[2020-01-19]日本因为华为的禁令而受到打击，悲哀的现实

中国の通信機器メーカー、華為技術（ファーウェイ）に対する米トランプ政権の禁輸措置がうまく機能していない。ファーウェイ排除に消極的な欧州とは異なり、日本はトランプ政権と協調しているが、アジア各国はお構いなしにファーウェイ製品を導入している状況だ。
　日本メーカーの国際競争力が高ければ、米国の禁輸措置をきっかけに、日本製品をアジア市場に大量投入することでファーウェイの製品を駆逐できたはずだが、もはや日本メーカーにそうした力はない。アジア各国にファーウェイの製品が拡大していくのを指をくわえて見ているしかないというのが現実だ。

美国特朗普政府对中国通信设备制造商华为实施的禁运并没有起到应有的作用。与不愿排挤华为的欧洲不同，日本正在与特朗普政府合作，但亚洲各国却毫不在意地引进华为产品。
如果日本企业的国际竞争力较高，以美国的禁运为契机，通过向亚洲市场大量投入日本产品，就可以赶走华为的产品，但是日本企业已经没有那样的实力了。 现实是，我们只能眼睁睁地看着华为的产品向亚洲各国扩张。

　禁輸措置はあくまでも米国内の措置だが、日本メーカーは米国市場に依存しているので、米国内での取引が禁止されてしまうと、事実上、ビジネスが立ち行かなくなる。このため多くの日本メーカーが今回の措置に追随しており、政府としてもこの動きを歓迎しているはずだ。
　ファーウェイは、米国企業からはもちろんのこと、日本企業からも部品を調達できないので、製品の開発や製造に大きな支障が出るとの予想が成り立つ。つまりこの禁輸措置が実施されて以降、ファーウェイは米国製部品を調達することが極めて難しくなっているはずである。
　だが現実には、この措置は大きな効果を発揮していない。ファーウェイは禁輸措置が実施されてから4カ月後の2019年9月、スマホの最新モデル「Mate 30」などの販売を開始した。

禁运措施始终是美国国内的措施，但日本企业依赖美国市场，如果被禁止在美国进行交易，事实上就无法开展业务了。因此，很多日本企业都在追随此次措施，政府也对此举表示欢迎。
华为不仅无法从美国企业购买零部件，而且也无法从日本企业购买零部件，因此可以预测华为的产品开发和制造方面会出现很大困境。 换句话说，自从这项禁运实施以来，华为采购美国制造的零部件应该说已经变得很困难了。
但事实上，这些措施并没有发挥多大作用。华为在禁运措施实施4个月后的2019年9月，开始销售最新款智能手机 Mate 30。

日本网友评论:
don*****
日本が技術力や学力や研究開発で中国には勝てない事は分かりきっている　今更感が強い
NTTが民営化されずに電電公社のままなら技術力は優っていた可能性が高いが民営化されたら研究開発費は採算ベースで行う必要が有り半国営企業には勝てない
学力も完全に負けている
ノーベル賞も昭和の遺産で今の研究開発費では無理
全てアメリカの仕業だと思う
日本に脅威を抱いたアメリカの策に乗って中曽根の時に民営化小泉の時に派遣法
日本企業を潰したのは政治でしょう - Up:577 Down:130

日本在技术能力、学历、研究开发等方面都无法战胜中国，现在感觉更强烈了。
如果 NTT 没有实现民营化，而是继续电电公社的话，技术力量很有可能很强，但如果实现民营化，研究开发费用必须以盈利为基础，所以无法战胜半国营企业。
日本的学习能力也完全落后了，获得的诺贝尔奖是昭和时代的遗产。
我觉得这一切都是美国人干的，乘着对日本构成威胁的美国策略，中曽根时代的民营化，小泉时代的派遣制度，搞垮日本企业的就是政治吧。

min*****
ファーウェイの技術者は、例えば40歳の幹部クラスは、円換算すると年収2000万以上は貰っていて、更に現地の物価を加味すれば、実質の生活水準は日本における年収3000万と理解して頂いて構いません。
一方でNTTやNECとかで務めている日本人技術者はどれくらいの給料を貰えてますか？どの企業も無駄に多くの営業職を抱えていているので、負担が重く、肝心な技術者の所得が上がらないのです。また、グローバル化が進んでいる現状、本来日本のような人口の国は、国内で大企業間が潰しあうのを避け、企業統合を進め、国家を挙げて一つや二つの産業に注力し、国際競争に勝っていかなければならないと考えてますが、果たして将来、こういう大胆な構造改革をする度胸のある政治家は現れるのかどうか。 - Up:2 Down:0

华为的工程师，例如，一个40岁的高管年收入超过2000万日元，如果加上当地的物价，实际的生活水平相当于日本的3000万日元。
另一方面，在 NTT、 NEC 等工作的日本技术人员能拿到多少工资呢？因为每个企业都有很多销售职位，负担很重，重要的技术人员的收入没有提高。另外，在全球化的背景下，像日本这样人口众多的国家，应该避免在国内发生大企业之间的矛盾，推进企业整合，全国团结一致致力于一两个产业，在国际竞争中取得胜利。不知道在将来，是否会出现敢于进行这种大胆的结构改革的政治家呢。

hat*****
日本の政治、官僚はガラパゴス規制を作り国内企業の足を引っ張っているのは間違いない。 - Up:4 Down:1

毫无疑问，日本的政治、官僚机构制定了“加拉帕戈斯化”的规章制度，阻碍了国内企业的发展。

なぜ?さいたま(ﾟ∀ﾟ)!
北京オリンピックを境に中国は製造業を中心に革新の一途。最初は手抜きとか紛い品とか馬鹿にしてたが、15年で数打ちゃいいモノ作れるようになった値段は世界の1/10・・・しかも国内需要だけでも13億人が相手ならやっていける・・・勝てる気がしない - Up:11 Down:1

以北京奥运会为契机，中国以制造业为中心进行了革新。 一开始，我们只是把这些东西看作是偷工减料或是残次品的东西，但是15年后，中国制造出好东西的价格却只有世界平均价格的十分之一... 而且，仅仅是国内需求就有13亿人，对方的话能够做到.... 我们根本没有胜算

muh*****
中国は何も開発してません盗んでいるだけです - Up:17 Down:39

中国没有开发出任何东西，他们只是偷来的。

◤◢◤◢◤ 工　事　中 ◢◤◢◤◢
＞中国は何も開発してません
＞盗んでいるだけです
中国は次世代技術開発じゃ世界の先頭集団走ってるの
日本なんてレガシー技術は立派だけどそれだけで次代技術開発は周回遅れよ。
政治が産業をバックアップし切れてない部分は否めないけど、こういう進歩もない思考の人がﾜﾗﾜﾗいるのも日本が衰退するのも要因の一つなんだろうねぇ。 - Up:21 Down:10

回复>>中国没有开发出任何东西，他们只是偷来的。
中国在开发新一代技术方面处于世界领先地位。
日本的传统技术虽然很好，但是新一代技术的开发就落后了一圈。
不可否认的是，日本政治并没有完全支持产业，但是像你这种没有进步思想的人的存在，也是日本的衰落标识之一。

sa*****
革新的な技術を作り続けているアメリカの企業は国営ないし半国営なのか？
政治のせいにするのはただの言い訳
そんな思考の奴ばかりだから日本は衰退してるんじゃないのか？ - Up:18 Down:6

那些不断创造创新科技的美国公司，是国营的还是半国营的？
把责任归咎于政治只是一个借口，
全是这样思考的家伙，所以日本才会衰落的吧？

kas*****
Easy to say. - Up:3 Down:4

说起来容易。

hir*****
中国は多くの学生を米国に派遣し研究を勧め、結果が出そうな研究者を呼び戻し、研究環境と報酬を与え飛躍的に研究を発展させた。
日本は研究者は貧困の象徴なる、教授さえは覚悟を求
める、こんな国が技術立国でありえることは無い。 - Up:96 Down:6

中国派遣很多学生到美国进行研究，然后把有成果的研究者请回来，给他们提供研究环境和报酬，让他们的研究有飞越性的发展。
而在日本，研究者是贫困的象征，就连教授也要做好思想准备。
这样的国家不可能是一个技术立国的国家。

poiuy
CPUやメモリーと違い　日本以外で代替え不可能な部品があるのに。
高周波電子部品は日本の独壇場
周波数も規格も異なるため対応するスマホ用電子部品は4G・LTE用を流用できず、新規に開発されることになる。「チップ積層セラミックコンデンサ」「表面波（SAW）フィルタ」「デュプレクサ」「セラミック発振子」「EMI除去フィルタ」「無線LANモジュール」「ブルートゥースモジュール」「インダクタ」といったものが新規開発される電子部品だ。そしてこれらの高周波向けの電子部品は、日本メーカーの独壇場でもある。 - Up:332 Down:90

不像CPU和内存，日本还有其他不可替代的部件。
高频电子部件是日本独领风骚的舞台。
由于频率和规格不同，对应的智能手机的电子部件不能用于4G·LTE，因此需要对新规格进行开发。“积层贴片陶瓷片式电容器”、“声表面波滤波器（SAW）”、“双工器”、“陶瓷振荡器”、“ EMI滤波器”、“无线LAN模块” “蓝牙模块”等之类的“电感元件”就是新开发的电子部件。 这些面向高频的电子元件也是日本企业独占鳌头。

sekai no 尾張
まあそこは競争なので中国も必死に研究してると思うので、日本はさらに高付加価値なものを作り出し対抗していくしかない。
ただ、そうこうしているうちに中国の人件費も高くなり、国内でモバイル機器を製造する時代は終焉を迎えつつあると思う。 - Up:7 Down:3

这是一场比赛，所以中国也在拼命研究，日本只能创造出更高附加价值的东西来与之抗衡。
但是这样一来，中国的劳动力成本也会随之上升，我认为在国内制造移动设备的时代，正在迎来终结。

***
日本人はいい加減に Japan as number one の思考から抜け出すべき
まだまだ巻き返すチャンスはあると思うが、
考えが変わらない限りはこのままじりじりと落ちていくだけだと思うよ - Up:12 Down:1

日本人应该差不多该摆脱“日本第一”的思维了，
我想我们还有机会扭转局面，
但是我想，除非思维改变，否则日本只会一直沉沦下去了哦。

hir*****
Huaweiも中継基地はシステムは作れても、モバイルのアンテナチップは作れない。 - Up:6 Down:23

华为可以建立中继站系统，但不能制造移动天线芯片。

utt*****
そういう日本にしか作れない資本材を中国は2025年までにの国産化するという国家目標を立てて、毎年兆円単位の投資をしており、2025年かどうかはともかくとして実現する可能性がとても高い。
一方で日本の科学技術投資は削られる一方。
財務省を廃止して百兆円単位の財政出動をしない限り、日本は中国の下請けで食い繋ぐ発展途上国に転落するしかなく、中華人民共和国小日本省になるのも時間の問題。 - Up:27 Down:13

中国制定了在2025年之前，将那些只有日本才能制造的材料，实现国产化的国家目标，中国每年都以万亿日元为单位进行投资研发，是不是在2025年实现暂且不论，但实现的可能性非常高。
另一方面，日本的科学技术投资正在被削减。
如果不废除财务省，并进行以百兆日元为单位的财政行动，日本只能沦落为依靠中国的承包，才能维持生计的发展中国家，成为中华人民共和国的小日本省也只是时间问题。

mis*****
40年前は米国の心胆を寒からしめ経済・技術大国だとイキリちらしていたというのにww
20年前は中国製や韓国製など安かろう悪かろうと歯牙にもかけなかったというのにww
今は一部の部品が誇れるのみでそれにすがって慰めを得るしかないとはww
あと10年と区切るならば十二分に戦える部品はありましょうが
さて2040年にはどうなっていますやらww - Up:23 Down:3

40年前，让美国胆战心惊，得意地认为自己是经济科技大国，哈哈
20年前，对不管是中国产还是韩国产的便宜劣质的东西都毫不在意，哈哈
而现在只有一部分零部件值得骄傲，只能靠这个来获得安慰，哈哈
如果再过10年的时间，零部件应该还能值得一战，那么，到2040年会是什么样子呢？哈哈

yul
これらはHUAWEIと競合せずHUAWEIが最重要顧客やね - Up:22 Down:13

这些企业都没有和华为竞争，它们是华为最重要的客户。

hat*****
日本メーカ製のスマホを進められるままに購入しましたが、性能が悪く使い物にならない。次回は買うことはないでしょう。もう、日本メーカ製はダメなのかと思う今日この頃です。非常に悲しい。 - Up:1 Down:1

虽然我买了日本制造厂生产的智能手机，但是性能很差，没有什么用。下次不会再买了吧。
就在今天，我觉得日本制造的产品已经不行了，非常难过。

hat*****
海外製のＴＶを使っているが日本メーカ製と遜色ないです
私も家電メーカにいて各社のＴＶを見ていたが逆に日本メーカが性能面で遅れた部分たくさん見受けられます。 - Up:4 Down:0

虽然我使用的是国外制造的电视，但却毫不逊色于日本制造的电视。
我也看过各个家电制造商制造的电视，反而能看到很多日本制造商在性能方面落后的地方。

krm*****
中国の強みは、数は力ですね。
総人口の多さ、政府が資金投入して技術や工場構築を力技で行っている。
流石に日本は勝てません。 - Up:37 Down:8

中国的优势是，数量就是力量。
总人口众多，政府投入资金进行技术研发和工厂建设。
日本是不可能赢得了的。

ewz*****
↑この説ならさ、欧州や台湾、韓国には勝ってないとおかしいはずなんだけど、そうじゃない不思議。 - Up:0 Down:1

如果照你这样说的话，如果我们没有赢过欧洲、台湾、韩国，应该会很奇怪吧，不那样的话就不可思议了。

m*******
国家ぐるみで世界の通信を牛耳ろうのしているのですから、そうなりますよね。
世界制覇を目論む国としては秀逸な方法ですよね - Up:35 Down:7

因为整个国家控制着全世界的通讯，所以才会这样。
对于一个想要称霸世界的国家来说，这是一个很好的方法。

tmi*****
日本は国家ぐるみで何かした事もないし、やる気も0。
最初からお手上げで、そりゃ相手にもならんわ。 - Up:1 Down:4

日本没有做过什么全国性的事情，干劲也没有。
从一开始就束手无策，当然也不是对手。

tak*****
中国人のお金をもらって書いた記事と理解した方がいい - Up:1 Down:0

最好把这篇报道理解为是收了中国人的钱写出来的报道。

「よっちゃん」のちょっと一言
このファーウェイ関連の事態が日本の産業界全体の現状と将来を示す一つのサンプルのようでとても心配です。
それに続く「失われたン十年」に沈んだ日本産業界の現状なんでしょうか。実に嘆かわしい事です。
昔日の物作り立国の面影も感じられなく、とても残念です。 - Up:2 Down:0

我非常担心，因为一切都和华为有关，就像一个样本，显示了整个日本工业界的现状和未来。
这是继“失去的十年”之后日本产业界的现状吗？ 这实在是太可悲了。
也感觉不到以前制造立国的面貌，非常遗憾。

旅人
キャリアは通信料金を下げなきゃいけないが、HUAWEIを排除して、性能として劣り、価格の高い欧州製を導入しなければいけない事態となる。
4Gより中継基地が多くの必要となるのに利用者負担は大きくなるんじゃないのかな。
端末は別に規制する必要もないので、個人レベルの判断になるのだろうから。 - Up:16 Down:9

运营商必须降低通信费用，但是排除了华为，就要引进性能较差、价格较高的欧洲产品。
比起4G需要更多的中继站，用户负担会不会更大呢。
因为终端机不需要特别的限制，只是个人的判断。

wwc*****
富士通やNECなど政府のサポートがあれば十分に中国に対抗できるでしょう。今まで政府が無策だっただけでしょう。次世代は遅れを取らないようにするべきです。 - Up:2 Down:2

如果企业能得到政府的支持，比如富士通和 NEC，我们就完全可以和中国对抗。
到目前为止，政府只是束手无策。 我们应该确保下一代技术不落后。

pha*****
昔の日本はいいものを作るあまり、拘りすぎて世界から孤立してしまった。また、マーケティングの下手さも半端ではなく、後発製品に遅れを取る事になっている。
結局、他人の顔色を伺いながらでは、トップにはなれない。 - Up:14 Down:5

以前的日本因为制作好东西太过拘泥，与世隔绝了。另外，市场的营销也非常差劲，导致落后于后来开发的产品。
结果，如果只顾着看别人的脸色，就很难成为第一名的。

nat*****
安くて良いものをアメリカの糞製品が売れなくなるからって締め出そうとしている。
ZTEの二の舞にはならないで欲しいなまじで。
偉大な指導者が去ってからも過去の栄光にすがって商品開発を疎かにし、アメリカ製スマートフォンはいつまで持つのだろうかね？ - Up:6 Down:6

因为美国的垃圾产品卖不出去，所以他们就想把便宜的好东西赶出去。
希望不要重蹈中兴的覆辙。
在伟大的领导人去世后，依靠过去的辉煌，却忽视了产品的开发，美国制造的智能手机能持续到什么时候呢？

a48*****
日本企業が、というより日本社会はとにかく「つまらない」
中国連中は正直、面白いよ - Up:8 Down:1

与其说是日本企业，不如说日本社会就是“无聊”
说实话，中国人很有趣

ewz*****
当のアメリカ企業はファーウェイダメなら別の中国企業と取引するんだけどね。 - Up:0 Down:0

如果美国企业不能和华为交易的话，就会和别的中国企业交易。

woo*****
5Gは2〜3年は使い物にならないんだから焦る必要は無いのでは？
今年のオリンピックだってフリーWi-Fiの方に力を入れた方がいいと思うし。 - Up:13 Down:17

5G 在2到3年内没什么用，所以不用着急吧？
我觉得今年的奥运会也应该把重点放在免费的 WI-FI 上。

nasu
＞他の中国メーカーも同じ対応となるはずだが、日本国防総省などの政府機関は、今でも多数の中国製品を購入している。
↑
ｗ結局、トランプに梯子を外されて経済的に最も打撃を受けたのは日本企業達。
もう、下請け業務しかできない日本の製造業。　落ちぶれたなｗ - Up:6 Down:4

回复> 其他的中国制造商应该也是采取同样的应对方式，但是日本国防部等政府机关至今还在购买大量的中国产品。
哈哈，结果，被特朗普拿走了梯子，在经济上受到最大的打击是日本企业。
日本制造业现在只能做分包业务了。真是落魄啊 哈哈

yas*****
何でもかんでも日本製という発想にはもともと無理がある。 - Up:7 Down:0

所有东西都是日本制造的想法，本来就不合理。

物言う竜胆
どんなに遠回りしても中国系企業の関与は今回避けるべきだと思う。
ファーウェイがどう訴えようとその陰に中国政府がいる以上、購入・使用してはならない。 - Up:44 Down:37

我认为，无论如何，这次都应该避免中资企业的介入。
无论华为如何控诉，只要其背后有中国政府，就不应购买和使用华为。

3Gガラケーユーザーの聖天使
我が家にはhuaweiのルータとスマホばかりだ。 - Up:4 Down:4

我家只有华为路由器和智能手机。

mas*****
ファーウェイ排除を徹底してやるなら、連中の持ってる特許は無視して、日本で同じの作れば良いじゃん。まぁ、そもそも十分権利持ってるのか知らないけど。　今は中途半端になってて1番良くない状態な気がする。 - Up:8 Down:31

如果要彻底除掉华为，就不要理会他们的专利，在日本制造一样的产品不就好了吗？
嘛，本来就不知道有没有足够的权利。然而现在半途而废，感觉是最不好的状态。

-=≡tan≡=-
まぁ、抜かれるのも自業自得てことで。 - Up:8 Down:0

嘛，被超越也是自作自受。

saw*****
別に何も心配することはないと思いますが？
それなりにやればよいこと
日本は日本 - Up:4 Down:10

没什么好担心的，是吧？
只要按照自己的方式做就行了，
日本就是日本

tyo*****
小泉時代の民営化の弊害と感ずる！ - Up:1 Down:0

我觉得这是小泉时代民营化的弊端！

Pat
しっかし、こんなビジネスチャンスに日本の通信機メーカーは一体何をやってるんだ？情けないね・・・・ - Up:17 Down:1

但是，面对这样的商机，日本的通讯设备制造商到底在做什么呢？真没出息啊......

kj
いつまでも、日本スゴイ！ばっか言ってないで。
冷静に謙虚に日本の置かれた状況を認識しないと。
そこからもう一度、国を立て直さないと - Up:20 Down:2

日本永远都是最厉害的！不要胡说八道了。
必须冷静谦虚地认识到日本目前的处境。
我们必须重建我们的国家。

t17*****
日本は製造業を軽視するな。海外に移転するな。 - Up:0 Down:0

日本不要轻视制造业。 不要把它转移到国外。

ria*****
元々日本企業はネット製造会社ないじゃん。わし損も何もない。 - Up:0 Down:3

原本日本企业就没有网络制造公司啊。 我一点损失都没有。

har*****
もしトヨタは中国で禁輸されたらどうなるのでしょうか - Up:4 Down:0

如果丰田在中国被禁运会怎么样?

nak*****
軍事大国ではないけど、経済大国ではあるだろ - Up:13 Down:21

虽然不是军事大国，但也是经济大国吧

aja*****
時間はかかるが教育の再構築が絶対必要。優秀な子供は国が支援し英語で高等教育を受けさせる。もう一つは相続税を廃止し富裕層を増やし彼らがベンチャー企業に出資し易い環境を整える。一見不平等に見えるこうした政策が日本の生き残りの道だと思う。 - Up:1 Down:0

这需要时间，但我们必须重建教育。 国家资助优秀的孩子，用英语接受高等教育。另一个是废除遗产税，增加富裕阶层，创造一个让他们更容易投资风险企业的环境。我认为，看似不平等的这种政策才是日本的生存之道。

ood*****
封じ込めのはずが、世界の最先端技術から日米が封じ込まれになったりして。 - Up:6 Down:0

本应该是封锁华为，但它有世界最尖端的技术，所以反而是日本和美国被封锁了。