蓝林网 > 国际社会 > 正文

[2019-12-19]中国首艘国产航母“山东”号服役(评论有点酸牙)

文章原始标题:中国初の国産空母「山東」が就役
国外来源地址:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191217-00000089-reut-cn | https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191217-00000110-jij-cn
该译文由蓝林网编辑,转载请声明来源(蓝林网)

内容简介:【北京时事】据中国中央电视台报道,17日,中国第一艘国产航空母舰在海南岛三亚军港服役。 对中国来说,这是继改装前苏联船体的“辽宁号”的第二艘航母,命名为“山东号”。
AHChat.cn
几乎无所不知
帮我写一篇XX主题的文章讲稿→
请帮我写个HTTP的GET访问代码→
变形金刚是买车险,还是买人险?→

【北京時事】中国国営中央テレビによると、中国初の国産空母が17日、海南島・三亜の軍港で就役した。中国にとっては旧ソ連製の船体を改修した「遼寧」に次ぐ2隻目の空母で「山東」と命名された。

【北京时事】据中国中央电视台报道,17日,中国第一艘国产航空母舰在海南岛三亚军港服役。 对中国来说,这是继改装前苏联船体的“辽宁号”的第二艘航母,命名为“山东号”。

就役式後、人民服姿の中国の领导者は乗員らに空母建設の成果を評価し「さらに努力し党と人民のために功績を上げる」よう指示した。海軍力を象徴する国産空母の就役は米国に軍事的に対抗する姿勢を改めて示すものとなる。

服役仪式结束后,穿着中山装的中国领导人向乘务员们评价了航空母舰建设的成果,“要更加努力,为党为人民做出贡献”。中国这艘象征着海军力量的国产航母的服役,再次表现出了在军事上对抗美国的姿态。

国産空母は遼寧(排水量5万トン級)を基に設計。動力は通常型で、2013年11月に遼寧省大連で着工した。17年4月に進水し、18年5月から試験航海を開始。9回目の試験航海で今年11月17日に台湾海峡を通過後、南シナ海に向かった。
遼寧が搭載できる艦載機は24機だが、国産空母は少なくとも36機に増えるなど改良が施された。ただ、60機以上の艦載機を搭載する米国の空母に比べると少ない。 

这艘国产航母是以辽宁号(满载排水量5万吨级)为基础设计的。动力是普通型,2013年11月在辽宁省大连开工。2017年4月下水,2018年5月开始试航。第9次试航于今年11月17日通过台湾海峡后,驶向了南中国海。
辽宁号能承载的舰载机是24架,但是国产航母进行了改良,至少增加到了36架。只是与搭载60多架舰载机的美国航母相比,这个数字要少得多。

日本雅虎网友评论:
chi*****
とにかく空母運用のノウハウを自分達で習得できるメリットは大きい、時間が経てば経つほど脅威は増す。真面目に訓練すればだけどね。日本も急ぐべきでしょう。 - Up:48 Down:5

总之,自己能掌握航空母舰的运用技巧,所带来的好处是巨大的,如果认真训练的话,随着时间的推移,威胁也会越来越大。 日本也应该抓紧时间了。

酷道探訪
2隻目の空母就役は確かに脅威だけど、F35Bの様な垂直離着陸が可能な戦闘機を保有してない中国で、カタパルトの無いスキージャンプ式の空母ならフル兵装で離陸したら航続距離が短くて使い物にならないかもね? - Up:36 Down:6

中国第二艘航空母舰的服役确实是一个威胁,但是在中国没有像 F35B 那样的能够垂直起降的战斗机,如果是一艘没有弹射器的航空母舰,全副武装起飞的话,航程会不会因为太短了而用不上呢?

com*****
ま、日本の潜水艦ディーゼルエンジンは最高で、中国には垂涎の的らしいが、国産じゃあね。
時代は無人のドローン戦闘機やピンポイントドローン爆撃機を積んだ空中空母の開発段階。中国はドローン技術はあるが、空中空母は無理。 - Up:2 Down:0

嘛,日本的潜艇柴油发动机是最好的,虽然对中国来说是垂涎的对象,但是国产不了。
当今时代是空中航母的开发阶段——搭载无人驾驶战斗机和小型无人驾驶轰炸机。中国虽然拥有无人机技术,但不可能拥有空中航母。

han*****
遼寧よりマトモに見えるが、カタパルトは使わない(使えない)から艦載機の武装と燃料は最低限の装備に限られるし、結局デカブツの割には戦力にならないハイコストな洋上母艦って感じだな。
とはいえ、それでもポンポン作られたらそれなりに驚異になりえるし、今の中国ならコスト度外視でバカスカ作ってきそうだから怖いと言えば恐いなぁ。。。 - Up:2 Down:1

虽然比辽宁号看起来更好,但是因为没有使用弹射器(不能使用),所以舰载机的武装和燃料只限于用在最低限度的装备上,最终给人感觉还是成不了战斗力的高成本海上母舰。
话虽这么说,但是如果能制作出来的话,还是会让人感到惊异,现在的中国,如果是不顾成本做出来的话,说可怕还是很可怕啊。。。

tomtom
>載機の武装と燃料は最低限の装備に限られるし
それ、かなり古い内容だぞ。
空対空ならフル装備でもF/A-18Eと同等の航続距離が確保されてるから、発艦時の性能で劣るということはない。
大型対艦ミサイルや爆装を行った場合に、艦首の発艦スポットから飛び立てないというだけで、対艦ミサイル2発と空対空ミサイル4発で十分な燃料積んでも発艦は可能。
それを補うために、次の型ではカタパルトを搭載する予定になってる。

>回复:舰载机的武装和燃料仅限于最低限度的装备上。
你这可是相当老旧的信息哦。
如果是空对空的情况,即使装备齐全也能确保与 F/A-18E大黄蜂战斗机拥有同等的航程,所以发射时的性能并不逊色。
如果装备大型反舰导弹的情况,只要不从舰首的发射点起飞,即使2枚反舰导弹和4枚空对空导弹也可以装载足够的燃料发射。

kkk*****
1隻目はロシアから買ってきた。2隻目は何とか作ったが動力は原子力ではない。せめて艦載機がうまく飛んだり降りれればいいがね。まさか出来上がったばっかりの母艦に突っ込んでパーにしたりして。 - Up:30 Down:17

中国第一艘航空母舰是从俄罗斯买来的。他们设法建造了第二艘,但动力不是核能的。至少希望舰载机能顺利飞下来,而不是冲进一艘刚造好的航空母舰。

sat*****
カタパルトがないので、発艦する間に攻撃を受けるでしょう。

因为没有弹射器,所以在发射期间会受到攻击吧。

har*****
日本は戦時の時何隻も空母を所有していた。
もはやアメリカも空母所有に関して否とは言わないだろう。
逆に持つべきと言われるだろう。
躊躇せず建造に着手すべき。

日本在战争时期拥有过很多航空母舰。
美国不再反对拥有航空母舰了吧。
他们反而会说你应该拥有它。
我们必须毫不犹豫地开始建造。

pol*****
空母作ってどこに攻め込む気で居るんだろうね?
日本もうかうかしてられないね。
潜水艦配備しないと。
あと、迎撃ミサイル配備もね。 - Up:14 Down:3

建造航空母舰的目的是什么呢?
日本也不能再这样下去了。
我们得部署潜艇,还有部署拦截导弹。

dwx*****
背景のビル群が画一的過ぎて凄い。 - Up:5 Down:3

背景的楼群也太统一,真是厉害。

a/b*****
外観はけして素晴らしいとは思わない。中も大したことはないだろう。中国産と聞くだけで物真似だろう。 - Up:8 Down:11

我觉得这艘航空母舰看起来一点都不好。里面也没什么大不了的东西吧。一听说是中国产的,应该是模仿的吧。

ttt*****
そろそろ日本も作ればいいのに。正式なやつ。 - Up:14 Down:5

日本差不多也该建造了。正式的那种。

グリーゼ581g
カタパルトは装備出来なかったのですね - Up:14 Down:9

所以没有装备弹射器?

kn1*****
何かカッコ悪い空母だな。センスの違いが出るね。 - Up:0 Down:0

这艘航空母舰看起来不怎么样,感觉有点差异啊。

lwl*****
如何にも中華なデザイン - Up:0 Down:0

非常中华的设计

RAIZIN
今建造中の3隻目がどうなるか気になる。カタパルト装備は既定路線らしいが、今月産経に出た記事だと蒸気カタパルトだという。しかし通常動力で蒸気式は運用に無理が出るので原子力空母になるのか、電磁式の研究を続けるのか・・・

我很好奇现在中国正在建造的第三艘会怎么样的。弹射器装备似乎是既定路线,但据本月产经新闻上的报道称是蒸汽弹射器。但是在常规动力下,蒸汽式发射起来会有些困难,所以是成为核动力航母,还是常规动力航母?还是继续进行电磁式的研发...?

fun*****
空母は海軍最大の艦船ではあるが最低でも5隻はないと、軍事的には効果を発揮しない。
あの国ならすぐに作ってしまうとは思うが。

航空母舰虽然是海军最大的舰船,但至少要有5艘才能发挥出军事效果。
我想中国很快就会建立起来的。

tom*****
孔子のいた国だということを忘れない方がいいだろうね。- Up:16 Down:1

最好不要忘记这是孔子曾经居住过的国家。

sta*****
中国が空母を一隻増やすと日本は潜水艦を3隻増やす、こんな感じで対応してほしいのだが。まあ無理だろうな -Up:6 Down:0

如果中国增加一艘航空母舰,日本就增加三艘潜水艇,希望能像这样应对。但我觉得不可能吧。

cli*****
核を持っても通常兵器は抑止できないよ。それと、日本が持つなら韓国も持ちたがるし台湾もそうなる。なにより北朝鮮の核にお墨付きを与えることになる。反日国家が全部核武装するなんて想像もしたくないね。

拥有核武器也不能抑制常规武器哦。如果日本拥有,韩国也想拥有,台湾也会拥有。这相当于给北韩的核问题提供了保证。真不敢想象反日国家全部进行核武装。

yos*****
我が国が核武装だと…………貴様、右翼か!!!!引っ込め!!!!!!!!!!!! Up:1 Down:12

让我国核武装......你这家伙,右翼吗!!!给我滚回去!!!

stu*****
外は豪華
中はハリボテ
これぞ大陸クオリティ。 - Up:20 Down:9

外面很豪华,里面是纸糊的,这就是大陆质量。

tbf*****
いずもをあと30隻つくります。
日本ぐるぐるまわります。 - Up:2 Down:7

再造三十艘出云号护卫舰。
然后在日本周围绕来绕去。

hac*****
旧型のコピー。でも正直言って、大型空母2隻は侮れないな。 - Up:9 Down:1

旧型航母的拷贝。但说实话,两艘大型航空母舰不容小觑啊。

hol*****
日本の静かな潜水艦ならすぐ撃沈できそう - Up:6 Down:3

如果是日本安静的潜水艇,马上就能将它击沉了

aki*****
中国産というだけで、ぜんぜん脅威を感じない - Up:9 Down:2

只要是中国产的,就完全没有威胁感

nekut
不良品だったコピー元と違いが分からないので誰か教えて🤔 - Up:5 Down:2

不知道和以前的次品有什么区别,所以请告诉我有什么区别。

kaa*****
中国製は偽物だから、そのうち壊れるね。 - Up:5 Down:3

中国制造是假的,很快就会坏的。

dso*****
帝國海軍は1922(大正11)年、世界初の新造空母「鳳翔」を完成させた。中国は日本より約100年も遅れてるんだね。 - Up:15 Down:7

日本帝国海军在1922年大正11年完成建造了世界上第一艘标准航空母舰“凤翔号航空母舰”。 中国比日本晚了大约100年吧。

gcp*****
じゃ、もう一隻自力で作ってみて!中国は遅れてるかどうかはそれで分かるよw - Up:3 Down:2

那么,你就用自己的力量再做一艘吧!这样就知道中国是不是晚了,哈哈

sansan
AI,スマホ、最初は中国の技術力は馬鹿にされていた、でも今は?
そう、中国は独裁国家、必要な部門には金に加え人材も集中できるのです。
日米協力して対抗するしかありません。
明日にも巨大な脅威となり得る国の、中国の领导者を国賓として招くとは!既に白旗を揚げているように見られ、国際的に静かなる冷笑を受けると思います。 - Up:5 Down:3

人工、智能手机等,一开始中国的技术水平是被大家所嘲笑的,但是现在什么情况呢?
没错,中国是一个专制的国家,但在需要的领域,不只是金钱,人力资源也可以集中起来。
只能通过美日合作才能与中国对抗。
日本明天就邀请有可能成为巨大威胁的国家的中国领导人为国宾!我认为日本看起来已经举起了白旗,这将会受到国际上的冷嘲热讽。

koj*****
対等であることを認識させればいい。
空母も核も、いつでも作れる。
ただ、いまはつくらないだけ。 - Up:1 Down:0

只要让他们意识到是对等的就行了。
无论是航空母舰还是核武器,日本随时都可以制造。
只是现在不做而已。

per*****
船自体は遼寧の近代化版ですが中国海軍にとっては本命の原子力艦が出来るまでの経験値稼ぎに過ぎません
建造が開始された002型がカタパルト式の通常動力型なので米軍の旧キティホーク級相当と思われますが、これもまだ過渡期であり 中国海軍はようやくスタートを切った形です
彼らは2050年に世界一流の軍隊を作り上げることを提唱しています
民間経済の繋がりが強い中では冷戦とまではいかないでしょうが 一種の経済戦争からなる外交摩擦は強くなるでしょう - Up:12 Down:2

这艘船本身就是辽宁号的现代化版本,但对于中国海军来说,它只不过是为了争取足够多的经验,直到他们建造出了真正意义上的核动力航空母舰。
中国开始建造的002型是滑跃式常规动力型的航母,相当于美军的“小鹰级”航母,这也是过渡期,中国海军才刚刚起步。
他们计划在2050年建立世界一流的军队。
在社会经济联系紧密的情况下,恐怕不能称为冷战,但是由经济战组成的外交摩擦将会变得更加强烈。

sio*****
初国産とは言え、作られる事ソノモノが脅威と考えた方が良いだろう。
カタパルトデッキを実装する事は出来ず、スキージャンプ式に成った様なので
技術力はまだ及ばないとは言え、脅威である事に変わりはない。
日本は何時までも憲法九条信仰などと云う莫迦げた事を止めて
脅威に対応すべき。 - Up:28 Down:11

虽然是首次国产,但还是把中国建造出来的所有东西,当做威胁来考虑比较好吧。
没有安装弹射器,它看起来像是使用滑跃式。
虽然技术能力还不够,但仍然是个威胁。
日本无论如何都要停止日本宪法第九条这种愚蠢行为,应该要应对威胁。

shi*****
耐久性はどうか別にして
中国は戦闘機、空母を作れて
日本は戦闘機、旅客機を中々作れなくて
一応船は作れるけど造船業は風前の灯火。
海外に金をばら撒く前に戦闘機や空母の建造に金を使えば良かったのに・・・もう遅いか。 - Up:24 Down:6

不管这艘航空母舰是否耐用,中国可以独立制造出战斗机和航空母舰,
而日本制造不出战斗机和客机。
虽然我们是可以造船,但是我们的造船业是风前烛火。
在我们把钱撒到国外之前,用来建造战斗机和航空母舰不是很好吗...
但现在已经晚了。

shi*****
専守防衛が建前の憲法がある限り - Up:3 Down:0

宪法规定了,只能专守防卫

k*****
中華空母の狙いは当面は台湾・スプラトリー諸島・尖閣でしょうね。
極東米軍が削減される事に為るようでしたら沖縄・本土・太平洋諸島まで一気に呑み込む意図でしょうね。 - Up:0 Down:1

中国航空母舰的目标目前是台湾,南沙群岛,钓鱼岛吧。
如果远东美军要裁军的话,他们的意图就是一口气把冲绳、本土和太平洋诸岛都吞下。

sak*****
いずれにしても非民主的国家をのさばらせるのはやめましょう。
トランプさんやアメリカに期待したい。
勿論、日本や欧州にも。 - Up:6 Down:20

无论如何,我们都不应该让一个非民主的国家横行霸道。
我期待特朗普先生或美国。
当然,还有日本和欧洲。

abo*****
なんか空母やら軍艦を量産してるらしいが、
人海戦術を海上でやる気か? - Up:5 Down:1

我感觉好像他们在批量生产航空母舰和战舰,
是打算在海上搞人海战术?

グリーゼ581g
全力で空母を増やそうとするでしょうね - Up:3 Down:6

他们想竭尽全力增加航空母舰的数量

bya*****
いまさら時代遅れのスキージャンプ式のガラクタ空母もどきを何十隻造ろうが開戦と同時に全て米軍の最新式対艦ミサイルの餌食になって終わりでおつかれ様です

到现在为止,已经过时了的滑跃式航空母舰数多建造几十艘也好,在开战的同时全部成为美军的最新式对舰导弹的牺牲品。

kor*****
ずいぶん古いタイプだね - Up:1 Down:0

好老的类型啊

kan*****
写真なし? - Up:0 Down:2

没有照片吗?

yam*****
日清戦争の時の、戦艦、鎮遠、定遠みたいなものだろう。
格好だけで約立たず。

就像是甲午战争时的战舰、镇远号和定远号铁甲舰吧。
不要光看外表。

jyh*****
ジャンプ式なら失敗ばかりだね。 - Up:1 Down:4

如果是用滑跃式的话,就失败了。

sir*****
朝日らしい記事、必要以上に中国様は強いぞ!とでも言いたいのか?遼寧は元よりこの山東も通常動力でカタパルト無し。しかも早期警戒機も飛ばせない!今のところ日本にとっても周辺国にとっても精神的な事は別にして実質脅威にはなり得ない!ただ今のうちに日本は憲法改正を急ぎ、正規空母は必要なくても軽空母とF35Bの導入を急ぎ、潜水艦隊を更に増やし、沈底警戒出来る原潜の導入も直ちに検討し実現しないとアメリカ頼みは今後非常に微妙でしょ!! - Up:0 Down:0

朝日新闻般的报道:中国大人出乎意料的强大!你是想说这么说吗?和原来的辽宁号一样,山东号也没有弹射器。而且连空中预警机都飞不起来!目前对日本和周边国家来说,除了带来精神上的困扰外,不可能构成实质性的威胁!但是日本应该尽快修改宪法,即使不需要正规航空母舰,也要尽快引进轻型航空母舰和 F-35B,增加潜艇舰队,引进可以进行沉底警戒的核动力潜艇,如果不马上进行研究,不尽快实现的话,今后对美国的依赖会非常微妙的吧!!

hid*****
右傾化とはこの事だろ。 - Up:0 Down:0

右倾化指的就是这个吧。

****************
非正規だの企業減税だのであげた利益を対中投資してこうなった。 - Up:0 Down:1

这是把非正规企业减税所提高的利润,用于对华投资的结果。

mvd*****
日本の鋼材を使って製造しているだろうな?
そうしないと歪んでくるからな。 - Up:0 Down:4

用的是日本的钢材吧?
如果不这么做,会扭曲的。

fis*****
もはや誰もバカにしなくなった。
恐ろしい。 - Up:3 Down:1

已经没有人再把它当傻瓜了。
太可怕了。

黒刀(夜) 鷹の目
金食い虫の空母、しかも原子力はまだ積んでない、
もしも原子力、空母を維持した場合中国の経済疲弊は免れないだろう、国際社会の信用と取引は必要不可欠
戦争もしないのに国際社会の経済協力なしに運営は出来ない、
アメリカも導いてるのではないだろうか、

成本巨大的航母,而且也还没有装载核动力。
如果维持核动力航空母舰的话,中国的经济疲惫将是不可避免的。国际社会的信用和交易是必须的。没有战争,如果也没有国际社会的经济合作,就无法运作,我想美国也是前车之鉴。

d27*****
カタパルト技術が無いのでジャンプ台空母なのか?

因为没有弹射技术,所以这艘是滑跃式航空母舰吗?

kuw*****
空母保有国として少なくとも途上国扱いからは卒業して欲しいものです。
また、国際社会でも、自国民に対しても、大人の振る舞いを期待したいものです。

作为拥有航空母舰的国家,希望中国至少不要再认为自己是发展中国家。
另外,无论是在国际社会上还是本国人民,都希望有大人般的行为举止。

go1*****
大陸国家には不要の空母保有。着実な侵略国家への道を歩み出してるね。日本が作れば怒涛の如く批判するだろうに。
性能云々は置いて、国産空母をあの中国が作った事は充分警戒すべき。性能は劣っても量産化や更なる先鋭化は必至。
中国は我が国の何倍もの軍事費を湯水の如く使い、隠そうともしない。
対する我が国は未だ憲法改正すら叶わず、いずもの空母化はまだ半ば、イージスアショアの設置にすら批判を浴びて上手く行かず、攻撃ミサイルは持てず、防衛費はかつかつで、現場に疲弊をもたらすばかり。
5年後、10年後、ここのコメントは中国空母をどう語るのやら。

大陆国家拥有不必要的航空母舰。正稳步踏上侵略野心的道路呢。如果日本建造的话,就会被猛烈地批判吧。撇开性能不谈,应该充分警惕中国建造国产航母这一事实。虽然性能不高,但是量产和进一步改进,是必然的。
中国挥霍着比我国多好几倍的军费,毫不掩饰。相反,我国目前还没有完成宪法修改,出云号护卫舰的航空母舰化还处于中期阶段,甚至在设置宙斯盾的问题上也受到了批评,无法拥有进攻性导弹,防卫费过高,只会带来负担。
不知道5年后,10年后,这里的评论将如何描述中国航空母舰。