[2019-12-25]【日本亚马逊】三体最新精选阅后评论

スイート・サイエンス: 2019年12月21日
5星 久しぶりにSFに感動した、次が待ちきれない！
アジア人で初のヒューゴー賞受賞作品ということで期待して読んだが、確かにこの作品は素晴らしい、というより凄い。
新しい世界の構想力、その世界が明らかになるまでの巧みなストーリー展開が実に見事で、悲惨な光景で始まったこの物語が、このような人間の存亡に関わるの大きな陰謀に繋がるとは全く予想できなかった。
これ以上書くと、自分が体験した驚きを感じられなくなるのでやめるが、SF好きな方には是非手を取って、センス・オブ・ワンダーを堪能してほしい。
本書は三部作ということなので途中で終わるわけだが、第二部は2020年に予定されているとのこと。じゃあ第三部は一体いつになるのだろう。とても待ちきれないので英語版に挑戦しようか真剣に考えている。

【5星】被久违的科幻小说感动到了，等不及下一部了！
作为亚洲人首部获得雨果奖的作品，我非常期待地阅读了这部作品，但这部作品确实不能只用“很好”来概括，而是非常了不起。
新世界的构想力，直到世界真相大白，巧妙的故事情节非常精彩，完全没有想到以开场那悲惨背景开始的这个故事，会演变成关系到人类生死存亡的巨大阴谋。
如果我再继续写下去，你就不能自己体验到惊喜了，所以点到为止。但是，希望那些科幻迷们能够亲自读读，尽情享受惊奇感带来的乐趣。
因为本书是三部曲，所以只能中途结束了，但是第二部预定在2020年会发售。那么第三部到底是什么时候呢。我等不及了，所以我正在认真考虑是否挑战一下英文版。

三四郎: 2019年12月18日
5星 面白い。
面白い。SFを読んだのは星を継ぐものシリーズを最後に数十年振りだが、うわさに違わず引き込まれてしまった。現代の物理学の前線に歴史的な未解決問題が絡まり魅力的なS Fになっている。

【5星】很有意思。
虽然继《星辰的继承者》数十年来，没看过科幻小说了，但是毫无疑问地被吸引了进去。在现代前沿的物理学上纠缠着历史性的未解问题，成为一部极具魅力的科幻小说。

ノア: 2019年12月12日
4星 描写が緻密なのが良い　難しい話があったとしても頭にすんなり入ってきます
久々の重厚なサイエンスフィクションとして読みました。
風景描写が物凄い。そして背景描写も物凄い。一番おもしろい部分に入るまでに、文化的背景を詳しく書いたチャプターが入るのですが、残念ながら、そこが長すぎて、私にはあまり楽しむ事はできませんでした。早くミステリー的な章に入れや！って感じです。
この作品のサイエンスでミステリーな部分は他にない面白さでがっつりと読者の心を掴んできます。そこは保証します。序盤の文化的な背景や人物描写も、単にジャンル的な意味合いの問題で私にとっては何かしら思う所がありましたが、描写そのものはとても緻密なんですよ。複雑な様でいて、頭ではすんなり理解できて読み進められる。これはとても大事な事です。オススメできる逸品のひとつですね。 - Like：1

【4星】很细腻的描写，即使有复杂的故事，也很容易理解。
读了这本作为久违的厚重科幻小说。
风景描写非常厉害。而且背景描写也很出色。在你进入高潮的部分之前，你会有个详细描述文化背景的章节，但这部分太长了，不太能享受。让我们快点进入神秘的章节吧，我这样想的。
我向你保证，这部作品的科学和神秘的部分是前所未有的有趣，可以牢牢抓住读者的心。刚开始的文化背景和人物的描写，只是一个类型性的问题，对我来说，有些地方让我觉得很奇怪，但描写本身是很细腻的。看起来很复杂，但能很好理解，可以继续读下去，这点非常重要。是值得推荐的绝品之一呢。

gucchy: 2019年12月8日
5星 続編あればまた読みます！
少し前に話題になった本。
文化などの背景を知らないからか海外の本はベストセラー本でも、最期まで読んでもいつも面白さがわからずということが多い。
中国作家の本ははじめて読んだが最初の方は面白さがわからず、読むのをやめようか何度も思ったが中盤くらいからは、時間を忘れてあっという間に読み終えてしまった。
SFとはいえ、少し未来に来てもおかしくない世界観も理系の自分にはワクワクさせられた。
なんとなく続編もありそうな雰囲気と、映画化されそうなスケール感で、続編も映画化も期待します - Like：1

【5星】有续集的话我会继续读的！
一本不久前成为话题的书。
也许是因为不了解文化等背景的缘故，海外的书即使是畅销书，读到最后我也总是找不到乐趣。
虽然第一次读中国作家的书，但是第一次因为不知道是否有趣，多次想放弃读了，但是从中间开始就忘记了时间，很快就读完了。
虽说是科幻小说，但对未来一点也不奇怪的世界观，也让身为理科出生的我激动不已。
总觉得有续集的感觉，和有电影化的规模感，期待续集和电影化。

キーラ: 2019年12月6日
5星 これぞSF！
近年の世界中のSF作家は著者にひれ伏すべきだろう。
ここしばらく、巷には何ら科学的傍証も考察もないSFもどきが蔓延し、ラノベのような作品ばかりが目ついた。
科学がすでに一般人の理解を超えた領域に突入したため、著者が理論を理解していていてもそれを読者に理解させるのは大変難しく、説明するだけで膨大な文字量を必要とする。
ましてやキャラやストーリーとからめ、エンターテイメントにまで昇華するのは至難の業だ。
この著者はその難事業を見事にやってのけた稀有な人物だ。
それだけでなく、緻密で重厚な人物相関とまで絡み合ってるのだから見事としか言いようがない。
そこには我々が知り得ない厳しい戦いもあったはずだが、世界中のSF作家が放棄した戦いに果敢に挑み、成功させたことはどれほど賞賛してもしすぎるということはない。
オバマ大統領が続きを読みたいが故に著者にメールを送り続け、著者はまさか大統領からメールが来るとはおもわずスパムと思い捨て続けた、というエピソードとともに、この作品は近代SFの最高傑作として長く君臨するだろう。

【5星】这就是科幻小说啊！
近年来世界各地的科幻作家都应该向作者俯首称臣。
一段时间以来，市面上到处都是没有科学证据、没有考察的所谓“科幻小说”，只有像轻小说一样的作品。由于科学已经进入了超出普通人理解范围的领域，即使作者理解了这些理论，但要让读者理解是非常困难的，光是解释就需要庞大的文字量。更何况，将角色和故事升华为娱乐性质更是非常困难的事情。
这位作者真的是一位罕见的人，他成功地完成了这艰难的任务。不仅如此，还与缜密而深厚的人物关系交织在一起，只能说是非常精彩。
虽然科幻小说领域也有我们所不知道的艰苦挑战，但是对于全世界的科幻作家所放弃的挑战，刘慈欣敢果断地迎接挑战，并成功完成了，再怎么样的称赞也不为过。
由于奥巴马总统想继续阅读，所以不断给作者发送电子邮件，作者没想到总统会发来电子邮件，所以把它当作垃圾邮件。这部作品将作为近代的科幻杰作，长期占据主导地位。

Amazon カスタマー: 2019年12月4日
5星 読み応えがある
すごくいい

【5星】值得一读
非常好

むっちゃん: 2019年12月3日
4星
全体的に長かったですが、地球のある銀河とは違ったタイプの星系とのファーストコンタクトの部分は「ワクワク」しましたし、ひとりの地球人の私情で、地球が危ない目に合うの辺りには「イライラ」したり、のめり込める所も沢山ありました。物理に詳しくないので色々な説明は「そんなことも出来るのか」ぐらいの感じで読んでいたので、学術的な事に通じている方は入り込めないのかもしれませんね。疎い私としては、全体的に楽しめるものでしたが、最後が「は？」って感じの終わり方だったので、☆−1です。 - Like：1

【4星】整个故事很长，但与地球上不同类型的星系第一次接触，让我很兴奋。而且，由于一个地球人的私情，地球即将面临危机，有很多地方让人焦躁不安，或者沉浸在思考当中。我对物理学一窍不通，所以我的解释就像“那样的事也能做得到吗? ”所以也许对学术方面的知识一窍不通的人来说，是无法理解的。对于不熟悉的我来说，总体来说是一种享受，但最后“啊? ”的结尾方式，当我错愕，-1星。

fujibean: 2019年11月27日
5星 SFの中のSF
SFはストーリーが荒唐無稽であればあるほど面白く、ディテールが科学的事実に忠実であればあるほどのめり込めるのだが、これほど壮大なホラ話をこんなにリアルにまるでノンフィクションのように破綻なく描き切ったのは本当に素晴らしい。拍手喝采である。これぞ真のSFである。物語は、文化大革命の最中の中国、現代そしてVRゲームの世界を行き来し、それが伏線を回収しつつクライマックスになだれ込んでいく展開は、次々とページをめくりたくなる練られた構成だ。これぞSFの中のSF。サイコー！ - Like：2

【5星】科幻小说中的科幻小说
科幻小说的情节越是荒唐就越有趣，细节越忠于科学事实，就越能吸引观众。但把如此宏大的虚构故事用如此真实的写法完整地描写出来，实在是太美妙了，这要鼓掌喝彩。这才是真正的科幻小说啊。故事穿梭于文化大革命时期的中国、现代以及VR游戏的世界，一边回收伏笔，一边进入高潮的展开，让人不断翻开书页的精心构成的情节。这就是科幻中的科幻啊。太棒了！

ニャン五郎: 2019年11月27日
5星 中国人らしい表現力に感心しました
家族全員に廻し読みしました。 - Like：1

【5星】我非常佩服中国人的表现力
我让我全家人都读了一遍。

a: 2019年11月20日
5星 王道SFエンタメ
過去編というか文革編は終始重苦しい雰囲気で展開していきますが、現代編は一転してエンターテイメントです。
柄は悪いが頼りになる刑事、機密だらけの軍人、最前線に放り込まれる科学者、それと秘密結社に宇宙人。ありがちですが王道です。
中国人名についてはいちいちルビなんて気にしないで音読みしてしまえばいいと思います。 - Like：1

【5星】王道的科幻娱乐小说
比起过去篇和文革篇始终以沉闷的气氛展开，现代篇完全转成娱乐。
身份不好但可靠的刑警，满是机密的军人，被扔到最前线的科学家，还有秘密社团和外星人。很常见，但这就是王道。
对于中国人的名字，我觉得不要在意拼音什么的，只要用音读就好了。

Lily: 2019年11月19日
5星 おすすめ
ネットの好評にひかれて、
読んでみたくて、買いました。
まだ読み終わってないですが、
さっさと読むような簡単な小説ではなく、常に頭を回転させないと前後の繋がりが解らなくなるような深い小説です。
作者がすごい！ - Like：1

【5星】推荐
我被网上的好评吸引了，所以就买来看看。
我还没读完，但是...
这不是那种可以快速阅读的简单的小说，而是如果不经常转动脑袋，你就无法理解前后关系的深刻的小说。
作者太厉害了！

グー太: 2019年11月11日
5星 通勤時間を有効活用、音で聴く三体
ナレーターの朗読が素晴らしく、20時間以上の録音を3日で聴きました。科学用語が多く、しかも舞台は中国、読みにくさを心配していましたが、通勤時間にスマホで聴けるのがよかったです。 - Like：1

【5星】我有效利用了上下班的时间，用语音听的《三体》
解说员的朗读很棒，我在三天内听了超过二十小时的录音。因为有很多科学用语，而且舞台在中国，所以非常担心看不懂，但是在上下班的时间里，用智能手机听会比较好。

Kindleのお客様: 2019年11月8日
5星 読書、小説の評価とはその作品の完成度とか美しさとは別に、その作品の持つ熱量の大きさとか情報量の高さとかいった要素も確かにあるようだ。
SF好キ、SF映画・ゲーム好キの方であれば私と同様にしばしの間この世界の虜になることだろう。
前大統領バラクオバマ、FBのマークザッカーバーグ、ヒットメーカー・ジェームズキャメロンと（ランクは落ちるが）新海誠、東浩紀、といった面々が諸手をあげて賛辞を贈るのも納得できる。
よく読めば、高次に進化した異星人が領土侵略野心満々の現代人並みの精神構造しかなかったり、彼らの地球攻勢が何百年もかかる大船団の集団移住と先行する陽子AIの地球的規模のイタズラであったり、と冷静に夢から覚めてしまえば、なんじゃこれ的なツッコミところ満載ではあるが、
一旦この物語世界に没入してしまえば、この作品内に出てくるヴァーチャルゲーム：三体に参加
したゲーマーのように圧倒され、翻弄され、感心しまくるしかない。
２つの世界と時間を編み込んだ緻密な物語構成、過密な科学情報量を盛り込んだストーリー展開、これらは読者への物語参加への障害でもあり、物語世界参加への必要装備でもある。
うっとおしく厄介ではあるが、欠かせなくいもので、無くては成り立たないものなのである。
頑張ってクリアしていっていただきたい。（ちなみに本作は三部作中のまだ一部、ようやく世界観と人物像の説明が成され、物語が始動しはじめた、といった段階である）
クラーク「幼年期のおわり」小松左京「日本沈没」などがよく引き合い参考に挙げられる。
侵略者に「きさまらは虫ケラだ」と脅されて全員ビビッてしまっている中で、ただ一人イナゴの大群が大麦原を覆い尽くしている場所に主人公を連れてゆき「この虫ケラたちのしぶとさを見てみろ」と豪語する豪胆さ。
そこにシビレる、憧れるぅ・・・！！なのよ
当然、映画化も予定されてるらしいが彼の配役は決まっているのだろうか？
自分なら、「レミゼラブル」のジャベール警部ことラッセル・クロウを激しく推薦する。
あのガタイを無精ひげ、そして腕っぷし、意外にもつぶらな瞳、ピッタリ、ジャストフィットである。
是非キャメロン監督にはお願いしたいものです。 - Like：1

【5星】读书、评价小说，除了作品的完成度和美感之外，确实还有作品所具有的热度的大小、信息量高度等要素。如果是喜欢科幻小说、电影和游戏的人，恐怕会和我一样暂时被这个世界所俘虏。
前总统巴拉克•奥巴马、 脸书的马克•扎克伯格、热门人物詹姆斯•卡梅伦和新海诚、东浩纪，等人拍手称赞也是可以理解的。
如果你仔细阅读，当你从梦中清醒过来的时候，你会发现这些高级外星人的精神结构和现代人一样充满侵略领土的野心，耗时数百年的迁徙大型船队和探路智子的全球性恶作剧是对球的攻击。
一旦你沉浸在这个故事的世界里，你就会进入到这个作品中的虚拟游戏：三体，像游戏玩家一样被碾压，被玩弄，让人佩服不已。
包含两个世界和时间的缜密故事构成、包含密集的科学信息量的故事展开，这些既是读者参与故事世界的障碍，但也是参与故事世界的必要装备。虽然令人郁闷、麻烦，但却是必不可少的东西，没有这些是不可能的。希望你能努力克服。(顺便说一句，这部小说只是三部曲的第一部分，终于完成了世界观和人物形象的说明，故事才刚刚开始。)克拉克的《童年的终结》、小松左京的《日本沉没》等作为参考经常被提及。
当入侵者威胁说“你们是虫子”的时候，所有人都吓坏了，只有一个人把主人公带到了大麦田上，指着那里的一大群蝗虫说“看看这些顽强的虫子吧”的豪言壮语。
看到这里我就像被电到一样，很憧憬...！！
当然，听说电影化已经预定了，不过，角色已经决定了吗？
如果是我的话，我会强烈推荐《悲惨世界》中的贾贝尔督察出演大史，也就是罗素·克劳。
他的胡子和胳膊乱糟糟的，眼睛也出乎意料睁得圆滚滚的，恰到好处。
请务必要拜托卡梅隆导演。

nag: 2019年11月3日
5星 新聞の書評を見て
書評が好評だったこと、中国の小説が珍しくKindleにあってサンプルも読んで購入。
面白く読ませてもらいました。智子の11次元展開がよくわからない(想像力がついて行かない)ですが^_^ - Like：1

【5星】看了报纸上的书评
这本书颇受好评，中国小说罕见地出现在Kindle上，读了样本后，就购买了。
我读得很享受，哈哈，不过我不知道智子的十一维度是怎么展开的，我的想象力跟不上^_^

コヒさん: 2019年11月1日
4星 日本人はいまだ取れていないヒューゴー賞を、アジア人として初の受賞ということに素直に称賛をおくりたい。
ハリウッド的でもなく、アニメ的でもなく、その中間を上手にバランスをとっていてこれがこれからの中国スタイルとなるのだろうか。
やはり人口が多いということは素晴らしい才能が出てくる可能性が高いのだろうか。- Like：1

【4星】作为亚洲人首次获得日本人至今都未获得的雨果奖，我想坦率地称赞。
既不是好莱坞式的，也不是动画式的，而是在中间保持着很好的平衡，这会成为今后的中国风格吗？果然，人口众多就意味着出现极佳才能的人的可能性更大吗？

joel: 2019年10月31日
5星 語り明かしたい作品
物理学得意でも、SF大ファンでもない私が難無く読み進められたのは、勿論、話の素晴らしさが大前提ですが、翻訳も素晴らしかったと感じました。翻訳はそれ次第で相当、読めなくなる物があるので、今回この翻訳は本当に有り難かったです。 - Like：1

【5星】想分享的作品
我既不擅长物理学，也不是科幻小说爱好者，之所以我能够轻松地阅读这本书，当然，故事的精彩是大前提，但我觉得翻译也非常棒。真是太感谢这次的翻译了，因为有些小说的翻译，很难阅读下去。

みみずく: 2019年10月28日
4星 中国系日本人とか自衛隊も出てくるし、チコが日本と関係あるような事も読んだし意外と日本が出てくるのも不思議だった。三部作という事で今後に期待して4にしました。 - Like：1

【4星】中国籍日本人和自卫队也有出现，也读到了智子和日本有关的事情，出乎意料地出现了日本，感觉也很不可思议。因为是三部曲，期待今后的发展，所以给了4星。

オダギリジョーの妻: 2019年10月28日
5星 今年のナンバーワンエンタメ。
遅まきながら読みました。
評判にたがわず、大傑作です。
まちがいなく、今年のエンタテインメントのナンバー１。
中国のSFなんて、と甘く見ていたのですが、冒頭からひきこまれました。
実在の歴史上の人物を配しながら、とてつもないスケール感。
なのに、どんどん読み進められる読みやすさ。
冒頭のシーンは文章も美しく、壮大なSFのオープニングにふさわしい名シーンかと思います。
早く続編が読みたい！ - Like：1

【5星】今年的第一名的科幻娱乐小说。
虽然有点晚，但还是读完了。这是一部伟大的作品，超出了我的想象。毫无疑问，是今年第一的科幻娱乐小说。
我小看了中国的科幻小说之类的，但是我从一开头就被吸引了。配合着真实的历史人物，却有着非同寻常的规模感。
尽管如此，读起来还是很容易。开头场面的描写也很优美，我认为这是符合壮观的科幻小说的开场名场面。
我想快点读接下来的续集！

minerva2050: 2019年10月27日
5星 SF小説の大傑作
中国発のSF小説は珍しいが、これが息をのむほど面白いです。
キーワードは「応答するな」。
かつての名作山本義隆「磁力と重力の発見」を思い出しました。
気になる登場人物は警察官の史強（シー・チアン）
中国名が分かりにくいが、早川書房から登場人物表が出ています。 - Like：1

【5星】科幻小说的大杰作
虽然来自中国的科幻小说很少见，但是有趣得让人窒息。
关键词是：不要回答。
让我想起了以前的名作，山本义隆的《磁力与重力的发现》。
令人在意的登场人物是警察史强，
虽然中国名字很难懂，但是早川书房有登场人物表。

トモリン: 2019年9月24日
5星 時間と空間を縦横無尽。中国でこんなSFが可能だったとは・・・。
中国で初めてSFの権威とされるヒューゴ賞を受賞した作品で、世界でベストセラーになっている。
SF小説は二十歳くらいまでは大好きだったが、それ以降の40年以上は数えるほどしか読んでいない。
が、それにしても、凄いSFである。
キーワードは今のところ、星間生命体接触、侵略、それを知った人類の混乱、ということだと思うが、ストーリーはWGの科学者への抑圧から始まり、その縦横無尽な展開に驚かされる。
展開で言えば、科学的なそれも深いのだが、活劇的な要素、ミステリー的な要素も凄い。
本書は三部作の1部で、来年には第2部が出るという。
自分の感覚では、ここまで広げると、第2部や終息はつまらなくなっていることが多い。
しかし、本書の解説によれば、それが見事に回収されていくのだという。
本当かどうか、読んで確かめるしかないと思う。 - Like：1

【5星】纵横时间和空间。没想到在中国能有这样的科幻小说......
这是中国第一部获得科幻界权威的雨果奖的作品，在世界上畅销。
我20岁左右之前一直非常喜欢科幻小说，但在此后的40多年时间里，也只读过寥寥几本。
但无论如何，这是非常了不起的科幻小说。
我想，目前的关键词应该是：星际生命体的接触、侵略、人类了解到这一点后的混乱。但故事从对科学家的压制开始，这个纵横交错的发展让我吓了一跳。
从展开的角度来看，科学性也很深刻，但充满生动和神秘性的要素描写也非常厉害。
据悉，本书是三部曲的第一部，第二部将于明年出版。
在我自己的感觉中，故事扩展到这里，接下来的第二部和第三部往往会变得很无聊。
但是，根据本书的评论来看，故事很成功地回收了。
我认为只能通过亲自阅读，来确认是否是这样。

钮奕昊: 2019年10月21日
5星 最高です
章は中国語版との順番が違いますが、こっちの方がいいと思います。すごい本です。日本語版の続きも期待しています。 - Like：1

【5星】最棒了
虽然章节和中文版的顺序不一样，但是我觉得这个比较好。很厉害的一本书。期待着日语版的后续发布。

大和友香: 2019年10月14日
5星 面白いの一言に尽きる
面白い 、の一言に尽きる。
シリアスな歴史描写、詩的でさえある情感溢れる自然描写、加えてコミカルでさえある敵(？)の描写、筆者の筆は自由自在だ。
うねるストーリーの面白さ、繊細な知識人の弱さと実践的な庶民の強さの対比、アクションあり人間ドラマありの王道SF。
2巻が待ちきれない。確かに、大好きな「エンダーのゲーム」や「果てしなき流れの果てに」を思わせるが、「三体」の方がちょっと感情的に大雑把な分、スケールも振れ幅も大きいかも。登場人物への感情移入よりもストーリー展開の面白さを重視する。いかにも中国を感じさせる逞しさ、とでも言おうか。早く二巻を読みたい。 - Like：1

【5星】一言难尽的有趣
很有趣，一言难尽啊。
严肃的历史描写、充满诗情画意的自然描写、甚至有滑稽敌人(?)的描写，作者的笔真是挥洒自如。
蜿蜒曲折的有趣故事情节、细腻知识分子的纤弱和现实平民的力量对比、有动作、有人类戏剧的一本王道的科幻小说。
我等不及第二部了。的确，这让我联想到自己最喜欢的《安德的游戏》和《无尽长河的尽头》 ，但《三体》在感情处理上有点草率，但规模和幅度都很宏大。比起对登场人物的感情投入，更重视故事的发展，可以说这让人感觉到了中国的强大。我想快点读第二部。

NAKSAT: 2019年10月11日
5星 中国SF作家の実力
久しぶりにSF小説を読み、のめり込みました。先が気になって夜中に起き上がって読みふけり明け方を迎える、少年時代のような読書期間でした。 - Like：1

【5星】中国科幻小说作家的实力
好久没有看科幻小说了，我被迷住了。因为一直很在意，所以我就半夜爬起来埋头读书，直到天明，就像少年时代读书一样。

Amazon カスタマー: 2019年10月10日
4星 博覧強記、絢爛豪華なSF絵巻
おもしろかった。数年前にARのゲーム描写のこの完成度はすごい。エンダーのゲームの蟻型異星人との訓練シミュレーションを思い出しました。あれはビデオゲームっぼかった。陽子を2個送りこむ量子力学、一番近い恒星が三つ子の太陽、文革のトラウマと絢爛豪華に要素が盛り込まれてわくわくします。 - Like：1

【4星】博览强记，绚烂豪华的科幻画卷
很有意思。几年前AR游戏的描写，这完成度很厉害。让我想起了《安德的游戏》里和蚂蚁型外星人的训练模拟。那简直就像是电子游戏一样。把两个质子送到地球去的量子力学，最接近的行星被三胞胎太阳包围，文革的创伤和绚烂豪华的元素，令人兴奋。

Matsu: 2019年10月9日
5星 こんなに世界観が深くて広いフィクションは久しぶり
久しぶりにフィクションを読んだが、この世界観の深さと広さに引きこまれてヤメられなくなりました。- Like：1

【5星】好久没有看到小说有这么深刻而广阔的虚构世界观了
我很久没有读小说，但是被这种世界观的深度和广度吸引了，无法自拔。

Amazon カスタマー: 2019年10月6日
5星 続編を期待
構成が斬新。単分子繊維のように似たようなネタも出てくるがとてもユニークなSFだと思う。これが10年以上前に中華人民共和国で出版されていたことにも驚き。文化大革命をネタにして大丈夫なのか？基本SFだけどアクション描写ありハードガイが活躍したり映画化を想定しているのかも？第2話、第3話があるそうで和訳出版が楽しみです。 - Like：1

【5星】期待下一部
故事结构新颖。虽然也有像单分子纤维一样类似的题材，但我认为这是一部非常独特的科幻小说。令人惊讶的是，这本书十多年前就在中国出版了。可以把文化大革命作为题材吗？虽然基本上是科幻，但也有动作描写，硬汉表现也很活跃，也许是想把它拍成电影？听说有第二部和第三部，所以期待之后的日语翻译出版。

竹谷正造: 2019年10月6日
5星 面白かった
続編が待ち遠しい - Like：1

【5星】很有意思
等不及下一部了。

もば: 2019年10月6日
5星 見慣れぬ漢字の個人名がぁ・・・
外国人が登場する小説で、ついついザックリ飛ばし気味にするのが長々しいお名前。たいていはカナ表記だ。日本の小説は見慣れた漢字表記なので読みやすいし覚えやすい。
（ただし、現実にはあり得ないような凝った氏名やキラキラネーム系はまた別の話（笑）
で、ほぼ初めての中国生まれの和訳本。
登場人物も漢字表記でさぞや読みやすく覚えやすく感情移入しやすかろう・・・と思っていたのだが、違った。繁体字や簡体字は見慣れているようで見慣れていない。
また、初出ではルビが振られているが、すぐにかんじ表記のみになるので・・・読めない（泣
適当に読み飛ばしてもやはり気になって、似た表記の人物が現れると遡って調べることになる。
特にフルネーム（漢字２〜３文字）が原則のようで、ますます似た姓の人物がごろごろ現れる。
こうなるとお手上げ（大笑
それでも話は面白く次刊、次次刊が待ち遠しいのは確かだ。
栞のような人物紹介が封入されていると嬉しいかな？ - Like：1

【5星】不熟悉的汉字人名...
在有外国人登场的小说中，不知不觉就会有很长很长的名字飘来飘去。大多数都是用假名标记的。看惯了日本小说的汉字字符，所以很容易阅读和记忆。(但是，现实中不可能存在的华丽姓名和蠢蠢的名字又是另一回事 哈）
这几乎是第一次在中国诞生的日译本。我原以为登场人物也是用汉字标记的，会很容易看懂，很容易记住，也很容易有同感... 但事实并非如此。繁体字和简体字似乎熟悉又感觉不熟悉。另外，虽然在刚开始的时候是用拼音标记，但很快就只用汉字标记了，所以... 看不懂(哭)
即使随便跳过，也会很在意，如果出现类似的人物标记，就会翻回去查找。
特别是全名(汉字2~3个字)似乎是原则，越来越多姓氏相似的人物出现了。这样的话我就束手无策了，哈哈
尽管如此，故事还是很有趣，我等不及下一部和下下一部了。
如果里面有像书签一样的人物介绍会挺开心的吧？

tamadama: 2019年9月30日
4星 純粋に面白い。。。
今話題の中国SFを読みました。
壮大なスケールの歴史と仮想現実と宇宙空間の世界に圧倒されました。
ぜひとも、続編が読みたくなる一冊です。 - Like：1

【4星】纯粹的有趣。。。
我读了热门话题的中国科幻小说。
被宏伟规模的历史、虚拟现实和宇宙空间的世界所征服了。
这本书让我非常想读下一部。

メカトロン: 2019年9月30日
5星 Ｊ・Ｐ・ホーガン「星を継ぐもの」以来のワクワク感
これぞＳＦ！という、センス・オフ・ワンダー。第二部と三部の出版が待ち遠しい。
現代中国ＳＦアンソロジー「折りたたみ北京」のなかで、著者の作品ふたつ（うち一つは「三体」と関係あり）が飛び抜けて面白かったので、本書を購入した。
著者の短編集も早く読みたい。 - Like：1

【5星】继J ・ P ・霍根的《星辰的继承者》以来的兴奋感觉
这就是科幻小说啊！让我有这样惊奇的感觉。 我等不及出版第二部和第三部了。
在现代中国科幻小说选集《折叠北京》中，因为作者的两个作品（其中一个和《三体》有关）非常有趣，所以买了这本书。
我也想尽快读一下作者的短篇小说集。

水無月生まれ: 2019年9月29日
5星 難解であるのに、楽しめる、魅力満載SF
読みはじめて、10日弱。
漸く読み終わりました。
まずは、WGの嵐に翻弄され、中盤、Vrゲームに映像を結、主人公の入れ替わりを確認しながら後半に至り、なんだかわかるようでわからない物理学の記載を乗り越え、読了。
訳者、監修者のあとがきにより、この本の魅力がますますわかりました。
続編、早く読みたいです。 - Like：1

【5星】明明很难理解，却很享受，充满魅力的科幻小说
从开始阅读，不到十天，我就已经读完了。
开场是被WG的风暴玩弄，在中期VR游戏和视频的联系，主角的交替，到了后半部分跨过了似懂非懂的物理学的描述，读完了这本书。
通过译者和监修者的后记，我更加了解了这本书的魅力。
下一部，我想快点读到。

アンガル: 2019年9月28日
5星 SFファンの裾野を広げる作品
期待をはるかに上回る面白さ。
冒頭のエピソード、予期せぬストーリー展開、バーチャルとリアルが交錯する世界にすっかり惹き込まれた。
翻訳物にありがちな、難解で不自然な日本語もなく、読みやすい。
今後もシリーズが続くようだが、SFというジャンルが注目され、ファンの裾野を確実に広げることになるのではないだろうか。
私も本書を通じてSFの面白さに目覚め、名作と呼ばれる他の作品も読んでみたいと思った。
続刊が待ち遠しい。 - Like：1

【5星】拓宽科幻迷阵营的作品
有趣的程度远远超出了我的期待。
开头的小故事、意想不到的故事情节、虚拟和现实交织在一起的世界，让我完全沉迷其中了。
没有翻译中常见的晦涩难懂的日语，很容易阅读。
虽然之后的系列还会继续出版下去，但是科幻小说这一类型会不会受到关注，从而确实地拓宽了科幻迷的阵营呢？我也是通过这本书，发现了科幻小说的有趣之处，也想读读其他被称作著作的作品。
急盼续刊。

職業・マンガ評論家: 2019年9月26日
5星 ネタバレあり注意！
これはすごい…
翻訳者が言っている通り、インパクトは弩級。
早く続刊を！ - Like：1

【5星】当心剧透！
这真的太厉害了......
正如译者所说，冲击力是重量级的。
快点继续出版啊！

chaos12star: 2019年9月24日
5星 リアリティ
間違いなく傑作だろう
これは中国文化的発展の金字塔ぐらい凄い
大袈裟に聞こえるかもしれないが
掴みは最高だったこれだけリアリズムな文章を書ける作家が日本に存在するかも怪しい
どこぞのネトウヨ作家とは「天と地」ほど差がある - Like：4

【5星】有真实感
这肯定是杰作吧，这就像中国文化发展的里程碑一样厉害。
我知道这听起来很夸张，但在日本，我怀疑是否有作家能写出如此有真实性的科幻小说。
和日本的网络右翼作家有天壤之别。