[2019-10-06]诺贝尔和平奖颁给葛丽塔?三分之二的德国人认为这是个坏主意

内容:
Greta Thunberg’s nomination for the Nobel Peace Prize has been lauded by mainstream media outlets and public figures in Europe, but not everyone is as enthusiastic. Only 15% of Germans welcome the idea, a new poll found.
66 percent of German citizens responded with a clear ‘no’ to the prospect of Thunberg being given the prestigious award, according to a YouGov survey on climate change and the environment. Only 15 percent supported the nomination and 19 percent were undecided.

葛丽泰 · 桑伯格获得诺贝尔和平奖的提名，受到了欧洲主流媒体和公众人物的赞扬，但并非所有人都如此热情。一项新的民意调查发现，只有15% 的德国人欢迎这个想法。
根据 YouGov 在气候变化和环境方面的调查，66% 的德国公民对桑伯格获得这个有声望的奖项的前景表示明确的否定。 只有15% 的人支持提名，19% 的人尚未决定。

“Greta Thunberg has launched a mass movement which I see as a major contribution to peace,” explained Freddy Andre Ovstegard of the Socialist Party.

“葛丽泰 · 桑伯格发起了一场群众运动，我认为这是对和平的重大贡献，”社会党的弗雷迪 · 安德烈 · 奥夫斯蒂加德解释说。

If awarded the Peace Prize on October 11, the 16-year-old would become the youngest member of the hall of fame comprised of UN peacekeepers, the International Committee of the Red Cross or political heavyweights like Nelson Mandela, Mikhail Gorbachev or Henry Kissinger.

如果在10月11日获得诺贝尔和平奖，这位16岁的女孩将成为名人堂中最年轻的成员，成员包括联合国维和人员、红十字国际委员会成员，以及纳尔逊曼德拉、米哈伊尔·戈尔巴乔夫和亨利基辛格等重量级政治人物。

Greta was thrust into the limelight last year, when she began her lone protest outside the Swedish parliament to demand robust measures against global warming and an environmental crisis.Hundreds of thousands of people followed suit, joining regular ‘Fridays for Future’ strikes, but her confrontational activism has also attracted scorn and condemnation.

去年，葛丽泰被推到聚光灯下，当时她在瑞典议会外开始了孤独的抗议活动，要求采取强有力的措施应对全球变暖和环境危机。成千上万的人紧随其后，定期参加“星期五为未来”的罢课，但她对抗性的行动也招致了鄙视和谴责。

US President Donald Trump, a climate change skeptic, writing in a sarcastic tweet: “She seems like a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see!”

美国总统唐纳德 · 特朗普，一个气候变化怀疑论者，在一条讽刺的推文中写道: “她看起来是一个非常快乐的年轻女孩，期待着一个光明的未来。见到你真高兴! ”

Russian President Vladimir Putin also commented on the young Swede, calling her who nevertheless fails to comprehend the realities of sustainable development and a “complex world.”“When someone is using children and teenagers in personal interests, it only deserves to be condemned,” he warned.

俄罗斯总统普京也对这位年轻的瑞典人发表了评论，称她无法理解可持续发展和“复杂世界”的现实。他警告说: “当有人利用儿童和青少年谋取私利时，这种行为应受到谴责。”

评论:
Maroot Arrow
Just like giving it to Obama, then Obama bombed innocent people. Nobel price is just a joke, good for a comedian stage. Only good if it is about science, not in 'peace'

就像送给奥巴马的一样，奥巴马轰炸了无辜的人民。诺贝尔奖只是一个笑话，对一个喜剧演员来说是个好东西。只有关于科学的诺贝尔奖才是好的，而不是和平的。

KingSnorlax
I stopped paying attention when they gave it to Kissinger.

当他们把和平奖颁给基辛格时，我就不再关注了。

innocuous
Since Obama got it after dropping 200.000 bombs on foreign countries that were not attacking anyone...The so called peace prize ceased to have any validity at all! Who the hell would want it??

自从奥巴马在无辜的国家投下200,000枚炸弹之后得到这个奖... 所谓的和平奖根本就没有任何意义了！ 到底是谁想要它？

lethem
Trump

特朗普

David Penrose Barneby
Perhaps Putin should be given the Nobel Peace Prize for his efforts to bring the Syrian war to an end .
Both Putin and Lavrov are great ambassadors for peace .

也许应该授予普京诺贝尔和平奖，以表彰他为结束叙利亚战争所做的努力。
普京和拉夫罗夫都是伟大的和平大使。

CivicDuty
I didnt know 15% of Germans decided the Nobel Peace prize....

我不知道有15% 的德国人决定让她获得诺贝尔和平奖...

Steve Shelton
WTF. A young child being used as a political weapon. Even worse than giving O'bummer one ..

卧槽。一个年幼的孩子被用作政治武器。 甚至比给奥巴马更糟糕..

frankyhere
Just stop talking about her, she doesn't deserve any attention. She is the tool of green socialists.

别再谈论她了，她不值得任何关注。 她是绿色社会主义者的工具。

srgpurplehelmut
she has not killed enough people to earn it

她杀的人还不够多

CrazieCanuck
After Obama got it, it has come to symbolize nothing at all. So who cares who gets it now!

在奥巴马得到它之后，它已经变得毫无象征意义了。 所以现在谁在乎谁得到它！

JackMeoffDaily
One needs to be 'NOBLE' to receive a Nobel prize.
Get her back to school for the education that she so obviously needs.

一个人需要品德“高尚”才能成为诺贝尔奖获得者。
让她回到学校接受她该接受的教育。

innocuous
She is prizeworthy for drawing the attention of millions to problems of the world that our so called leaders have been sweeping under the carpet...And just what have you done which qualifies you to judge a sixteen year old and label them??

她引起了数百万人对世界环境问题的关注，而我们所谓的领导人一直在掩盖这些问题... 你究竟做了什么让你有资格评判一个16岁的孩子，并给他们贴上标签？

BlackRose
Nobel Peace Prize? For what? That thing is a joke anymore.

诺贝尔和平奖? 凭什么? 那东西不过是个笑话。

Shinigamicy
she doesn't deserve it, she only did a speech why would you give a Nobel prize to a girl who only talked!

她不配，她只是做了一场演讲，为什么要把诺贝尔奖颁给一个只会说空话的女孩！

insights96
Wow. Since when the Nobel Peace Prize became so cheap?

哇，什么时候诺贝尔和平奖变得这么廉价了？

Arnie Fife
I vote that they use her picture on toilet paper...
To clean up the world.

我建议他们把她的照片印在卫生纸上。
为了净化世界。

srgpurplehelmut
greta has not killed enough people to earn a nobel prize

葛丽泰杀的人还不够得诺贝尔奖

PurplPeoplEatR
She is literally sowing discord. Next they will say Hitler was bringing peace through conquest.

她简直是在挑拨离间，接下来他们会说希特勒是通过征服带来和平的。