[2019-10-11]日本举办阅舰式，中国派出052D驱逐舰

内容概要：
海上自衛隊が相模湾で開催する観艦式に参加するため、中国海軍の最新鋭ミサイル駆逐艦「太原」が10月7日、将兵約200人を乗せて中国東部浙江省舟山市の軍港を出港した。
国際艦隊観艦式は10月14日、相模湾沖で開催され、中国海軍の他には米国、英国、インド、オーストラリア、カナダ、シンガポールの7カ国海軍が艦船を派遣する。
韓国海軍は参加しないことが10月4日、正式に決まった。

中国海军的最新导弹驱逐舰052D「太原」于十月七日载着200多名官兵离开中国东部浙江省舟山市的军港，参加海上自卫队在相模湾举办的阅舰式活动。
国际阅舰式将于10月14日在日本相模湾举行，除中国海军以外，美国、英国、印度、澳大利亚、加拿大、新加坡等7个国家的海军也将派遣军舰。
10月4日，韩国海军正式决定不参加该阅舰式。

日本网友评论:
t19*****
国籍を問わず、海軍・艦艇はカッコいいな！
理想は全世界が平和で各国の観艦式に出る友好的な付き合いが出来れば最高なんやけどね。
日本も、そろそろ本気で「もしも」に備えてもいいんじゃないですか？ - Up:480 Down:24

不论什么国籍，海军舰艇都很酷！
如果全世界都能和平地参加各国的观舰式，都能友好相处的话就最好了。
日本也差不多该认真做好“如果”的准备了吧？

tks*****
本気で備えるなら消費税がさらに上がりますね。本気とはそういうこと - Up:2 Down:1

如果真要准备的话，消费税会更高。这就是认真的意思。

島流し中のおっさん
＞国籍を問わず、海軍・艦艇はカッコいいな！
機械として無駄がないから本能的に美しく見える。
余計な物を詰め込むとダサくなる。 - Up:0 Down:0

不论什么国籍，海军舰艇都很帅！
因为作为机械的话，没有浪费的地方，所以自然看上去就会感觉很美。
如果你把多余的东西塞进去，会变得土了。

kyu*****
他国の軍事力等を色々と述べ立ても、ナンセンス。日本はほんとにァ安全なのか、戦争の起こる確率は何％で、日本はどのように対応するか。定量的な安全率、戦争での勝利するための伸ばすべきポテンシャルは何かを明確にすることが大切でないのか。 - Up:285 Down:43

对其他国家的军事力量等各种各样的谈论都没什么意义。日本真的安全吗? 发生战争的概率是多少。定量的安全系数，明确什么是战争胜利的潜力，这难道不重要吗。

jts*****
日本のような小さくて、資源が貧乏、老齢化の国が他国に侵略される可能性はない。ご安心ください。 - Up:0 Down:0

像日本这样规模小、资源贫乏、老龄化的国家不太可能被其他国家侵略。请安心吧。

tks*****
日本は海上での小競り合いは出来ても戦争は出来ません。なぜなら戦争を前提に国作りをしていないから、だからこそ経済発展が出来たともいえる - Up:2 Down:1

日本可以在海上发生冲突，但不能发生战争。因为我们不是以战争为前提建立国家的，所以才能够实现经济发展。

l*****j
戦ゲーのやり過ぎ - Up:7 Down:2

战争游戏玩过头了。

den*****
平時に軍事交流がある事は大事な事だ。仮想敵の実力と組織文化（意思疎通の仕組み）を、お互いが理解していれば、不用意な憶測と疑心暗鬼による偶発的武力衝突や、無用な威嚇の応酬を避ける事ができる。
こんな時だからこそ、韓国にも参加してもらう方が良いと思う。艦艇は無理でも、武官の招待程度はしても良い。何も具体的成果が無かったとしても、それだけで意味はあるのだ。それが大人のやり方ではないだろうか。 - Up:1 Down:2

在和平时期进行军事交流是很重要的。 如果我们彼此了解假想敌人的实力和组织文化(沟通机制) ，我们就可以避免不经意的猜测和疑神疑鬼引起的偶然武装冲突，以及无用的威胁回应。
在这种情况下，希望韩国也能参加。即使舰艇不行，也可以接受士官的邀请。即使没有任何具体的成果，这也是有意义的。这不就是成年人之间的做法嘛。

kun*****
貴方は自分、または子供の誕生日会に理不尽な振る舞いする嘘つきな人を呼べるんだろうか？。呼ぶ相手を選ぶのは当然でしょう。 - Up:0 Down:0

你能叫一个对自己或孩子的生日派对无理取闹的骗子吗？ 你当然会选择对的人。

cou*****
戦争しない為の交流も兼ねて観艦式を行う要素もあり必要。専守防衛が目的の日本は、どう生き残るか、島国の日本は、海上以外国境が無い為、世界交流、貿易が無いと生き残れないから、今後の安保として、どう対応するのかが問われてくる。 - Up:17 Down:2

为了避免战争，我们需要交流，同时也需要观舰式。以防卫为目的的日本如何生存、岛国的日本没有海上以外的国境，如果没有世界交流，没有贸易的话就无法生存，所以将如何应对今后的安保问题，成为了人们关注焦点。

Lillywhite
052C型駆逐艦というのかな、なんだかんだ米軍のアーレイ・バーク級の影響は大きい、海自のイージス艦もだけど。多角錐を切り取ったようなブリッジ部の4面にレーダーを配置、後ろ向きのレーダーの邪魔にならないように後部の煙突などを整理、が基本デザイン。 - Up:23 Down:2

中国是052C型驱逐舰吗? 无论如何，美国军队的阿利·伯克级的影响更大，包括海上自卫队的宙斯盾驱逐舰。基本设计是在多角锥切割的桥部四面布置雷达，并调整后部烟囱等，以免干扰后向雷达。

gorigori
052D型 - Up:6 Down:0

是052D型

wat*****
中国の本心は分らない
だが、今の時点では韓国より信頼できる気がする
日本は中国との戦えば分はない
日中は相互互恵の関係が良い
トランプにかき乱されることなく日本は中国との関係を醸造すべきである
韓国も北朝鮮も放置が良い、二国は所詮、属国の域である
しかし、中国の軍艦のデザインはいまいちですね、イタリア当たりで学ぶ必要があると思いますね - Up:344 Down:125

虽然不知道中国的真实想法，但是目前来看，似乎比韩国更值得信赖
日本和中国开战是没有胜算的，中日互惠互利的关系更好，日本应该建立与中国的关系，而不是被特朗普干扰。韩国和朝鲜都可以置之不理，这两个国家终究是属国。
但是中国军舰的设计还不太好，我认为需要和意大利学习一下。

sh******
【今の時点では韓国より信頼できる気がする】
確かに韓国よりはマシだが、所詮はレッドチーム。
【日本は中国との戦えば分はない】
紛争のレベルによる。
全面戦争となれば、核を持つ中国に対抗する手段は無いが、海空のみでの部分的な衝突であれば、日本の方が上。
【トランプにかき乱されることなく日本は中国との関係を醸造(醸成)すべきである】
そんな八方美人は、中国には通用しない。
【しかし、中国の軍艦のデザインはいまいちですね、イタリア当たりで学ぶ必要があると思いますね 】
兵器デザインの良し悪しで戦争するのではない。
兵器は機能性と性能を追及しての世界。
愚 - Up:25 Down:16

“似乎比韩国更值得信赖”——中国确实比韩国好，但毕竟是红队。
“日本和中国开战是没有胜算的”——根据冲突的程度。如果是全面战争，对抗拥有核武器的中国，日本没有手段，但如果只是海上和空中的部分冲突，日本更胜一筹。
“日本应该建立与中国的关系，而不是被特朗普干扰”——那种八面玲珑的人，在中国是行不通的。
“但是中国军舰的设计还不太好，我认为需要和意大利学习一下。”——战争并不是依靠武器的设计好坏。现实世界是武器追求功能性和性能。

kat****a1
》中国の本心は分らない だが、今の時点では韓国より信頼できる気がする
おめでたいヤツ…
これも「偵察任務の一環」なんだよ。
冷戦時代でさえ
「欧米の航空ショーに『旧ソ連が戦闘機を展示』」してたぞ… - Up:9 Down:2

“虽然不知道中国的真实想法，但觉得比韩国更值得信赖”乐观的家伙...
这也是”侦察任务的一部分”啊。即使在冷战时期，也有“前苏联在西方航空展展示战斗机” ...

ryc*****
あくまで中国は仮想敵国
経済では協力しつつ監視は必要 - Up:23 Down:3

中国只是假想的敌人，
在经济领域，我们需要合作和监督

wak*****
今の時点では韓国より信頼できる気がする ＜＜ 双方全く信頼できない 完全な敵国です - Up:1 Down:1

觉得比韩国更值得信任 << 双方都是完全不可信任，完全的敌国。

(>_<)
日本の敵は日本。
野党をはじめとした左派グループ。
憲法を改定できなけりゃどうしようもない。
銃弾一発だって撃ったら大騒ぎになる。 - Up:7 Down:4

日本的敌人是日本自己。以反对党为首的左翼集团。
如果我们不能修改宪法，我们就什么也做不了。
如果只开一枪就会引起大骚动。

xli*****
今国会で、憲法改正が発議されることを望みます。
そして、核保有による、自国防衛が、近々の課題でもある。 - Up:4 Down:2

我希望这次国会能提议修改宪法。
而且通过拥有核武器，来保卫自己国家也是即将要解决的课题。

kou*****
事実上、韓国は中国より疎遠な国となりましたね。
ただ安保上は中国はやはり一番注意すべき国。
この様な観艦式にベトナムやフィリピン、インドネシアが馳せ参じてくれるようになることが日本にとっては重要でしょう。 - Up:1 Down:1

实际上韩国变成了比中国更加疏远的国家。
但在国防方面，中国仍是最需要注意的国家。
越南、菲律宾、印度尼西亚参与到这样的阅舰式中来，对日本来说也很重要。

gol*****
中国との軍事交流は、日本側の防衛関連の機密情報の漏えいなどの大惨事につながりかねないと考えてもおかしくないでしょう。中国政府は恐らく最初からそれを狙って近づいてくる可能性が十分あるので、世界平和のために、今後こういった交流はやめてほしいですね。
しかも、中国の軍艦なんて誰も見たいと思わないし、、、 - Up:5 Down:12

你可能会认为，与中国的军事交流可能导致灾难性的后果，比如日方泄露与防务有关的机密信息。 中国政府很可能从一开始就瞄准了这个目标，所以为了世界和平，希望以后日本不要再举行这种交流了。
而且，没人谁想看到中国的军舰...

wak*****
全くその通り スパイを中庭に通すようなもの - Up:0 Down:1

完全正确，就像把间谍带到院子里

gcy*****
いずれ、戦い見える間柄
お互いに、よく見ておこう交流して、戦いの時は、この人達が、相手かあ
と顔をお互いによく見ておこう
出来れば、闘わず仲良くしたいねと会話しよう
世界が平和でありますように - Up:15 Down:2

总有一天，我们可能会是战斗的关系，让我们好好看看对方和交流，战斗的时候，这些人是对手吗？让我们好好看清对方的长相。
如果可以的话，还是不要发生战斗，好好相处，愿世界和平。

hnj*****
最新鋭と言っても運用が大事、イージスシステムをフル活用している日米でも間隙を抜かれることもある、見映えだけでは何の脅威にもなりません。。。 - Up:19 Down:5

虽说是最尖端的技术，但是运用非常重要，即使充分利用了宙斯盾战斗系统的美日之间也可能有漏洞，光看外观是不会构成什么威胁的。。。

fai*****
平和ですねぇ
一堂に会して見せ合いっこして
この平和がいつまでも続けばいいなぁ・・・
まぁ、武力の戦いは終わりってことかこれからの戦いの舞台は電子空間ッスね
その次は宇宙か？ - Up:2 Down:1

真和平啊，聚在一起互相展示各自的军舰。我希望这种和平能永远持续下去......
好吧，也就是说用武力的战争结束了，今后的战斗舞台是在电子空间方面的吧。
然后是太空吗？

kon*****
こんなので尖閣に来られたら怖いね。
技術では負けないだろうから日本もどんどん作って欲しい。 - Up:4 Down:7

如果就这样来钓鱼岛的话，就太可怕了。
技术上不会输的，所以希望日本也能不断制造更多东西。

yel*****
14日は台風が通過した翌日で列島に被害が出てなきゃいいが。
海が大荒れだったら中止もあるかも。 - Up:7 Down:2

希望14号那天是台风过后的第二天，群岛没有遭受台风的破坏。
如果海上有暴风雨可能会取消。

tai*****
日本は、衛星ロケットを、何回も成功させているのに、何故、最新鋭の武器を作れないの？攻撃は最大限の防御なり、今こそガンバレ！！ - Up:22 Down:5

日本已经成功发射了好几次卫星火箭，为什么我们不能制造最先进的武器呢？ 进攻是最好的防守，现在开始加油吧！

さたん
海軍増強に向けた自信の顕れと思う。米のアジア撤退を促す意味もあるね！ - Up:14 Down:4

我认为这是对海军增强的自信的表现。 也有敦促美国撤出亚洲的意义！

m_y*****
韓国海軍は参加しないことが10月4日、正式に決まった。
⇒そうでなくて、レーダー照射の件で日本が韓国を招待しないだけだろ。ニュースは正確に伝えるべき。 - Up:1 Down:0

“10月4日，韩国海军正式决定不参加此次阅舰式。”
——不是这样的，只是因为雷达照射的事情，日本没有邀请韩国而已。消息传达应该准确可靠。

キンペー君
中華人民共和国の意図を考えると、現時点では、日本自民党の方が、中国共産党よりも、政治力交渉力においては優る、ようだ。
安倍さん、今後も油断せずに、壮大な戦略図を描き、歩んでください。 - Up:19 Down:8

考虑到中华人民共和国的意图，目前日本自民党似乎比中国共产党在政治力量协商方面更胜一筹。
安倍先生，今后也不要掉以轻心，请绘制宏伟的战略图并走下去。

eda*****
最新の艦を出してくるのは、それだけの力があるんだと見せつける意味もあるんかね？中国はしたたかで、腹の内が読めない奴等だからな。決して気を許してはならない相手だ。 - Up:2 Down:0

派出一艘最新的军舰，是不是有什么意义，让人们看到它有强大的力量？因为中国是个不好对付的家伙，看不透他们的内心。 是绝对不能放松警惕的对手。

az
地球内での使用に備えるのではなく地球外からの攻撃に連合して備えるのであればどんなに素晴らしいことでしょう。 - Up:3 Down:0

如果我们联合起来应对来自外星球的攻击，而不是为在地球上使用做准备，那将是多么美妙的事啊。

ple*****
最新鋭ではない。目立ち過ぎぬよう、055ではなく052を派遣したのだ、日本の面子を考慮したのだ。 - Up:9 Down:1

这其实不是最先进的。为了不引人注目，派遣了052而不是055，这是考虑到了日本的面子。

nht*****
チャイナもやる気満々ですね、でも台風が来るので残念ながら中止の可能性もある。 - Up:23 Down:4

中国也很有干劲，但是因为台风要来，所以很遗憾也有取消的可能性。

yta*****
そりゃ近い将来の敵の能力を視る絶好の機会だからでしょう。肝心なものは、隠したほうがいいよ。 - Up:4 Down:1

因为这是能观察到对方不久将来的能力的绝佳机会。所以关键的东西，最好藏起来比较好。

l*****j
そもそも韓国は招待してません。
呼ばれてもないのに行かないのを決めたんだ。
すごいねー。 - Up:4 Down:0

本来就没有邀请韩国。“他们没叫，我就决定不去了。”
太棒了。

ppp*****
国として戦争をするしないではなくて、有事の備えは必要だろうね。 - Up:20 Down:4

作为一个国家，不是不打仗，而是要做好应对紧急情况的准备。

wak*****
画像で見ると真直ぐ前進しているように見える 本当に中国海軍の船なのか 信じられない！ 不思議だ・・・ - Up:0 Down:0

从图像上看，像是笔直前进，这真的是中国的军舰吗？简直不敢相信！太不可思议了...

nebuton
やはり解放軍人も上陸したら、秋葉原に行くのだろうか？ - Up:2 Down:5

如果解放军也上岸的话，会去秋叶原吗？

bol*****
台風来るけどどうすんだろう？沖で通過するのを待つのかな？ - Up:1 Down:1

台风来了怎么办呢？ 我们是不是要等台风过了？

yan*****
052Dは別に最新じゃないけどね、
055のほうがもっと強い - Up:24 Down:3

052D 并不是最新的，055更加强大

gorigori
思った。てっきり055がくるのかと思った。 - Up:5 Down:0

我想了，还以为055一定会来呢。

pnc*****
最新鋭とはいえ一番グレードの低いのが来たんだろ。さすがに手の内はみせたくないもんな。韓国はこれからも来なくていいわ。 - Up:0 Down:0

虽然是最先进的，但等级是最低的来了吧。果然还是不想让对手看到真正的底牌。
韩国的话，以后也不用来了。

gtr*****
遼寧が来れば良いのに、日本の波はやや高し - Up:7 Down:5

如果辽宁号能来就好了，但是日本的海浪有点高啊。

nya
アメリカの空母も台風の直撃受ければ沈むんだろうな。 - Up:5 Down:0

美国的航空母舰一旦遭受台风直接袭击的话，就会沉没了。

こら*****
韓国を呼ばなくて本当に良かった、永遠に呼ばないのがいいな。 - Up:5 Down:0

不叫韩国真是太好了，永远不叫就好了。

つきみだいふく
相模湾、波高し。いろんな意味で。
大変だなあ。せっかく当たった乗艦券だろうに。。 - Up:0 Down:0

相模湾的海浪很高，从很多方面来说。
好不容易中奖的乘舰券啊。。

ネットの世論操作に騙されない日本人
台風19号で悪天候が残る中、沈没する船が出るかもです。 - Up:0 Down:1

在19号台风的恶劣天气中，船只有沉没的危险。

ark*****
アメリカの規制が無ければ日本は作れるのに。 - Up:3 Down:2

如果没有美国限制的话，日本是可以建造出来的。

gorigori
無理よ あきづき型護衛艦ってあるけど、海自はイージス艦を望んでたが予算の関係であれになったって話があるくらいなんだから
規制云々の話じゃない - Up:1 Down:0

不可能，虽然日本有秋月级护卫舰 ，但是海上自卫队想要宙斯盾驱逐舰，但因为预算问题。
不是什么限制之类的话

sap*****
いろんな角度から沢山写真を撮りましょうね。
可視光だけでなく、いろんな波長の光で写真を撮りましょうね。 - Up:15 Down:3

从各个角度多拍几张照片吧。
不仅仅用可见光来拍，还要用各种波长的光来拍照。

to*****
全体のデザインがイギリスやフランスあたりの駆逐艦・フリゲート艦に似ている感じ。純国産？ - Up:2 Down:5

整个设计给人一种英国和法国驱逐舰，巡防舰的感觉。 纯国产的吗？

として
アホか。イギリスやフランスにはこんなカッコイイ軍艦てあるの？ - Up:5 Down:3

你是白痴吗？英国和法国有这么帅的军舰吗？

桜花斌麗毘*****
１０月１２日、１３日 相模湾は大荒れ。大丈夫？ - Up:0 Down:0

10月12日，13日，相模湾会有大风暴啊。不要紧吗？

hikikomori oyaji
この面子を見たら韓国海軍は湯船の中のお子ちゃまの船、参加に値しない。 - Up:3 Down:1

看到这种场面，韩国海军那种浴缸里的玩具船就不配参加。

nag*****
ところで台風だいじょうぶ？九州沖かな - Up:1 Down:1

顺便说一句，台风来了不要紧吗？ 应该是九州海域吧

kam*****
噂の055型では無いんだな。ちょっと残念。 - Up:3 Down:1

不是传说中的055型。有点遗憾呢。

jm1*****
政治は､軍事力である｡ 毛沢東｡ - Up:1 Down:0

政治就是军事实力——毛泽东

fla*****
戦ったら日本の護衛艦なんてあっという間に海の藻屑になるだろうな。 - Up:5 Down:13

如果我们真的打起来的话，日本护卫舰很快就会变成海里的海藻了。

qin*****
日中友好 - Up:5 Down:5

日中友好。

shi*****
台風大丈夫?? - Up:1 Down:1

台風不要紧吗？?

mic*****
055型は来ないのか～ - Up:5 Down:1

055型不来吗~

野獣先輩応援会
入役してないから来るわけないだろう - Up:0 Down:0

不会来的，因为还没有服役

ybn*****
お互い親睦を深めることで感情の行き違いによる突発的な事案を回避できる 中国海軍を招請したのは正解だ 中国も最新鋭駆逐艦派遣で答えてる - Up:4 Down:1

为了增进彼此间的友谊，避免因感情冲突而发生的突发事件，日本邀请了中国海军，这是正确的。中国也用派遣最先进的驱逐舰作为回应。

yas*****
中国は外洋政策だから米国とぶつかる。日本は専守防衛に努め、領海、領空侵犯に対して断固とした対応が出来る様にしておく。中国も日本近海で潜水艦、対艦ミサイルで多数の被害は出したくないだろう。もし、甚大な被害が出れば中国共産党は外より内の対応になるだろう。一番怖いのは人民の動向だからな。 - Up:1 Down:1

因为中国是外洋政策，所以会和美国发生冲突。日本将致力于防卫，对侵犯领海和领空的行为采取果断的应对措施。中国也不希望在日本附近海域因潜水艇或反舰导弹造成太多损失。 如果造成了巨大损失，中国共产党将会采取内部应对措施。最可怕的是人民的动向。

tel*****
中国の参加には驚いた。
でも、この小さな出来事から互いの関係醸成が進めば平和的で望ましい。
本当に危ないのは朝鮮両国。対話すらまともに出来ない国は有事で交渉などできる筈がない。備えるべきは中国より半島２国。 - Up:6 Down:1

中国的参与，让人很惊讶。
但是如果我们能从这个小事中建立起彼此的关系，推进和平那就最是理想了。
真正危险的是朝韩两国。 连对话都不能正常进行的国家，是不可能进行协商的。需要应对的是朝韩两国，而不是中国。

quz*****
日本は、２超大国の間に挟まられ、２０年後の国内総生産はアメリカの1/3を維持できるも、中国の1/10に、もうこのような状況を理解してから、海軍戦略にセットしてほしい。主要な任務はもはやどこかと開戦ではなく、うまく米国と中国の貿易摩擦を利用し、自国が賢く斡旋役として、国民に幸せになる。 - Up:0 Down:1

日本夹在两个超级大国之间，20年后的国内生产总值将会维持在美国的1 / 3。日本主要任务不再是战争，而是巧妙地利用美国和中国之间的贸易摩擦，而日本则聪明地作为中间人，给国民带来幸福。

磐井の乱
中国は少なくとも友好国ではないだろう。
しかし友好国のふりをして実は違う韓国よりは良い。 - Up:14 Down:20

虽然中国不是一个友邦，但是比那个假装成友邦，实际相反的韩国要好得多。

abc*****
もし中国が日本に攻めて来たらどうしようか？
もし中国領にしても復興させることが中国に出来るだろうか？
そもそもアメリカが黙って見ているのか？
考えてみたら中国が日本を攻めるメリットはあまりないものな気もする。現状、だが。
なら中国は日本との相互関係を良くしてそれで利益を上げるほうが有益と考えるだろう。
まだ、その時でないのはわかっているだろう。相手はバカでない。賢い。
我々はそれを見極める必要がある。そしてそれに相応しい政権を持つべきである。 - Up:2 Down:0

如果中国进攻日本怎么办？征服日本能得到什么好处吗？
如果是在中国领土，中国还能复兴吗？美国会袖手旁观吗？
虽说从现在看，仔细想想，中国进攻日本的好处似乎并不多。
那么中国会认为与日本建立良好的相互关系并从中获利，会更为有益吧。
你知道，现在还不是时候。对方也不是白痴，相当聪明。
我们需要弄清楚。而且应该要拥有与之相应的政权。

haru
かの国は参加しない事が決まったのではなく、
招待されていませんだろ？
そんな事より台風の影響で中止にならないか心配です。 - Up:1 Down:0

那个国家（韩国）不是决定不参加，而是没有被邀请吧？
比起那样的事，还是更担心因为台风的影响而中止阅舰式了。

＊＊＊
中国は某国とちがい。強いトコとは限りなく強気に出る。これが外交の恐ろしいトコで、読めないトコがある。この観艦式は、他7か国の艦隊の情報収集という面もあるんだろうな。 - Up:1 Down:0

中国和某国不一样，他们不会一直这么固执的。这个阅舰式也有收集其他7个国家军舰情报的一面吧。

gun*****
予算がなくて搭載可能数の１０分の１の８発しかミサイル載せてない役立たずの日本のイージス艦よりまともだな。２年後、１０隻体制もいいが本土防衛なんて夢物語の防衛省。アホか。 - Up:3 Down:3

这比起没有预算，而只装载了八枚导弹（容量的1 / 10）的日本宙斯盾驱逐舰好多了。两年后，活在梦里的国防部觉得10艘战舰也不错，可以作为本土防御什么的。白痴吗。

ken*****
日本は、今までにない新兵器を開発する必要がある。アメリカをあてにするのはやめましょう！ - Up:4 Down:1

日本有必要开发前所未有的新武器。 我们不要指望美国了！

CEO
中国海軍のみなさま、台風19号が来てますので航行には十分気を付けてお越しください。 - Up:6 Down:0

中国海军的各位，因为第19号台风要来了，所以航行请小心一点。

jud*****
よそ様の船などどうでもいい
いいからだまって日本国は法改正
火力強化と核武装をすべきだ - Up:3 Down:2

别人的军舰怎么样都好，日本应该修改法律，应该加强火力和核武装。

h15*****
韓国海軍は参加しないことが10月4日、正式に決まった。。。じゃなくて招待されてないんだろ、余計な言葉の配慮するな - Up:17 Down:0

10月4日，韩国海军正式决定不参加。。。
不是这样的，根本就没有被邀请吧，不要多管闲事了。

tom*****
052D艦船が最新鋭でも乗組員は練度が低すぎる。恐るるに足らない。 - Up:4 Down:5

052D舰船虽是最先进的，但船员训练太低。不用害怕。

拉致問題はどうした
この記事で日本の右派は騒ぐだろうな！面倒くさい！ - Up:3 Down:4

这篇文章会引起日本右翼分子的骚动！ 真麻烦啊！

tat*****
中国艦船いいね！最高じゃん。どこの国もかなわないやろ。中国加油 - Up:7 Down:8

中国的军舰不错！非常棒。没有哪个国家能比得上。中国加油

iyd*****
とりあえず中国とは見かけだけでも仲良く、韓国とは…お近づき…嫌です。 - Up:8 Down:0

不管怎么说，日本与中国表面上能友好相处，但与韩国...亲近什么的....不要。

zak*****
台風来てて、観艦式どうなるか分からない。
呼ばれてない韓国、大喜びしてるんやろな。 - Up:1 Down:0

台风来了，不知道阅舰式会怎么样。
没有被叫到的韩国，应该很高兴吧。

grs*****
韓国は参加しないのでなく、招待されてないから、参加できないのですよ。参加しないと、参加できないでは大違いです。 - Up:1 Down:0

不是说韩国不参加，而是因为没有被邀请，所以不能参加。很大的不同。

特亜は世界の恥部
獲りたての魚をミサイルで本土へお届け。 - Up:2 Down:5

用导弹把刚捕获的鱼送回本土。

wee*****
「韓国海軍は参加しないことがわかった。」
ではなく、呼んでないの。 - Up:1 Down:0

”我们发现韩国海军不会参加”不是，我们没叫你。

etk*****
韓国は、参加しないのではなく、招待していません。 - Up:1 Down:0

韩国不是不参加，而是没邀请。

aza*****
韓国の不参加は、おもちゃを買ってもらえなかった子供がご飯いらないっていうのと一緒ですな。 - Up:3 Down:0

韩国没有参加，就像是没有得到玩具的孩子，闹着不吃饭一样。

Banana
→韓国海軍は参加しないことが
韓国海軍は参加しないのではなく、参加できないのです。参加資格無し。 - Up:0 Down:0

→韩国海军不参加
不是韩国的海军不参加，而是不能参加。没资格参加。