおもい、武漢から重慶まで川下りしました！2002年のことです。
ちょっとした旅のエピソードが。当時93歳の祖父と一緒だったんですが、川下りの途中の寺の階段で転んで、頭にぱっくりと大きな傷が出来ちゃったんですね。困ってたら、近くの町から医者が来てくれて、その場で縫ってくれました。しかもお金を何度出しても受け取ってくれず、「困っている旅人を助けるのは当然」と言い残して帰って行きました。
それ以来、僕はどんなに日中関係や米中関係がこじれたって、中国人を憎む気には決してなりません。逆に、日本に来てくれる中国人を疎むような発言を見るととても悲しくなります。怪我は不運でしたが、良い経験をしました。 - Like:275

【小野 雅裕，美国宇航局喷气推进实验室技术人员、作家
没错！！！很久以前，在那时大坝还没有建好，我觉得有必要在淹没之前去看一看那里，所以就从武汉顺流而下到了重庆，那是在2002年。
那次旅行有个小小的插曲。 当时我和93岁的爷爷在一起，在途中摔倒在寺庙的台阶上，头上留下了很大的伤口。就在我遇到困难的时候，附近镇上来了一位医生，当场给我缝了针。而且不管我们拿出多少钱，他都不肯接受，只留下一句“救助有困难的游客，是理所当然的”转身就走了。
从那以后，无论中日关系和中美关系有多恶化，我也绝对不会憎恨中国人。 相反，当看到那种评论，排斥来日本的中国人，我感到非常难受。虽然那次受伤很倒霉，但我有很好的经历。】

酒井 一繁，トヨタ自動車 マネージャー / 米国公認会計士
もともとは湖に囲まれた美しい街。コロナの脅威が早く過ぎ去り、1日も早く正常に戻ることを祈っています。 - Like:37

【酒井 一繁，丰田汽车经理 / 注册会计师
原本是一座被湖环绕的美丽城市。 我祈祷冠状病毒的威胁早日过去，早日恢复正常。】

長谷川 裕，(元)米系素材メーカー 技術営業
私と三国志
小学生の時:横山光輝さんの三国志（全60巻）に夢中になる。(以下、“夢中になる”は省略)
中学生:ナムコ三国志-中原の覇者
「天地を喰らう」もゲームセンターでやりたくて仕方なかったが、校則が厳しくて行けなかった。
高校:光栄の三國志（Ⅱ～Ⅳくらい)
大学:光栄の三國志戦記
社会人になり立ての頃:蒼天航路
この辺りでオッサンになり、女の子が三国志のキャラになるアニメ(一騎当千？戦国乙女？)を横目で見つつ「それは冒涜じゃねえか？」とか思う。
その後、ゲームの真・三國無双を楽しんだり、映画レッドクリフを鑑賞したり、横浜中華街に行った時に関帝廟にお参りしたり、最近だとスマホゲームの「我が天下」を無課金でやり、つい時間を費やしてしまう。
そしてアラフィフに近づいた今も、三国志の世界のロマンを大切に心にしまっている。多分今後も変わらないと思う。 - Like:17

【長谷川 裕，前美国原材料制造商 技术营业
我和三国志
小学时代：沉迷于横山光辉的三国志(全60卷)。（以下省略“沉迷于”）
中学时代：南梦宫的三国志：中原霸主
虽然也想去游戏厅玩《吞食天地》，但是因为校规太严格，没能去成。
高中时代：光荣的三国志(差不多II~ IV)
大学时代：光荣的三国志战记
出社会的时候：苍天航路
当成为大叔的时候，看到三国志角色变成女孩子的动画片（《一骑当千》？《战国乙女》？）时，我想“这不是亵渎吗？”
之后，玩三国无双的游戏，或者欣赏电影《赤壁》，或者去横滨中华街的关帝庙，最近就是玩免费的智能手机游戏“我的天下”，不知不觉就浪费掉了时间。
现在已经步入中年了，我仍然珍惜三国志世界的浪漫。也许以后也不会改变。】

平岩 利文，ネクスト法律事務所 弁護士
「武漢が健康に戻ったら、多くの観光客も来てほしい」という気持ちや記事の趣旨は理解できます。
しかし、今現在、毎日多くの方が発症し、亡くなり、感染の収束が見えない状況下でこの記事を配信するのは広告戦略としてもダメダメだと思います。
私も三国志ファンではありますが、今、この記事を読んでも、「???」という感想しか抱けません。
こういうPR記事は、少なとも新型コロナウイルス騒ぎが収束に向かい始めたタイミングで発信すべきでしょう。
裁判における主張や証拠と同様、意味ある情報も出すタイミングを間違えると逆効果になりかねません。 - Like:08

【平岩 利文，Next律师事务所 律师
我能理解“如果武汉恢复健康，希望更多游客也能来。”这种心情和文章的主旨。
但是现在每天都有很多人发病，死亡，在还没看到感染得到控制的情况下，发布这篇文章，我认为这不是一个好的广告策略。
虽然我也是三国志的粉丝，但即使现在读了这篇报道，也只是产生“ ? ? ? ? ”的感觉。
至少应该在新冠状病毒事件开始平息的时候才发表这样的报道吧。
如果你弄错了有意义信息的发布时机，就像你在法庭上提供的主张和证据一样，这可能会适得其反。】

Yamaguchi Yuko，文学研究者/ 元福州大学 副教授(特聘&兼職)
武漢大学の桜が本当に有名です。
早く収束しますように。 - Like:11

【Yamaguchi Yuko，文学研究者/ 原福州大学 副教授(特聘&兼職)
武汉大学樱花是真的很有名。
希望疫情尽快结束。】

荒井 健一，深圳市丑角科技有限公司 Founder
大学時代に武漢に行った事がある、黄鹤楼と赤壁の戦いで有名な川に行きました！
武漢大学で教師やってる知り合いに楚汉大街を案内してもらった。
その後に若干距離はあるがその後に湖南省にある张家界（映画アバターの風景の元とされた場所)に行きました - Like:04

【荒井 健一，深圳市丑角科技有限公司 创始人
我上大学的时候去过武汉，去了以黄鹤楼和赤壁之战闻名的一条河！
在武汉大学当老师的朋友，带我参观了楚汉大街。
在那之后，我们走了一段距离，然后去了位于湖南省的张家界(电影阿凡达风景的来源)】

Mac Fujiwara，医薬品卸売業
三顧の礼や荊州、裏陽という地名だけで三国志ファンには馴染み深い都市だと分かります。早くコロナが落ち着いていつも通りの日常に戻ってもらいたいですね。 - Like:08

【Mac Fujiwara，医药品批发
仅从三顾茅庐、荆州、里阳这些地名就能看出这是三国志迷们熟悉的城市。希望新冠病毒能够平息下来，武汉回到平时的日常生活。】

斉藤 照夫
なるほど確かに。三国志好きの私としては、武漢は魅力的な街なのだなあ。　将来、落ち着きを取り戻したら歴史観光に行ってみたいものだ。 - Like:08

【斉藤 照夫
确实如此。对于喜欢三国志的我来说，武汉是一个很有魅力的城市。如果将来平息下来，我想去一趟历史观光。】

城生 利宏，日野自動車 社員
こういう記事、このタイミングでは大切ですね。
是非、今回の騒動が鎮静化して、三国志も勉強してから行きたい。 - Like:06

【城生 利宏，日野汽车公司 员工
这样的报道，在这个时机很重要呢。
无论如何，希望这次风波能够平息下来，读完《三国志》后再去。】

松本 侑起，VIホールディング株式会社 マネージャー
三国志にゆかりがあるというだけで、何故か親近感が湧くのは日本人ならではなのかな。 - Like:03

【松本 侑起，VI 控股有限公司 经理
仅仅因为和三国志有关联，不知为何就会产生亲切感，只有日本人才会这样吧。】

Mori Tomonori，フィリピン不動産 オーナー
三国志の劉備、曹操、関羽の歴史と共にある武漢地域。
魏呉蜀の三国の覇権争いは、さながら現代のグローバル資本主義の覇権争いと酷似します。
そろそろ止めませんか？
争いから、平和へ移行する為に、何が必要な価値観か身近の人と話し合いましょう。 - Like:02

【Mori Tomonori，菲律宾房地产 老板
这是与三国志中的刘备、曹操、关羽历史共存的武汉地区。
魏吴蜀的三国霸权之争与现代全球资本主义的霸权之争极为相似。
是时候停止了吗？
让我们和身边的人讨论一下，为了从冲突走向和平，所需要的价值观吧。】

西 和子(かずこ)，Ｎホールデイングス 代表取締役
海鮮市場から30キロしか離れてないところに生物化学研究所があるような街には行きたくない。
一度あることは必ず二度ある。 - Like:17

【西 和子(かずこ)，N霍尔登斯 董事长
我不想去生化实验室离海鲜市场只有三十公里的城市。
有第一次总会有第二次。】

赤津 怜平，興和株式会社 営業 生活関連事業部
武漢の方々も望んでいなかった事。
たくさんの写真に映る 素敵な日常が消えてしまっていると思うと、自分に出来る事を考えなくてはと感じさせられました。
頑張れ！武漢！
頑張れ！中国！ - Like:02

【赤津 怜平，兴和有限公司 营业生活相关事业部
武汉人也不希望发生这样的事。
一想到很多照片上拍到的美好的日常生活消失了，让我有种感觉必须想想自己力所能及的事情。
加油！ 武汉！
加油！ 中国！】

森 弘樹，元証券マン　66歳
そうです、楚の国の中心地が武漢です。
それで三国志演義での赤壁の戦いは、大変ドラマチックなストーリーなんですが、実は曹操軍は蔓延する疫病で撤退を余儀なくされたというのが本当の話で、それ程大きな戦いではなかったという話があります。
時も同じ冬場です、インフルか肺炎が爆発的に流行したのであれば、今回の新型肺炎を見るとそうかもと思いますよね。
免疫体制やワクチンなども出来上がってきたのは、二十世紀の中頃からですからね。 - Like:04

【森 弘樹，前证券员，66岁
没错，楚国的中心就是武汉。
所以在三国演义电影中，赤壁之战是一个非常有戏剧性的故事。实际上，曹操军是因为蔓延的瘟疫被迫撤退，这才是真正的故事，因此据说战斗规模并没有那么大。
同样是在冬季，如果流感或肺炎爆发流行的话，看看这次的新型肺炎，应该会这么想吧。
免疫系统和疫苗的概念是在二十世纪中叶形成的。】

高橋 周平，サンライズ工業 最高執行責任者 (COO)
あと、純粋に名前がカッコ良いよね！
なんかめちゃ強くて漢気あるおじいちゃんキャラ的な - Like:01

【高橋 周平，阳光工业 首席运营官
还有，名字真的很酷呢！
就像强壮有男子汉气概的老爷爷形象。】

朝比奈 真一，
現在読まれている『孫子』は曹操が再編纂して注釈を加えたものといわれてます。
三国志正史（歴史書）では曹操がヒーローですが、民衆向けの三国志演義（フィクション）では曹操は悪役です。
歴史的にみれば、曹操の偉業が目立ちます。
ですので、劉備や孔明は、曹操の偉業を邪魔した抵抗勢力という見方もできると思います。 - Like:01

【朝比奈 真一，
据说现在读的《孙子兵法》是曹操重新编辑后加上了注释。
在三国志正史(历史书)中，曹操是英雄，而在面向民众的三国演义中，曹操则是反派角色。
从历史上来看，曹操的伟大成就非常引人注目。
因此，我认为刘备和孔明是阻碍曹操伟业的抵抗势力。】

Kyosuke M，外資系法律事務所 弁護士
三国志の荊州は、正しくは現在の湖北省・湖南省をほぼ合わせた地域です😌🍵広い〜 - Like:07

【Kyosuke M，外资系法律事务所 律师
三国志中的荆州，正确地说，是现在湖北和湖南几乎相加的地区，面积很大~】

Kojima Yuta，商社マン 元上海駐在(HSK6级)
今回のパンデミックが収まったら
お金を落としに行きたい都市の一つ
楽しみ - Like:01

【Kojima Yuta，前上海外派商社职员(汉语6级)
等这次流行病平息之后，
这是想去花钱的城市之一，
期待。】

篠原 聡太，
何事にも繋がることかもしれないけど、良い面も見ることって大事ですよね。
なんか良心的な記事だった。 - Like:01

【也许任何事都有关联，但是能看到好的一面是很重要的。
这是一篇有良知的文章。】

永田 憲行，大手企業 一般社員
武漢の歴史すごいですね！ - Like:01

【武汉的历史真厉害！】

funabiki satoshi，
本当に素晴らしい街だからこそ、早期に落ち着いてほしいと願うばかり。 - Like:01

【这是一座非常棒的城市，只希望能尽快平息下来。】

福田 倫也
日本人の三国志好きは異常 - Like:03

【日本人对三国志的热爱真的是异常。】

はやし けいじ
七夕伝説の出どころも、この辺りでしたっけ？ - Like:04

【七夕传说的来源也是在这周围的地方吗？】

山崎 恭平
横山光輝の三国志が大好きです。 - Like:02

【我喜欢横山光辉的三国志。】

後藤 良輔，静岡大学大学院 学生
落ち着いたら行ってみたいな - Like:01

【等结束后，我想去看看】

田中 学，目標達成コーチ/スマイルズコーチング 代表
画像の美しさは本当に目を見張るものがあります
>> 関羽が守備した荊州もあります。荊州は三国時代には「戦場の要塞」と呼ばれ、重要な土地だったと言われています。武漢から車で約5時間ほどのところにあります
レッドクリフで有名な赤壁の戦いもそうですが、この荊州は、三国志時代の魏呉蜀の三つ巴の要所ここを蜀が抑える事で三国の均衡状態になっていました。
三国志でも重要な地でありましたが、実は今もそれは変わらず。武漢は物流にとっても重要な要所
だからこそ日本の主要生産メーカーもあそこに生産拠点を作っていたのでしょう。
ウィルスの拡大だけでなく、物流の停滞による景気の悪化、周辺都市の人々の暮らしも心配されます
一刻も早く、騒動が収まって欲しいものです - Like:17

【田中 学，目标达成教练 / 斯迈尔斯教练 代表
这些照片的美丽令人瞠目结舌。
>>还有关羽防守的荆州。 荆州在三国时期被称为“战场要塞” ，据说是一块重要的土地。 从武汉开车大约5个小时就到了。
以赤壁著称的赤壁之战也是如此，这个荆州是三国志时期魏吴蜀三足之战的重点。因为蜀国控制了这里，所以三国达到了平衡状态。
在三国志时就是重要的地方，其实到现在也没有改变。武汉对物流来说也是很重要的地方。
正因为如此，日本的主要生产企业也在那里建立了生产基地。
不仅是病毒的扩散，物流的停滞导致经济的恶化，周边城市人们的生活也令人担心。
我希望这场疫情能尽快平息。】