[2019-11-08]中国小米宣布将在2020年进军日本手机市场，终于来了啊，目标狙击苹果...

内容概要：
【北京=多部田俊輔】世界スマートフォン4位の中国・小米（シャオミ）は2020年に日本市場に参入する。複数のスマホを投入し、連動して使うブレスレット型のウエアラブル端末なども用意する。日本市場は世界3位の米アップルが約5割のシェアを握る。小米は高性能と低価格を両立した製品を日本で販売し、アップルを追い抜くことをめざす。小米で海外事業を担当する王翔高級副総裁が4日、日本参入計画を明らかにした。
シャオミは特に新興マーケットに強く、インドではこの数年首位をキープ。インドネシアでもトップ争いをしている。

全球智能手机排名第四的中国小米，将于2020年进入日本市场。 同时还准备投入多款智能手机，可联动使用的手环型可穿戴终端等。在日本市场，世界排名第三的美国苹果公司约占有50% 的市场份额。小米在日本销售兼顾高性能和低价格的产品，目标是超越苹果。负责小米海外事业的高级副总裁王翔，4日表示了进军日本的计划。
小米尤其擅长新兴市场，在印度一直保持着领先地位。在印度尼西亚也在争夺第一名。

NP网友评论:
藤井 保文，ビービット 東アジア営業責任者／エクスペリエンスデザイナー／「アフターデジタル」著者
他の方も書いているように、中国での小米の戦略を超ざっくり示すと、安価なアップルパクリ版スマホを広く展開し、IoTを管理するためのツールとして広めてから、つながりやすいIoTをどんどん安価に提供してファンを作っていくというもの。
「5Gが使える超安価スマホ」というポジショニングを取るつもりなのか、MiBandのような競争力ある商品で異なる市場を狙っていくのか、もしくはHuawei, Oppo, Vivoなどの中国メーカーの流入に合わせて、抵抗感がなくなってきたなら一緒に稼いでしまえ程度のモノなのか、
日本でどの選択肢を取っていくつもりなのかは楽しみ。
余談だが、私はHuawei P30 proを2台目として使っているが、ライカの50倍ズームカメラのやばさや、音声認証だけでWechat Pay開けたりとか、テクノロジーを駆使したエクスペリエンスが圧倒的。 - Like:47

藤井 保文，比比特东亚销售总监 / 体验设计师 / 《售后数字》作者
正如其他人所写的那样，展示了小米在中国的战略，就是广泛推广廉价的苹果山寨版手机，将其作为管理物联网的工具，然后以越来越便宜的价格提供易于连接的物联网设备给粉丝。
是打算占据“可以使用5G的超低价智能手机”的位置，还是通过像小米手环这样具有竞争力的产品瞄准不同的市场，又或者是随着华为、Oppo、Vivo等中国企业的流入，如果之间没有抵触，就能一起赚钱吧。日本打算采取哪种选择，我很期待。
话说回来，我使用的是华为 P30 pro，莱卡的50倍变焦相机的速度、仅通过语音就可以打开微信支付等运用技术的能力占压倒性优势。

Nakamura Hisashi，会社員
正規代理店を通じて、Black Sharkのスマートフォンは発売している。
遅れた参入となりそうですが、SIMフリー市場では後発となったOPPOがシェアを伸ばしています。理由の一つとして挙げられるのが日本向けのカスタマイズ。
Xiaomiも安いだけでは駄目で、Black Sharkの様に日本向けの対応が必須でしょう。- Like:27

Nakamura Hisashi，公司职员
通过正规代理商，黑鲨游戏手机正在发售。
这可能会是一场迟来的进入，但是在SIM免费市场，后起之秀的 OPPO 正在增加市场份额。 原因之一是面向日本的定制。
小米的价格也不能只是便宜，必须像黑鲨一样面向日本。

上田 晃穂，関西電力
ついに、シャオミ（Xiaomi 小米）が日本参入！
2010年の設立から、以下の戦略で急成長しています。
★５つの法則
1.流れに乗ること
2.まったく新しいことをすること。
　真のインターネット思想
3.人の欲というのは天の理。消費者の欲望があるから社会が発展する。
4.幅広く良い人との縁を大事にすること
5.集中すること
★４つのキーワード
「集中」「究極」「口コミ」「スピード」
★鉄のトライアングル
ハードウェア、ソフトウェア、インターネットサービス- Like:16

上田 晃穂，关西电力
小米终于进军日本！
自2000年成立以来，以下列战略迅速发展。
★5条法则
1. 顺流而上
2. 做一些全新的事情，真正的互联网思维。
3. 人的欲望是天理。消费者的欲望促进了社会的发展。
4. 珍惜与人的缘分
5. 集中注意力
★4个关键字
”专注”、”究极”、”口碑”、”速度”
★铁三角
硬件、软件及互联网服务

Takahashi Mineyuki，中信出版日本 エディター
とうとう来た！やっぱり来た！
小米(シャオミ)が日本のスマホ市場参入！
でも、スマホはあくまで入口で、
遠くない先にIoT家電の大展開を見据えているはず。
小米という企業については
書籍「シャオミのすべて」で詳しく紹介されています。
https://www.amazon.co.jp/dp/4484183013/ - Like:15

Takahashi Mineyuki，中信出版日本编辑
终于来了！ 果然来了！
小米进入日本智能手机市场！
但是，智能手机始终是入口，
他们应该会在不远的将来着眼于物联网家电的大规模发展。
关于小米这家公司，在《小米的一切》一书里有详细介绍。

高口 康太，ジャーナリスト
噂されてましたが、ついにシャオミから発表が。　5Gスマホは日本進出のチャンスという判断ですね - Like:08

高口 康太，新闻工作者
虽然一直有传闻，但小米终于还是宣布。5G手机是进军日本的机会吧。

板橋 嶺，Rebuild Factoryz 代表取締役
XiaomiはかつてFacebookと提携してOculus GOの開発を手掛けていましたからね。（中国国内ではXiaomiブランドで展開）
スマホもBlackSharkをかつて使っていましたが、ゲーミングスマホとしてのクオリティには驚きました。
HMDを開発出来る技術も持ち合わせているので飛躍する可能性は有りますね。 - Like:04

板橋 嶺，重建因子 董事长
小米曾经和脸书合作开发 Oculus GO虚拟现实一体机。 (在中国内地以小米品牌开展)
也曾经使用过黑鲨的手机，但是作为游戏手机的质量让我吃惊。
因为有能开发HMD的技术，所以有飞跃的可能性呢。

岩田 太郎，在米ジャーナリスト
小米が米トランプ政権に睨まれて、横槍が入らないだろうか。米国で2019年に市場を開拓するとされていたが、未だにあまり動いていない様子。- Like:05

岩田 太郎，驻美记者
小米会不会被美国特朗普政府盯上，横加干涉呢。虽然2019年将在美国开拓市场，但至今没有什么动静。

切通 英樹，リブ・コンサルティング マネージャー
個人的には大歓迎です。
SoftBank、docomo、KDDIだけで競争し合っていてもイノベーションは生まれづらいので、Xiaomiのようなアジア最大のユニコーン企業が参入してくるのはとても楽しみです。
今までの既成概念を壊して欲しいですね。 - Like:05

切通 英樹，丽芙咨询经理
我个人非常欢迎。
仅仅靠软银、 docomo 和 KDDI（阿煌注：日本电信公司）相互竞争，创新很难产生的，所以像小米这样的亚洲最大的独角兽公司进入这个行业是非常令人兴奋的。
希望能打破以往的陈规旧律观念。

實方 淳，PX-STORE Co., Ltd. President&Representative Director
日本のiPhoneシェアの高さは世界の中でもずば抜けて高いですもんね。通信キャリアの端末値引販売にも規制がかかりましたし、5Gインフラ普及のタイミングで日本市場を狙うAndroid端末メーカーは多いと思います。oppoを使っていますが、独自OSでiPhoneっぽいインターフェイスを実装していて、iPhoneに慣れたユーザーの抵抗感を和らげる工夫をしています。他にもiPhoneからのデータ移行ツールも付いていて狙いがハッキリしていますよね。こういう中国人の商売への貪欲さといい、日本が中国からどんどん引き離されていく感じがとても悲しい。 - Like:03

實方 淳，Px-store 有限公司总裁兼代表董事
因为日本的 iPhone 市场占有率是世界上最高的。通信运营商的手机折价销售也受到了限制，在5G基础设施普及的时机，瞄准日本市场的安卓手机企业应该很多。虽然使用 oppo，但是用自己的系统实现了 iPhone 的界面，想方设法缓解 iPhone 用户的抵触感。另外还有一些 iPhone 的数据转移工具，它们的目标非常明确。中国人这种对生意的渴望，以及日本逐渐被中国拉开的感觉，让人感到非常悲哀。

Sasaki Makiko，末端ユーザーのIT機器サポート
ついにーきたー！でも私はスマホより家電のほうが興味あり。
台湾でショールームいったんですけど、シンプルでなかなかいい感じなんです！値段も手頃。一部は買って帰ろうか悩んだくらい。 - Like:06

Sasaki Makiko，基层用户IT设备支持
终于来了！ 但我对小米的家用电器比对智能手机更感兴趣。
虽然只在台湾的展览上看到，但是感觉易上手而且相当好！价格合理。甚至有一部分人还在考虑买回去。

松本 国一，富士通株式会社 シニアエバンジェリスト
とうとう日本にXiaomiが進出です。
Xiaomiはスマホ以外にも色々なIoT機器などを扱っています。
その辺りも入ってくると家電も含め、日本市場がまた色々変わるかもしれませんね。 - Like:05

松本 国一，富士通股份有限公司 高级布道者
小米终于要进军日本了。
除了智能手机，小米还经营各种各样的物联网设备。
日本市场可能会再次发生变化，包括家用电器市场。

石原 由之，アイメイド株式会社 取締役
Xiaomiがいよいよ日本に本格参入ですね。
性能は充分、コスパも高い。
HUAWEIのような変なスパイウェアもないはず笑
期待できそう。 - Like:03

石原 由之，艾梅德股份有限公司，董事
小米终于正式进入日本了呢。
性能充足，性价比也很高。
也不会有像华为一样奇怪的间谍软件。(笑)
看起来很有希望。

出水 大志，F システムエンジニア
Xiaomiはね～意外と良いもの作ってくれますよね(意外ではない？)
スマホのmi mixシリーズは初代は裏面のリングが金メッキだったりデザインが最高に好きなデザインだったんですが、最近は他のとあんまりかわらなくなってしまったのが残念です。
ですがまぁ、価格もデザインもいい。なぜいままで日本に(公式に)来なかったのか不思議なくらい。 - Like:03

出水 大志，F 系统工程师
小米会做出意想不到的好东西吧
小米手机的mi mix 系列第一代背面的环是贴金的，是我最喜欢的设计。但最近和其他的没什么两样，真是遗憾。不过，价格和设计都不错。为什么到现在才(正式)来日本呢？

ビックル ジェフリー和樹，中央大学 総合政策学部
先日中国に行った際に小米バンドを購入しましたが、非常に完成度が高い。
スマホもコストパフォーマンス優れたものが多いでしょう。期待大です。
フェリカ搭載は必須ですね。
あと、ワンプラスも日本市場参入してほしいです。 - Like:04

ビックル ジェフリー和樹 中央大学综合政策学部
最近去中国的时候买了小米手环，完成度非常高。
智能手机也有很好的性价比。 非常期待。
搭载 FeliCa 是必须的呢。（阿煌注：索尼公司推出的非接触式智能卡）
还有，希望“一加”也能进入日本市场。

川端 隆史，ユーザベース/NewsPicks チーフアジアエコノミスト
日本版は、カメラの「カシャ」が強制的に鳴ってしまう仕様になるのでしょうか。 - Like:02

川端 隆史，基于用户 / NewsPicks 首席亚洲经济学家
日本版的手机相机会强制响起“咔嚓”声吗？（阿煌注：预防偷拍的规定...）

Saku Masafumi，日系IT企業広州分公司&深圳拠点 拠点長
一昔前は廉価版Appleという印象が強かったけど、今はデザイン性が良くてかつ値段もお手頃なIoT家電をバンバン発表しているので(自分も使ってる)、知名度も上がるだろうし狙う市場はそっちなんだろうなって思います。期待！ - Like:03

Saku Masafumi，日系IT企业 广州分公司和深圳分公司
过去，人们普遍认为是廉价版的苹果，但是现在正在大量推出设计优秀、价格合理的物联网家电，因此知名度也会有所提高(我也在使用)，我想小米要瞄准的市场应该就是这吧。 期待！

公家 直行，東京のIT関連会社 チーフエンジニア
Xiaomi本格日本参入ですね、XiaomiのPCも安くて高機能だから期待出来るんだけど、日本は先に上陸したOPPOも苦労してるからXiaomiはうまく立ち回らないと定着しないかも。 - Like:03

公家 直行，东京IT公司的首席工程师
小米正式进入日本了呢，日本的小米笔记本电脑也很便宜，而且性能也很高，所以还是可以期待的，但是先登陆日本的 OPPO 也很用心，因此小米必须运营良好才能稳定下来。

中山 拓哉，材料メーカー 電子材料開発、技術営業
台数で稼ぐ小米のようなメーカーにとって、市場規模も少なく、既に飽和している日本市場がそこまで良質な市場とは思えませんが消費者にとって選択肢が増えると言う点では朗報ですね。
まあ、日本メーカーが展開しているスマホ対比で小米のスマホは価格、性能含めて優れてますし。 - Like:02

中山 拓哉，材料制造商电子材料开发，技术营业
对于像小米这样靠数量赚钱的企业来说，市场规模小已经饱和的日本市场，已经不是那么优质的市场了，但这对消费者来说是个好消息，因为他们有更多的选择。
嗯，与日本制造商推出的手机相比，小米手机在价格和性能方面都很出色。

大西 理，00west代表
日本市場には興味ないと思っていたが、これでiPhoneの1/3の価格でほぼ同じ体験ができる可能性が出てきた。 - Like:02

大西 理，00west代表
原以为小米对日本市场不感兴趣，结果发现以iPhone三分之一的价格，就能获得几乎相同的体验。

金子 堅，京都福衣草、金子運送、土木職人 代表、副代表
中国製の最新型ドローンを使ったが、GPS機能ドローンが素晴らしい。衛星からの電波を10個以上拾う。中国広州でドローンタクシーの実証実験がされている様だが、結構高性能のドローンタクシーが飛んでいるはずだ。あとはドローン安全性の問題だけだと思う。日本では規制が厳しすぎるから、ドローンを飛ばす場所が決まっているし、公共や仕事での街中、観光地などはドローンを飛ばすのは国土交通省の面倒くさい許可が必要だから、日本では、まだまだ実用化には程遠いぐらい日本は遅れている。日本はまだビジネスには遠いし、今はただの遊びだ。 - Like:03

金子 堅，京都福衣草，金子运输，土木工匠代表，副代表
使用了中国制造的最新型无人机，无人机的GPS非常棒。能收到10多个来卫星的信号。听说中国广州正在进行无人驾驶出租车的实证实验，应该会有高性能的无人驾驶出租车吧。我觉得只剩下安全性的问题了。在日本，由于规章制度过于严格，在公共场所、工作场所、旅游景点等地使用无人机需要国土交通省的许可，因此在日本，实际使用还远远落后。日本还远没有到生意的阶段，现在只是玩玩而已。

山登 正貴，株式会社REAL Style
ついに、シャオミも日本に！！！
深センで見てきたけど、低価格かつ高品質な製品となっていて、5Gにも対応していた！！
メイドインチャイナのイメージが良くない日本では苦戦するだろうけど、どこかで変革が起きない事もないですよね。 - Like:01

山登 正貴，REAL Style有限公司
终于，小米也来到了日本! ! ！
我在深圳见过，它是一款性价比高的产品，还可以支持5G！
虽然在日本，中国制造的形象不好可能会陷入苦战，不过总有一天会发生变革的。

有岡 優一，国内通信キャリア
よく目にするシャオミだっただけに、まだ日本に参入していなかったかという印象。
世界4位が日本でどのくらいシェアを伸ばすのか。 - Like:02

有岡 優一，国内通讯运营商
给人的印象是，因为经常见到的小米，所以觉得已经进入日本市场了。
世界第四位的小米，在日本的市场占有率会增加多少呢？

Kobayashi K，福井のFPドットコム　代表
正直抵抗があります。
Ankerがスマホ出すなら買いますが - Like:02

Kobayashi K，福井FP 代表
老实说，我有些抵触。
如果是安克出智能手机的话我会买的。

Suzuoki Kazuo，某SIer General Manager (and an amateur trail runner)
Apple IDのファミリー共有機能と、iPhoneのスクリーンタイム機能が素晴らしくて、子供(高校生)にはiPhoneを持たせることにした。
Androidデバイスは、利用制限機能、管理機能がいまひとつ…。
ハードよりもソフトウェアが重要。 - Like:01

Suzuoki Kazuo，某Sier总经理(及业余越野跑步者)
由于 Apple ID的家庭共享功能和 iPhone 的待机时间极佳，所以我们决定让上高中的孩子买iPhone。
Android 设备限制了使用和管理功能...
软件比硬件更重要。

itakura マサキ，学生
安かろう悪かろうにならないといいけど…。
Huawei、oppoはクオリティ抜群のイメージですからそこに勝てるかな？ - Like:00

itakura マサキ，学生
在日本的华为，oppo 是给人感觉是高品质的印象，你觉得能赢吗？

西永 拓夢，
最近oppoのCMも見るようになってきたし、これから中国のスマホが勢いづくのかな
日本ではとりあえずiPhone勢が多いけど、そこをどう攻略するのか見ていきたい - Like:00

西永 拓夢，
最近还看到了 oppo 的广告，今后中国的智能手机会不会越来越有活力呢？
在日本虽然 iPhone 很多，但是我想看看他们如何攻略这里的。

Motoki Taku，北京から一時帰還
シャオミは携帯会社というよりIoT会社
屋内すべての製品をシャオミにすれば近未来を体験できる - Like:00

Motoki Taku，暂时从北京回国
与其说小米是一家手机公司，不如说它是一家物联网产品公司。如果把室内的所有产品都做成小米生态链，就能体验不久后的未来了。

山田 邦夫，トレーダー 兼 投資家 兼 投機家
日本市場は世界3位の米アップルが約5割のシェアを握る
今後、更に増えていくと思う
なぜなら、日本人はゲームが好きだから
子供らはスマホでよくオンゲーやってんだけど、大半がiphone勢
子供の為に、親がAndroidからiphoneに乗り換えるくらいだから
別にAndroidの性能が悪い訳じゃないんだけど、ゲームには向いてないんだよね
そうやって、iphoneで育った子供達が、自分でスマホを買うときiphone一択になっちゃうよね - Like:00

山田 邦夫，交易员兼投资者
在日本市场，世界排名第三的美国苹果公司约占有50%的市场份额
我认为今后还会增加。
因为日本人喜欢游戏。
孩子们经常在智能手机上玩网络游戏，但大部分都是用 iphone
因为为了孩子，父母会从安卓换成 iphone
这并不是说安卓的性能不好，但是它不适合玩游戏
所以这样一来，在 iphone 环境长大的孩子们，以后自己在买智能手机的时候，就会选择 iphone 了吧？

野田 弥佑，
遂に来た！
スマホだけじゃなく家電製品も出して欲しい！ - Like:03

野田 弥佑，
终于来了！
不仅是智能手机，还有家用电器！

和田 孝明，自営業
oppoがここ2年とかでゼロイチでかなり浸透してきたから - Like:00

和田 孝明，个体经营
oppo 在过去的两年里已经渗透了很多。

FUJITANI TAKUMI，神戸大学院経営学研究科
やっとですか。5年前から待ち望んでいたんですけど遅すぎです。
ところで、XiaomiをiPhoneのパクリと言っている人は一体何年前の話しているのでしょうか（笑）
今はむしろiPhoneがXiaomiの真似するくらいスペックがかけ離れてますけど（笑） - Like:02

FUJITANI TAKUMI，神户大学院经营学研究科
终于来了吗？我已经盼了五年了，但是太晚了。
顺便说一下，如果你还把小米说成是山寨 iPhone，那你到底在说多少年前的事情呢（笑）
而现在，这些 iPhone 的配置，已经可以说是在模仿小米了（笑）

針生 康二，
なぜこのタイミングなのか…が気になりました。 - Like:00

針生 康二，
为什么是这个时机... 让我很好奇。

高柳 伸英，個人事業主
外国に行くと日本よりスマホの種類が多い事に驚かされます。日本のスマホ市場はキャリアがほぼ独占してきた経緯もありますが、これをチャンスにして盛り上がる事を期待します。個人的にはフランスのWikoが盛り上がればと思っております。ちなみにWikoさんの大株主は中国だったりもするので、今のスマホが中国中心に回っているのがよく分かります。 - Like:02

高柳 伸英，私营业主
如果你去了国外，你会很惊讶，智能手机的种类比日本还多。虽然日本的智能手机市场也曾几乎被垄断过，但希望能够把这个当作机会，让日本市场热闹起来。就我个人而言，我希望法国的 Wiko 能够兴盛起来。 顺便说一句，Wiko 的大股东在中国也有，所以现在的智能手机是以中国为中心运转的。

Sakamoto Takayuki，
ついに参入 - Like:00

Sakamoto Takayuki，
终于来了

Kaku K，日中J/V VP
シャオミのスマホはどうでもいいが、空気清浄機のクオリティが高い。 - Like:01

Kaku K，日中合资企业 副总裁
小米的手机无所谓，但是小米空气净化器的质量确实很高。

以下为雅虎网友评论:
f04*****
小米は自分が部品メーカーに勤めていた頃から素晴らしい端末を作っていた。当初から端末メーカーでなくサービスで利益を上げていくことを公言していただけあって、使い勝手は抜群に良かった。しかも端末はiPhoneと遜色ないもので。 - Up:12 Down:6

小米从自己还是配件公司的时候开始，就制造出了非常优秀的手机。因为从一开始就公开表示要通过服务而不是作为手机制造公司来提高利润，所以使用起来非常方便。 而且手机也完全不逊色于iPhone。

sec*****
大変コスパがよろしい端末を作るメーカー。それでいてデザインもシンプルで美しい。
あとは謎の日本価格にならないことを願うだけ。 - Up:142 Down:45

性价比非常好的手机的制造商，设计也很简洁很漂亮。
现在我只希望它不会变成谜一样的日本价格。

tak*****
ハイエンドはAndroid中、1位、2位のスペックあるよ。
しかも、4万円で。
エクソペリア終わりやね。 - Up:9 Down:6

在高端安卓机排名第1、2的配置哦。
而且，才4万日元。
索尼Xperia算完蛋了。

zak*****
反日的なニュースが過去にあったけど、市場とは別という事か。
まぁどうであれ、シャオミが日本国内で普通に買えるようになるのは大歓迎。 - Up:9 Down:3

中国过去有过反日的新闻，但市场是两码事吗？
不管怎样，我们非常欢迎小米能在日本国内买到。

ttt***
今回インドがRCEPに参加拒否した理由の一つ・・これ。
インド市場が中国企業に食い尽くされている現実。
でも、中国ってなんであんなに安価な商品をばらまけれるんだろう？
って思うけど、多分政府のバックアップが凄いんだろうなぁ～って。 - Up:9 Down:7

这就是印度拒绝加入RCEP（区域全面经济伙伴关系）的原因之一...
印度市场被中国企业蚕食殆尽的现实。
但是，中国怎么会有那么便宜的商品呢？
我想，大概政府的支持太厉害了吧~

ayg*****
当初からだけど国内で貧民でも買えるiphoneのコピー品を大量に売りまくって体力つけまくってたから。 - Up:1 Down:3

从一开始，他们就卖很多 iphone 的复制品，这些复制品在国内穷人能够买得起，所以实力慢慢增强。

ciq*****
価格、販売までのスピードは日本のメーカーに勝ち目はない。日本人の誰もが欲しがるようなOS搭載のスマホを作れないものなのか。 - Up:23 Down:8

价格和销售的速度，对于日本制造商来说完全没有胜算。难道我们就不能制造出每个日本人都想要的手机吗？

cyc*****
Xiaomiスマホは3年で4機種使ってる
故障も一度もないし、品質も高いのだろうね - Up:38 Down:18

我在3年里使用了小米手机的4个机型，
一次故障也没有，质量也算很高吧。

y**********
来たか...。
余計な機能はいらない。
redmiブランドも入れたら凄いことになるかも。 - Up:38 Down:14

来了啊... 。
不需要多余的功能。
如果加上红米品牌的话，可能会更厉害。

fuk*****
シンプルで安い事を祈ります。 - Up:6 Down:4

希望简单便宜。

d14*****
日本のメーカーは高い、と見放されるのは、全体的に国力が落ちてるからかな？ - Up:9 Down:3

日本的制造商之所以被抛弃，是因为整体国力下降了吗？

ossan
日本メーカーはダメだ。本当はソニーのXperiaを買いたい、でも魅力がない。
スマホはSAMSUNG、HUAWEIに負けている。
負けを認めない日本人が意地になって日本メーカーのスマホを選んでも売上は微々たるもの、消えてなくなるレベルになるだろう。 - Up:34 Down:21

日本制造商不行。其实我想买索尼的Xperia，但是没有什么吸引力。
日本智能手机输给了三星、华为。
即使不认输的日本人，固执地选择日本制造商的智能手机，其销售额也是微乎其微，甚至几乎快要消失的程度。

ora*****
日本の端末が高いのは、日本国内専用でグローバル展開を視野に入れていないからではないかなぁ。 - Up:4 Down:0

日本手机之所以贵，是因为日本国内专用，没有考虑到全球化的发展吧？

ram*****
海外じゃあ日本のメーカーは勝てないよなiPhone潰すレベルにならないと。 - Up:0 Down:0

日本制造商在海外是赢不了的
必须要达到击溃IPhone的程度。

kantei*****
スペック詐欺の中華チートスマホはいらないよ - Up:0 Down:0

我不需要虚假规格的中国手机。

ixa*****
日本市場は食われ放題
かつての栄光を引きずるプライドばかり高くて無能な日本メーカー群どもはなーにやってんだか - Up:53 Down:7

日本市场可以随心所欲地被占有
那些只顾一味炫耀过去光荣的无能日本制造商们，到底在干什么呢？

sparrow
大変良いニュース。
日本メーカー？最初から期待してない。
シャオミはゲーミングディスプレイにも参入して34型で5万切ってるし(製造がSamsungってのが少々気になる)これからも頑張って欲しいメーカー。 - Up:33 Down:27

非常好的消息。
日本制造商？ 我一开始就不抱希望。
小米已经进军了游戏显示器领域了，34英寸的价格是5万日元(有点在意三星制造)，希望今后继续努力。

nag*****
スマホ以外のガジェット類も来んのかな。
カッコいいのに安い。
ワクワクする。 - Up:5 Down:1

除了智能手机，还有其他小东西吗？
又帅又便宜。
太令人兴奋了。

kobit*****
シャオミのスマートウォッチは安くてよく出来ている。シンプルで壊れにくく驚きの高性能だった。 - Up:16 Down:3

小米的智能手表很便宜，做得也很好。简单而又不易坏，惊人的性能。

ブラック・バスツアー
記者はまだまだ知らないね。
Xiaomiはスマホメーカーじゃないよ。
総合家電メーカーだよ。
小物家電なら地味ながらすでに公式代理店を通じて日本で流通してるよ。 - Up:4 Down:0

记者还不知道吧。
小米可不仅仅是智能手机制造商。
是个综合家用电器制造商。
小型家电虽然不起眼，但已经通过官方代理店在日本流通了哦。

fuj*****
スナドラ855/6G/128Gが4万円だよ、素晴らしい - Up:25 Down:4

骁龙855 / 6g / 128g 是4万日元，太棒了

kakatenn
まじか！！
OPPOよりすげぇーかうの早まったかな - Up:1 Down:0

不可能！！
比 OPPO 还要厉害吗？

（俳）
これは大ニュース。
本場と同じようなコスパで日本に上陸されたら、
日本企業が殲滅されかねんレベル。appleだって殿様商売はもうできない。
勿論買う側としては大歓迎。alphaの実機とか見てみたいですし。 - Up:3 Down:1

这可是大新闻。
如果他们用和原产地一样的性价比登陆日本,
日本企业可能面临被歼灭的境地。就连苹果也要失去老爷待遇了。
当然买家非常欢迎。我想看看小米alpha 的真机。

✕✕チョメ*****
XiaomiとOPPOどちらも使った事があるが
個人的にはOPPOが良い。充電早いので。
中国のテレビCMで、“充电五分钟，通话两小时“というキャッチコピーと店舗戦略でxiaomiを追い抜いていた。 - Up:13 Down:21

小米和 OPPO都用过
就我个人而言，OPPO 不错。 因为充电很快。
在中国的电视广告中，“充电五分钟，通话两小时”这一广告标语和店铺战略已经超越了中国的 小米。

cyc*****
メーカーの問題じゃなくて、機種によるでしょ
今oppoでCM中のRenoAは急速充電非対応だし、シャオミの
Mi9はQC4.0対応だし - Up:1 Down:0

这不是制造商的问题，这取决于机型。
现在在oppo广告中的RenoA不适用快速充电了，小米的Mi9对应的是 QC 4.0。

***
日本みたいな小さな島国に進出してこなくていいのに・・・・
いずれ日本は中国に飲み込まれてしまいそうだ・・・ - Up:6 Down:6

不用进军像日本这样的小岛国...
日本迟早就会被中国吞噬的...

ili*****
mi9を使っているが、はっきり言って日系メーカーよりいいよ - Up:30 Down:17

虽然我使用的是小米mi 9，但是说实话比日系企业的手机好哦

fuk*****
それよりHuaweiやSamsungと比べてどうか知りたい。 - Up:4 Down:1

与此相比，我更想知道与华为和三星相比如何。

dty*****
スマホの寿命を２年と考えるならここは最高のメーカーです
ここはハイエンドを超安くなんでバッテリーの寿命迎えるころに機種を変えるようなゲーマーには最高
液体冷却機能付きスマホなんてのも出してるからね - Up:16 Down:29

如果把智能手机的寿命定义为两年的话，这是最好的制造商。
小米的高端游戏手机超便宜，最适合电池寿终就寝的时候，改变机型的游戏玩家。
还有液态冷却的智能手机。

hid*****
個人の情報ほど価値のあるものはない
情報だだ漏れは使えない - Up:0 Down:5

没有什么比个人信息更有价值了，
我们不能泄漏情报

lot*****
あの性能であの価格で日本人が認めるなら
iphone利用者は一気に減ると思います - Up:17 Down:29

如果以那种性能，那种价格被日本人认可的话，
我认为iphone的用户会一下子就减少了。

hs1*****
中国のスマホは、国の命令が有れば、すぐに盗聴されるから、怖い。 - Up:6 Down:10

中国的智能手机，只要有国家的命令，马上就会被窃听，真可怕。

xns*****
日本企業の皆は、まず“負けた”ということを認めないと、勝ち目はない。
失敗は成功の母です。
勉強してください。 - Up:6 Down:1

所有的日本企业都必须承认自己是“失败者” ，否则就没有胜算。
失败是成功之母。
请好好学学吧。

kantei*****
中華メーカー使うほど落ちぶれたくないよね - Up:22 Down:51

不想沦落到用中国制造商的手机啊。

d_k*****
戦後、日本企業が海外進出した時も似たような事を言われていたね。
その結果がどうなったのかくらいは知っているはず。
今、アジア圏のメーカーは必死になって戦っている。
かつての日本企業のように。
どんな国の製品であっても「努力をしている人」を見下す事は衰退に繋がると思うよ。
慢心の次に訪れるのは「後悔」だけだから。 - Up:27 Down:3

战后日本企业进军海外的时候，我们也听到了类似的话。
你应该知道后果如何。
现在，亚洲地区的制造商正在互相拼命战斗。
就像以前的日本公司一样。
我认为任何国家的产品，如果贬低努力工作的人，都会导致衰退。
傲慢只会换来后悔。