[2020-01-30]两名日本回国者拒绝接受检查回家... “为什么日本不能强制隔离呢？”

内容概要：
新型コロナウイルスによる肺炎の震源地である中国湖北省武漢から２９日にチャーター機で帰国した自国民の隔離問題をめぐり日本政府内で議論が起きている。
すでに日本国内で症状のない感染疑い事例が出ているが、日本政府は帰国者らの人権を考慮し、症状がない場合には自宅に戻り外出を控える水準で管理すると明らかにしたのが発端になった。
実際にこの日羽田空港に帰国した２０６人のうち症状がない２人が帰国直後に病院で行われたウイルス感染検査を拒否し帰宅したためだ。日本当局は該当者の状態を継続して確認しているが、政府と与党内ですら不満が出ていると読売新聞が３０日に伝えた。

关于29日从新型冠状病毒肺炎的发源地中国湖北省武汉，乘专机回国的本国国民的隔离问题，日本政府内部引起了争议。虽然日本国内已经出现了没有症状的疑似病例，但是日本政府表示考虑到归国者的人权，如果没有症状的话会回到家里控制外出。
实际上，当天回到羽田机场的206人中，有2个没有症状的人拒绝回国后在医院进行病毒感染检查回家。日本《读卖新闻》30日报道说，虽然日本当局继续确认相关人员的状态，但政府和执政党内部也有不满。

発熱などの疑われる症状があり入院が決まった１２人を除く残りの症状のない帰国者１９２人は日本政府が手配した宿泊施設に滞在しながら検査結果を待つことを自ら選んだ。彼らは現在羽田空港から車で２時間ほどの距離にある千葉県勝浦市のホテルに待機中だ。ここまでは一般人との接触を避けるため別途の専用車両で移動した。
読売新聞によると、当初彼らの帰国を控え日本政府の関係省庁担当者会議では、「帰国者全員を一定期間隔離すべき」という意見が出てきた。帰国者本人も周辺の差別や偏見、症状発現などを心配しているため隔離収容するのが良いのではないかという論理だった。

除了因发烧等可疑症状而住院的12人以外，其余192人没有任何症状，他们自愿留在日本政府安排的酒店里，等待检查结果。他们现在在千叶县胜浦市的一家酒店等候，距离羽田机场有两个小时的车程。为了避免与普通人接触，乘坐了专用车辆。
据《读卖新闻》报道，在他们回国前一段时间，日本政府相关部门负责人在会议上发表“应将所有回国人员隔离一段时间”的意见。也就是说，回国者本人也担心周围的歧视、偏见和症状表现等，所以认为隔离收容更好。

しかし主務省庁である厚生労働省が反対し全員強制隔離措置はなされなかった。厚生労働省は「法律上症状がない人に隔離を強制できない。人権問題が発生する」と主張したという。
２人の離脱者が発生したことをめぐり自民党内でも懸念が出てきた。２９日に開かれた自民党対策本部の会合で強硬派の間では「日本は今年の夏季五輪開催国のため世界が危機管理対応を注視している。なぜ外国ではやっていることを日本はできないのか」という不満の声が出たという。フランスとオーストラリア、韓国などが帰国者全員を最長で２週間隔離措置するという方針を立てたことを意識した発言とみられる。
日本政府は武漢地域に残っている日本人約４５０人の追加帰国を控えており悩みがさらに深まっている。これに先立ち２８日に新型肺炎を指定感染症に指定（来月７日施行）したが無症状者は対象でないためだ。

但是由于主管部门厚生劳动省（卫生部）的反对，并没有采取强制隔离措施。卫生部主张“法律上不能强迫没有症状的人进行隔离，这会引发人权问题”。
自民党内部也对出现2名逃离者表示了担忧。在29日举行的自民党对策本部会议上，强硬派之间出现了分歧 “由于日本是今年夏季奥运会的主办国，全世界都在密切关注日本的危机管理应对措施。为什么日本不能做外国所做的事情呢? ”的不满声音，这可能是意识到法国、澳大利亚、韩国等国家制定了所有回国者最长隔离2周的方针。
随着留在武汉地区的450多名日本人即将陆续回国，日本政府的烦恼进一步加深。因为在此之前28日，将新型肺炎指定为指定传染病(下个月7日实行) ，但没有症状的人不在范围之内。

日本网友评论:
Toda****
厚労省の判断は間違いです️
一人の人権に気を遣うなら周りの多数の健康に気を遣えよ️ - Up:19621 Down:287

厚生劳动省的判断是错误的。
如果你关心一个人的人权，那就要关心周围许多人的健康

pen*****
検査自体を拒否してるからね。
特定感染症に感染した可能性が残っている。
それなのに強制隔離が出来ないと言うのは、厚生省の法解釈がおかしいんじゃないのかなぁ。 - Up:369 Down:12

因为他们拒绝接受检测。有可能是感染了某种传染病。
但是却说不能强制隔离，厚生省的法律解释不是很奇怪吗?

man*****
連れ帰る前に言質を取るべき。拒否する者は連れ帰らないでよい。公共の利益にあまりにも反する。 - Up:341 Down:8

在把他们带回来之前，就必须先说服他们。拒绝的人就不要带回去了。太违背公众利益了。

al2*****
もしこの人たちから他に感染者が出たらそれ相当の責任問題になると思う。 - Up:310 Down:7

我认为，如果这些人中出现其他感染者的话，将会成为相当大的责任问题。

tom*****
現状では強制出来ないのだろうことは解るけど、拒否された場合の対応や帰国条件を示す必要があった。今は非常時と言っても良いのだから。
検査拒否して帰宅した二人は、拒否する権利はあるとしても、道徳的には問題ありますね。 - Up:214 Down:7

虽然知道现在不能强制执行，但是有必要向他们说明拒绝时的应对和回国条件。现在可以说是非常时期。
拒绝检查然后回家去的两个人，虽然有拒绝的权利，但是在道德上有问题。

s13*****
国会議員や役人は他人事に捉えてるんだろうね
ホテルではなく国会議事堂や厚労省内で2週間待機するようにすれば慌てて検査義務化するんじゃない？ - Up:183 Down:11

国会议员和官员都把这当成无关紧要的事吧。
如果他们不是在酒店隔离，而是在国会议事堂或厚生劳动省里隔离两星期的话，会不会急忙将检查义务化呢？

blu*****
帰国者の人権をいうなら周りの人の人権はどうでも良いですか？
話は少し違いますが飲み水の元になる河川等に意図して毒を流す行為は重罪です。死刑の可能性すらあります。 - Up:163 Down:10

如果说归国者的人权，那周围人的人权怎么样都可以吗？
虽然和这有点不同，但是如果蓄意向河流和其他可以提供饮用水的地方投毒是一种严重的罪行，甚至可能判死刑。

tea*****
隔離を条件に飛行機に乗せる契約してれば人権問題でも何でもないでしょ。
嫌なら飛行機に乗らなければ良い訳だし。
チャーター機なんだから一般機と同じ条件である必要がないと思うけど。 - Up:115 Down:1

如果他们签订了以隔离为条件搭乘飞机的合同，那就不是什么人权问题。
如果不愿意，他们可以不坐飞机。
因为是包机，所以我觉得没有必要和普通飞机条件一样。

d20*****
大多数の国民の命を危険に晒してまで、優先される人権って本末転倒だと思う。
うつされる人の人権はどうなるの？
人命あっての人権だよ。
多くの国が帰国者を隔離しているのに、このままだと国際社会に対する責任も果たせない。
最悪の事態を想定して対策することを差別だと言ったら、台風などで住民を避難させることも差別なの？
日本、おかしいよ。 - Up:116 Down:2

我认为把大多数国民的生命置于危险之中，还优先考虑人权，真是本末倒置。
那被传染的人的人权怎么办？
有生命才有人权啊。
许多国家隔离回国者，如果继续这样下去，也无法履行对国际社会的责任。
如果把假设会发生最坏情况而采取的对策，说成是歧视，那么台风等原因让居民避难也是歧视吗？
日本，好奇怪哦。

bzp*****
何を考えてるのかな？今後の事真剣に考えて検査拒否できない様法の整備すべきですね！自分勝手な解釈と行動許すべきでは無いです。 - Up:12656 Down:308

到底在想什么呢？应该认真考虑今后的事情，我们需要完善的法律来阻止拒绝检查！我们不应该允许随意的解释和自私的行为。

bro*****
これは難しい問題だ。感染を防ぐ為強制入院など一定の人権が制限される「指定感染症」とすることが決定されたが、実際の施行は２月に入ってから。多分次回以降の帰国便には適用されるのだろうが今回は帰国を急いだ為に法律が追い付かなかったのだろう。法律の範囲を逸脱する強制的な隔離の判断を現場に任せるのは酷だ。 - Up:5 Down:0

这是个棘手的问题。为了防止感染，决定将其定性为“指定传染病” 而强制住院，一定的人权受到限制，但实际执行是在2月份之后。也许这适用于下次回国的航班，但这次因为着急回国，法律跟不上。把脱离法律范围的强制性隔离的判断委托给现场，是非常过分的。

dry*****
これからオリンピックが控えているのに
政府の対応に腹が立つ。中止の噂が立つのもわかる。 - Up:45 Down:2

夏季奥运会就要开始了，
政府的应对让我很生气。 我听有传言说我们要取消这次夏季奥运会了。

ym*****
この２人が感染してない保証がないのに野放ししたって事は、全国にウイルスをばらまく危険があること言うことを分かってないのか？
つぅかもう遅いよね・・・。 - Up:0 Down:0

在不能保证这两个人没有感染的情况下放任不管，难道不知道这有向全国散布病毒的危险吗?
但是已经晚了啊。。。

kmuo
検査したくないなら、武漢に残ってたら良かったのに - Up:355 Down:1

如果不想检查的话，留在武汉就好了

oot*****
もしこの2人から、
ウイルスが広がり、
死者が出たら、
（検査拒否は故意なので）
罪に問うべきだと思う。 - Up:222 Down:1

如果这两个人让病毒传播开来，
如果有人死了（故意拒绝检查）
我觉得我们应该问罪。

sxy*****
自分置かれている状況を判断できない人がやっぱりどこにでもいる。この様な人を従わせるにはやはり法の整備しかないのか。 - Up:132 Down:1

无法判断自己处境的人果然到处都有。只有法律才能让这样的人服从吗？

Ryu
なぜ拒否するのか謎すぎる。チャーター便出すなら、乗客に検査必須の署名してから乗せてほしい。拒否した人は罰金かGPSつけてもらわないと納得できないです。 - Up:161 Down:2

为什么要拒绝检查，太奇怪了。如果包机的话，请让乘客在“必须进行检查”上签字后再乘坐。拒绝的人需要罚款或者带上GPS装置。

nat*****
こういうやつはもし感染していたとしても一切責任取らないんだろうな。 - Up:66 Down:0

这种家伙就算被感染了，也不会负任何责任吧。

kum*****
この二人がスーパー・スプレッダーだった場合、日本で感染が拡大したらどう責任を取ってくれるんですかね。 - Up:3502 Down:18

如果这两个人是超级传播者，如果感染在日本扩散的话，他们将如何承担责任。

lai*****
何でこんな時は人権がってなるんだよ。 - Up:178 Down:2

为什么会在这种时候涉及人权啊。

w77*****
二人「もっと強く引きとめてくれなかった国が悪い！」
たぶんこんな返答がきそう - Up:107 Down:5

他们会说，“这是国家的错，没有更加努力地挽留我! ”
也许他们会这样回答。

pfn*****
責任を取らなくていいんだよ
そういう憲法なんだ
実際、日本人が拉致されても誰も責任をとってない
異常すぎる - Up:53 Down:3

你不需要为此负责，就是这样的宪法，
实际上，即使日本人被绑架了，没有人为此负责，
太不正常了

これは朝日新聞の社旗です
責任取るような連中じゃないですよ。こういう人たちは何か問題が起きたらすぐに「国が悪い」「行政の不手際だ」と叫ぶような連中ですよ。 - Up:52 Down:2

他们是不负责人的人。这些人一遇到问题就会大喊“这是国家不好”，“这是政府不好”。

lig*****
もしそいつらの周りで亡くなった方がいたら、殺人罪で捕まえて欲しいわ。こんな身勝手許されないよ。 - Up:233 Down:5

如果有人死在他们周围，我希望能以谋杀罪逮捕他们。不能这么自私。

has*****
帰国前に帰国後の約束事などの決め事はなかったんですね。
・症状の有無に関わらず必ず検査は受ける
・場合によっては隔離もあり得る
・言うことをきくこと
に同意しない場合は飛行機に乗れない。
みたいにしなかったのは何故？
これで感染が拡大したら誰がどう責任取れるのか。。 - Up:3172 Down:10

他们回国之前，没有签订回国后要做的事项吧。
· 不管有没有症状，都要接受检查。
· 在某些情况下，也要隔离。
· 听从别人的意见。
不同意的话就不能坐飞机。
为什么不这么做？
如果感染扩大的话，谁能承担责任呢。。

man*****
ご指摘の通り。強制隔離が出来ないなら、検査に同意しない人を連れて帰るべきではなかったですね。
そもそも、国に連れて帰って来てもらっておきながら、検査拒否で帰宅するとか信じられませんね。その人たち、まさか電車で帰宅してないでしょうね？？ - Up:267 Down:4

正如你所说。如果不能进行强制隔离，就不应该把不同意检查的人带回来啊。
说起来，把他们带回来，却拒绝接受检查而直接回家，真是令人难以置信。他们不会是坐火车回家的吧？

fum*****
住所氏名だけは絶対公表すべきでしょう。その人達に近づかない為にも。それは国民の危険に対する権利です。 - Up:66 Down:2

绝对应该公开他们的地址和姓名。为了离他们远点。 这是公民对危险的权利。

kzm*****
どこの誰か発表すべき。
そうでないと周りの人間が巻き込まれる。- Up:78 Down:2

我们应该宣布是哪些人。
否则周围的人都会卷进来的。

長文の偏屈おじさん
日本の場合責任逃れで「辞任」という手段をとって
誰も責任取れなくなります。。。
事後が多いし　死者が出ないと本腰入れない国です。 - Up:16 Down:0

在日本，为了逃避责任，采取了“辞职”的手段
这样就没人能负责了。。。
这个国家经历了很多事情，如果没有人员伤亡，就不会采取任何积极的措施。

nek＊＊＊＊
なんかいつも日本政府って脇が甘いよね？
そして惨事になっても誰も責任とらないでしょ？ - Up:53 Down:0

总觉得日本政府这边太天真了吧？
然后发生灾难后没人会为此负责，是吧？

kit*****
クソ官僚役人根性。 - Up:64 Down:2

可恶的官僚主义。

yrm*****
パンデミックが起こる危険性と二人の人権とどっちが重要かを考えた場合躊躇なく前者だろう。 - Up:18 Down:1

如果考虑流行病大爆发的危险性，和两人的人权哪一个更重要，我会毫不犹豫地选择前者。

kazku*******
人権より公共の福祉が優先するんじゃないの？ - Up:42 Down:3

难道公共福祉不是优先于人权吗？

suk*****
日本国憲法は個人の基本的人権を至高の物としている以上
あとは個人の良識に任せるしかねーべ - Up:32 Down:21

既然日本国宪法把个人的基本人权视为至高无上的东西，
之后就只能靠个人的良知了。

********
そういう人はチャーター機に乗せるべきではないです - Up:209 Down:1

这样的人不应该乘坐包机

son*****
此の二人の名前と住所を公表して下さい、最悪の場合まず二人の家族が、そして友人や隣近所の方たち更に近くのお店のひとなどが危ないです。
もし此のふたりが我が家の隣の人だったらと思うとーー人権どうのではない。 - Up:104 Down:3

请公开这两个人的姓名和住址，最坏的情况包括两个人的家人，还有朋友和邻居，再加上附近的店铺的人等都很危险。
如果这两个人就是我家的邻居的话——人权什么也不是。

hes*****
この期に及んで人の所為にし合っている場合ではないと思います。今回の日本政府はお隣よりも最低なワースト1位の対応です。 - Up:91 Down:7

我觉得现在不是为别人着想的时候。这次日本政府的应对是最差的，比隔壁邻居还差。

shi*****
それならば帰国させなければ良いダケ！ - Up:72 Down:4

那就不让他们回国好了，混蛋！

mas*****
人の命より人権の方が大事なんだね。。 - Up:63 Down:3

人权比人命还重要啊。。。

hrn*****
飲酒検査拒否もできます。
そうしたら飲酒と同じ罰則です。
間抜けな厚生省 - Up:68 Down:2

就像你可以拒绝做酒精测试，那样的话就要受到和喝酒一样的惩罚。
愚蠢的卫生部。

kur*****
政府側の対応もちゃんとして欲しいが、検査を拒否した人は一体何を考えているんだろう？
政府の対応よりも拒否した二人の方に怒りを覚える。 - Up:1200 Down:9

希望政府方面也做好应对准备，但是拒绝接受检查的人，到底在想些什么呢？
比起政府的应对，我对那两个拒绝的人更生气。

ka********
自爆テロ？
怖ーーー！！ - Up:22 Down:0

自杀式恐怖袭击？
可怕啊—— ! ！

tp3*****
at
この馬鹿共は、日本人ではないのでは？きっとコリアだよ！ - Up:11 Down:1

at
这些白痴不是日本人吧？ 一定是韩国人！

tak*****
拒否する人は自分の家族、友人、同僚に感染させても構わないと考えている とても自己中心な奴でしょうね。
厚労省は対応を間違えていますよ。
1人の人権より多くの国民の保護が優先でしょう! - Up:1088 Down:6

我认为那些拒绝检查的人是非常自私的家伙，感染他们的家人，朋友和同事也没关系。
卫生部的应对是错误的。
比起一个人的人权，更重要的是要保护更多的国民吧！

ino*****
こいつらの住居（市町村+丁目ぐらい）を公にしてほしい。 - Up:44 Down:1

希望公开这些家伙的住所。

xyz*****
この2人が無症状感染者で家族や周りの人に感染を広げたらどうするんだろう？
そんな事も理解出来ないのかな？ - Up:931 Down:2

如果这两个人是无症状感染者，感染扩散到家人和周围的人，那该怎么办？
连这样的事情都不明白吗？

tar*****
覚醒剤や大麻でもやってる人ですかね～。 - Up:2 Down:0

是吸兴奋剂或者大麻的人吧~

nak*****
こんな危険で馬鹿な奴らは最優先で帰国させるべきなのか？ - Up:29 Down:0

这些危险又愚蠢的家伙应该优先让他们回国吗？

pqw*****
この2人は事の重大さを理解していない？
政府にはもっと厳しく「プライバシー」に他の方の健康、生命の上にいくものではないと思うのであたってもらいたいです。 - Up:635 Down:3

这两个人不明白事情的严重性？
我认为政府应该更加严格地把其他人的健康和生命放在“隐私”之上，所以希望政府能够采取行动。

dsa*****
ネットではこの2名の大捜索が始まってますね。 - Up:659 Down:5

网上已经开始对这两个人进行大搜查了。

but*****
指定感染症の施行を即日しないからです。
2月に入ってようやく施行だからこれから感染者が増えたらもはや対応出来なくなりますよ。
こんな時に限ってしっかり法律を守るのだから大したものです。 - Up:638 Down:6

因为指定传染病的实施没有即日执行。
2月份才开始实行，所以以后如果感染者增加的话就再也无法应对了。
平时不严格遵守法律，只有在这种时候才严格遵守法律，真是了不起。

あぼかど
色々な方のコメント通り、ウイルスを広める目的の人なんじゃないかと思います。 - Up:1 Down:0

就像很多人说的那样，我认为他们是为了传播病毒而来的。

gds*****
テレビに映って嬉しいのだろうね。 - Up:3 Down:0

能上电视，他们应该很开心吧。

たかあしがに
絶対にジャンキーだよ。でもってこの2名は恐らく知人。全くの他人ではないハズ。 - Up:10 Down:1

绝对是瘾君子。所以这两个人可能是熟人。完全不是陌生人。

kwg*****
何故検査を拒否したのだろうか？
もしかしたら感染し身内を初め広がっていく可能性があるのになに考えているのか？
検査拒否なら帰国させないようにしたらよかったのに。 - Up:216 Down:2

为什么要拒绝接受检查呢？
难道没有考虑到，说不定会把感染扩散家庭？
如果他们拒绝接受检查，不让他们回国就好了。