[2023-11-24]5CH评论区：中国的古典名著《孙子兵法》在美国监狱被列为禁书

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-coSj)2023/11/09(木) ID:ehzo5OOma
文学と表現の自由を擁護する米国の非営利団体「ペン・アメリカ」はこのほど発表した報告書で、中国の古典『孫子の兵法』が米国の刑務所の禁書リストに登録されていることを明らかにしました。
『孫子の兵法』は中国の春秋時代（紀元前770～同476年）の軍事理論書であり、現存する最古の兵法書でもあります。作者の孫武は春秋末期の斉の国の人で、斉の国から呉の国に流浪した後、呉王を補佐して国と軍隊を整えたことにより、諸侯の間で広く名を知られ、「兵聖」と呼ばれました。孫武が著した『孫子の兵法』は「兵学の聖典」「古代随一の兵法書」とも呼ばれ、中国の古代の軍事研究と実戦の中で極めて重要な指導的役割を果たしたといわれています。
「ペン・アメリカ」の発表によると、米国の刑務所によって禁止されている書籍の数は非常に多く、そのジャンルも増えています。リストには中国の『孫子の兵法』のほか、メキシコの麻薬密売組織の幹部グース受刑者が書いた『刑務所ラーメン――檻の向こうのレシピやエピソード』や、米国の女優エイミー・シューマーの回顧録『腰の入れ墨の少女』、英国の画家バーリントン・バーバーの『誰でも絵を描ける:簡単な手順で驚くべき芸術作品を生み出す』などが含まれています。
書籍にセキュリティー上で敏感な内容や性的内容があることが、刑務所で禁止される最も一般的な理由となっていますが、この二つの判断基準が乱用されることも多発しています。これを受け、米ミシガン州の刑務当局の報道官は、新たな審査委員会がその二つの判断基準を見直していると明らかにしています。

拥护文学和言论自由的美国非营利组织“美国笔会”在最近发表的一份报告中披露，中国古典名著《孙子兵法》被列入美国监狱禁书名单。
《孙子兵法》是中国春秋时代(公元前770-476年)的军事理论著作，也是现存最古老的兵法著作。作者孙武是春秋末期齐国人，从齐国流浪到吴国后，辅佐吴王整顿国家和军队，因此在诸侯中享有盛名，被称为“兵圣”。孙武所著《孙子兵法》被称为“兵学圣典”、“古代第一兵法书”，在中国古代军事研究和实战中发挥了极其重要的指导作用。
根据“美国笔会”的公告，美国监狱禁止的书籍数量非常多，而且其类型也不断增加。名单上除了中国的《孙子兵法》，还有墨西哥贩毒集团高管古斯所写的《监狱拉面——铁笼后的食谱和趣闻》，以及美国女演员艾米 · 舒默的回忆录《腰上纹身的少女》英国画家伯灵顿 · 巴伯的《人人都会画画: 用简单的步骤创造出惊人的艺术作品》。
虽然书籍中的安全敏感和性方面的内容是在监狱中被禁止的最常见原因，但这两项标准经常被滥用。对此，美国密歇根州监狱当局的发言人表示，新的审查委员会正在重新评估这两项判断标准。

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e10d-sdYh)2023/11/09(木) ID:gYsxuumW0
百戦百勝は善なる者にあらざるなり

百战百胜，非善之善者也

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d208-aLKc)2023/11/09(木) ID:QHxn8b+t0
看守を籠絡して脱獄されるかも知れないからな

因为说不定会笼络看守而越狱呢

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e58f-9NWm)2023/11/09(木) ID:VA42sVv20
不朽の名作だよな 図解雑学シリーズか何かで読んだ

真是不朽的名作啊
我在图解杂学系列的书上读到过

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41d0-fzaD)2023/11/09(木) ID:g/iSOPv50
なんかもう米国必死でしょ？

美国已经很拼命了吧？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-d6Ke)2023/11/09(木) ID:9LqdZBWYd
昔本買ったけど斜め読みしてあんまり覚えてない🥺 禁書ってすごいね🥺

我以前买过这本书，不过是粗略看了下，记不太清了🥺
列为禁书厉害了🥺

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 46a2-9lZA)2023/11/09(木) ID:vCDOHBNM0
敵を知り己を知れば百戦危うからず

知己知彼，百战不殆

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d26d-a9Fs)2023/11/09(木) ID:91XGgeRA0
空から爆弾落ちてきたらどうしようもないだろ

如果炸弹从天而降，那也无能为力了吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-IeYY)2023/11/09(木) ID:5RUxSiPRM
歴史を捏造しなければ保たない国は哀れだな

不捏造历史就不能维持的国家真可怜啊

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 81af-aLKc)2023/11/09(木) ID:97Hji1QJ0
天皇家とかいうペテンを信じてる国が何言ってんの？　 DNA鑑定しろや

相信“天皇家族”这种骗局的国家说什么呢？
去做 DNA 鉴定吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9205-hGIg)2023/11/09(木) ID:lAC67Cqq0
やめたれ😂本気で天皇は神から生まれたとか思ってるキチガイジャップが目覚めてまうやろ😅

别说了😂，你会吵醒那些真的认为“天皇是神所生”的疯子日本人😅

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd62-xj/t)2023/11/09(木) ID:cXs/2h+Ad
三十六計逃げるに如かず

三十六计，走为上计

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-zPEh)2023/11/10(金) ID:48Sh0FfJM
それは三十六計

这是三十六计

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW becb-d/dM)2023/11/10(金) ID:uo3b8fkw0
それは兵法三十六計な

这是兵法的三十六计啊

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c559-FrWt)2023/11/09(木) ID:YwtxZM850
これ決めたやつ孫子読んだことねえだろｗ

决定列为禁书的人肯定没读过《孙子兵法》吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ddd2-ZTan)2023/11/09(木) ID:IyNp3PBC0
アメップ囚人「仕方ねぇな呉子にするか」

美国佬囚犯：“没办法了，就选《吴子兵法》吧”

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6edf-Cwii)2023/11/09(木) ID:1m7zpqGr0
これが駄目なら五輪書も駄目

如果这不行的话，《五轮书》也不行吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8250-GvnR)2023/11/09(木) ID:QnE55HnG0
The Art of War タイトルがかっこ良すぎ

《The Art of War》，标题太帅了（注：孙子兵法的英译）

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 06cf-5l77)2023/11/09(木) ID:pWksOSSi0
ARTには芸術以外の意味もあるんやで

ART还有艺术以外的含义

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-coSj)2023/11/09(木) ID:ehzo5OOma
なんのヒネリもない直訳じゃん

这不就是没有任何意义的直译嘛

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e900-D2cG)2023/11/09(木) ID:FidIDuTS0
ソース見たけど禁止の理由がよくわからなかった

虽然看了源消息，不过还是不明白禁令的原因

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c60d-9/qe)2023/11/09(木) ID:oDvyY8k50
子曰く(The teacher told) すまん英語って欠陥言語か？

子曰（The teacher told）
抱歉，英语是有缺陷的语言吗？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM49-9gqL)2023/11/10(金) ID:wBE8wgAaM
草

哈哈

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 65f9-KOG7)2023/11/09(木) ID:WD7f9hik0
なんも間違ってないじゃん

没有什么错吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0938-w2rf)2023/11/10(金) ID:i/bNmHy70
まさか子＝子供とか思って無いだろうな？

该不会认为“子 = 孩子”之类的吧？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 81af-ubk5)2023/11/09(木) ID:mYKA8i1U0
三十六計逃げるに如かず

三十六计，走为上计

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c223-HtFQ)2023/11/09(木) ID:cZ+KVvQ30
当たり前の日本人なら孫呉くらい幼稚園で誦じるからな

一个正常的日本人至少在幼儿园就会诵读孙吴之类的了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c60d-9/qe)2023/11/09(木) ID:oDvyY8k50
書籍にセキュリティー上で敏感な内容や性的内容があることが、刑務所で禁止される最も一般的な理由となっていますが、 どの辺がエッチな内容なの？

虽然书籍中含有安全敏感或性方面的内容是监狱中被列为禁书的最常见原因，但哪部分内容是色情的？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b2a6-K8Q8)2023/11/09(木) ID:LZH7OJev0
普通にセキュリティ上の理由だろ

一般来说是出于安全考虑吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1978-HiwA)2023/11/09(木) ID:vvxrliDJ0
刑務所ラーメンとかいう袋麺のレシピ本ですら禁書になってんだなｗ 刑務所の劣悪な食事事情が反映されてるから州や国にとって都合が悪いのか

连监狱拉面这种袋装面的菜谱都成了禁书了
因为这反映出监狱的伙食条件很差，所以是对州和国家都不利吗？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-bczb)2023/11/09(木) ID:EY0LiwhRa
あまりに危険な為に時の権力者によって厳重に封じられた…とか最高に箔

因为太过危险而被当时的权力者严加封禁...可以说是最好的陪衬了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c559-FrWt)2023/11/09(木) ID:YwtxZM850
むしろ無能な権力者に好き勝手戦争やらせたら国無くなるでといきなり言い出す本 アメリカも事実陳列罪かよ

突然针对这本书，反而是说明如果让无能的掌权者肆意发动战争，国家就会灭亡，美国也有事实陈列罪吗？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ad0d-UcTo)2023/11/09(木) ID:w7nNZqIy0
孫子に印税入らないの？

孙子兵法没有版税吗？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 825f-5HXs)2023/11/09(木) ID:DnujxwqZ0
兵は不祥の器にして

兵者不祥之器

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 924e-KYV2)2023/11/09(木) ID:uZsgI0co0
霍去病「そのような黴の生えた書物要りませぬ」

霍去病“我不要那种发霉的书”

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｸﾞﾛ MM75-P20C)2023/11/09(木) ID:fFAPdynSM
孫呉って割とこれ忠実に守ってた節があるよな 勝つ戦いしかするなとか戦わずに勝てとか それで受け身になってるうちに時期逃して負けた

孙吴倒是忠实地遵守了，只打能赢的仗，或者不战而胜，所以在陷入被动的时候就错失机会失败了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2efd-pi9H)2023/11/09(木) ID:qdYUfxI10
『誰でも絵を描ける:簡単な手順で驚くべき芸術作品を生み出す』とかいう無害なハウツー本ぽいのも禁書なのか

《人人都会画画: 用简单的步骤创造出惊人的艺术作品》这种无害的实用型书籍也是禁书吗？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sd62-wb6j)2023/11/09(木) ID:bdfAgU1ed
勉強してたはずなのに北アジアの覇権国に連戦連敗で中華は属国植民地の歴史だったのはなぜ

明明应该学过的，为什么历史上中国面对北亚霸权国连战连败，沦为附庸殖民地？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6d28-O/xA)2023/11/09(木) ID:jF3ZRaEv0
勝敗乃ち兵家の常事なり

胜败乃兵家常事

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dda2-Irbq)2023/11/09(木) ID:Zoka+RYY0
へーこんな団体があるんだな

诶，还有这样的组织啊

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ddd2-ZTan)2023/11/09(木) ID:IyNp3PBC0
そもそも孫武自体も王がつけあがって暴走して国が衰退したし呉起も王が死んで庇護を失ったら旧支配者層にメタメタにされたし 王の代が代わったら殺されたとか離間の計にかかって王に殺されそうになったから逃げたとか春秋戦国の英雄ってそんなんばっかだよな

说起来孙武本人身也因为国君过于骄纵而失控，导致国家衰落，而吴起则在国君死后失去庇护，被旧统治阶级残酷对待
春秋战国的英雄都是这样啊，比如在国君更换时被杀，或者中了离间计差点被国君杀害，于是逃走了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0938-w2rf)2023/11/10(金) ID:i/bNmHy70
孫武逃げ勝ちやんw 三十六計逃げるに如かず実践しとるやんけ

孙武因逃跑而赢了吧，这是实践了“三十六计走为上计”啊

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d0d-XDsw)2023/11/09(木) ID:fw/l9mEd0
まあ最初から最後まで活躍したら中華統一しちゃうからな

嘛，如果自始至终都很活跃的话，就能统一中国了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ edd1-9NWm)2023/11/09(木) ID:AlV68KWQ0
五氏　六韜　三略　司馬法　李衛公問体　尉繚子　とかは何が違うんですかね

《五氏》、《六韬》、《三略》、《司马法》、《李卫公问对》、《尉缭子》有什么不同呢？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd62-7hke)2023/11/09(木) ID:Pr5StXiLd
禁書てあんた…

禁书吗...

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd62-UfbY)2023/11/09(木) ID:A2sSnnzwd
アンダーコン

秘密行动

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c229-mpbS)2023/11/09(木) ID:BSlSvwVt0
抽象的なことしか書かれてないからバカには応用できないんじゃないの それなのになぜ？

写的都是抽象的东西，所以并不适用于笨蛋吧，为什么要禁呢？

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM26-sdYh)2023/11/09(木) ID:XHb6Pe1hM
「孫子」の内容は凄いけど、「孫子」を読んだだけでは実行不可能やからな それを実行するには知識も人格も人脈も悪知恵も、そして武力も必要やから

虽然孙子兵法的内容很厉害，但只读孙子兵法并不意味着实际执行
要做到这一点，你需要知识、个性、人脉、狡诈和武力

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e58f-wdyj)2023/11/09(木) ID:76OunQIa0
自民と自衛隊に読ませたら日本でも禁書になるレベルで色々書いてあるな

写了很多东西，如果让自民和自卫队阅读的话，在日本也会成为禁书的水平

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c2a5-jfG6)2023/11/09(木) ID:jNO16VZf0
犯罪者って勢いでやるイケイケばかりだから 戦略を覚えられたら面倒くさいんだろうな

因为犯罪分子都是冲动和追求刺激的人，如果他们学会了策略，那就麻烦了吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 06ca-o2tv)2023/11/10(金) ID:RocnDDxo0
刑務所って読書には最適な空間らしいな 獄中記読むとわかる

听说监狱是最适合阅读的地方
读读《狱中记》就知道了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e120-LGPt)2023/11/10(金) ID:ovECm+cz0
脱獄するぞ　脱獄するぞ　徹底的に脱獄するぞ そりゃやべえはな

越狱、越狱、彻底地越狱，那就太可怕了吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c24a-uaP8)2023/11/10(金) ID:9FxR4p/p0
韓非子の方が役立つのにね

韩非子的书更有用

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 625b-bRjE)2023/11/10(金) ID:gDQAnrs90
荀子のがエエよ 韓非子のがメジャーだけど

荀子的书更好，韩非子的只适用于主流

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c6e0-jfG6)2023/11/10(金) ID:Kv7xOqof0
まぁ、受刑者が兵法駆使してくるとめんどくせぇからなー

嘛，犯人要是会兵法，那就麻烦了

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6da6-Dteo)2023/11/10(金) ID:NYxBpnc70
孫子読んで悪用できるくらい知恵の回る奴だったらそいつ取り立ててやれよw

如果是聪明到能读懂孙子兵法并加以恶意利用的家伙，那就把他收下吧

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 499a-8SJ3)2023/11/10(金) ID:xpvBvEtn0
孫子の兵法を学んだ受刑者が囚人を率いて脱獄するドラマとか作りそう

可以拍一部电视剧，讲述学会了孙子兵法的犯人，带领狱友越狱的故事

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM92-w2rf)2023/11/10(金) ID:IXQZmRO3M
囚人リーダー「ここは孫子の兵法で行こう」 あれ？何か既視感がw

犯人首领：“我们这里就用孙子兵法吧”呃？这种既视感是怎么回事w

番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd62-Yhtd)2023/11/10(金) ID:K4CaQhbUd
まぁ韓非子も結局始皇帝に殺されちゃったし学者の思想が行動に伴うとも限らんのよね

嘛，韩非子最终被秦始皇所杀，学者的思想也不一定会伴随行动

別件バウアー
「孫子」は兵法書というよりも深い思索と実践に裏付けられた思想哲学書です。
もし私が過酷な環境に拘束されそうになり、持参出来る書籍を3冊だけ許されるのなら何の躊躇いもなく「孫子」「老子」「史記」の3冊を持っていきたいと思います。
私はもちろん日本人ですけど、日本はもとより欧米の有名な古典でもこの3冊にかなうものはほとんど無いと強く感じます。 - UP: 42 DN: 5

《孙子兵法》不仅仅是一部兵法书，更是一部以深刻思想和实践为基础的思想哲学书。
如果我即将被关押在一个恶劣的环境中，只允许带三本书的话，我会毫不犹豫地带上《孙子》、《老子》和《史记》。
我当然是日本人，但我强烈地感觉到，日本甚至西方的经典名著很少有能与这三本书相媲美的。

--ウラジミール
魏武注で知られるように曹操のような有能な人物が読めば何にでも応用できそうですけど、そうでない人物が読んでも
何にも応用できそうにないですよね、書物ってそういうものです - UP: 3 DN: 1

回复：正如《魏武注》所看到的，虽然像曹操这样有能力的人读了之后，就可以应用在任何地方，但如果不是这样的人读了，好像也没法应用，书籍就是这样的。

m_s****
まぁ、脱獄には直接役立つとは思えないけど、囚人同士の抗争や暴動を扇動するのに使われたりするかも知れない、ということかな？
さすが、2500年を経ても色褪せない永遠の名著だけのことはある - UP: 86 DN: 6

嘛，虽然它对越狱没有直接的帮助，但说不定会被用来煽动囚犯之间的抗争或暴动，是这意思吗？
真不愧是历经2500年也不会褪色的永恒名著

--ワイのコメントはどこへ行った？
なんか、人々（ここは囚人であるが）をアホにしたら安心できるという心情が滲みだしてる。
『誰でも絵を描ける:簡単な手順で驚くべき芸術作品を生み出す』とかは、何が悪いのかが分からん。
出所しても食い扶持が持てないようにしてやってる。
永遠に闇労働（奴隷人生）でプライベート牢屋企業の利益に貢献する。 - UP: 2 DN: 13

回复：总有一种“如果把这里的人们（囚犯）变成白痴，就可以放心”的感觉。
我不认为《人人都会画画: 用简单的步骤创造出惊人的艺术作品》这样的书有什么问题。
让他们即使出狱也没钱吃饭。
永远以黑暗劳工（奴隶生活）为私营监狱企业的利益服务。

和製小遊三
昔タカアンドトシのコントで囚人役がこれから未来のために本を読もうと思います、と言って読んでた本が「プリズンブレイク」と言うツッコミだったのを思い出す。 - UP: 31 DN: 3

记得以前在《小崇小敏》的一部小品中，犯人角色说他要为了未来而读书，而读的书就是《破狱》被吐槽了。

te2********
塩野七生先生の「ローマ人の物語」第5巻 パクスロマーナは、学校教科書では「禁書」レベル。
ひとつ一つは完全に合法でも、つなぎ合わせると違法が完成する…あれは危険極まりない。カエサルよりよほど危険。 - UP: 5 DN: 0

盐野七生老师的《罗马人的故事》第五卷《罗马治世》在学校教科书中属于 "禁书 "级别。
每一部分都完全合法，但拼凑在一起，就属于非法了... 太危险的东西。比凯撒还危险。

私達が見放せば彭 帥さんは……
兵法書は戦い方を指南する書物ですので
刑務所内で禁止するのはやむを得無いでしょう
『中国の刑務所では禁止された書物は無いのでしょうか？』
昔の日本では新聞も不都合な部分は黒塗りだったと記憶していますが？ - UP: 31 DN: 28

因为《孙子兵法》是一本指导作战方法的书，在监狱里被禁止也是无可厚非吧
“中国的监狱里没有禁止的书籍吗？”
我记得以前日本的报纸也会把不方便的部分涂黑？

おさかな
「百戦百勝は善なる者にあらず」なんて米軍に対する批判としか思えん。
世界最強の戦力を持ってて戦闘では百戦百勝してるにもかかわらず、戦略的には第二次大戦勝利から先は常敗の米軍やから、まさしく孫子の批判そのものや。 - UP: 11 DN: 7

“百战百胜，非善之善者也”这感觉就是对美军的批评。
尽管美军拥有世界最强大的战斗力，百战百胜，但从战略上看，美军自二战胜利以来就屡战屡败，这正是孙子所批评的。

tqz********
日本だと古典は大幅に添削されてタイトルだけ流用した自己啓発本みたいなのしか売ってないがアメリカだと原本が出回ってたりするんだろうか - UP: 5 DN: 1

在日本，这些古典作品会被大幅删改，只作为挪用标题的鸡汤书来售卖，不知道美国是否有原版的

ric********
孫子読んだだけで、何かやらかせる天才は、そもそも刑務所に入るようなヘマや割に合わない犯罪しないし、孫子読まなくてもやらかすよ - UP: 12 DN: 1

只是读了《孙子兵法》就能办成事的天才，本来就不会犯会进监狱的错误或不划算的犯罪，不读《孙子兵法》也能做到的。

tou********
『戦争論』がバイブルの、ドイツマフィア。
『闘戦経』を愛読する、日本ヤクザ。
そんな人物がいたら、変態って言えるだろうな…。 - UP: 2 DN: 3

《战争论》是德国黑手党的圣经。
《斗战经》是日本黑帮爱读的。
如果真有这样的人，可以说是变态吧...

sab********
現代版禁書目録かな
元祖の方もまっとうな哲学系の名著とかが多数リスト入りしてたが・・ - UP: 15 DN: 0

现代版的禁书目录吗
原来的书单上也有很多正统的哲学名著...

xly********
確かに読み手側の知能によってはいろんな活用が考えられるからな。 - UP: 8 DN: 2

的确，根据读者的智商，可能有很多用途。

tf5********
故吉村昭氏の名著｢破獄｣もリストに入りそうである。英訳されていればだが。 - UP: 8 DN: 2

已故的吉村昭的名著《破狱》也可以列入名单。如果能翻译成英文的话。

mun********
新旧の聖書は、大ウソだらけだけれど、ファンタジーとして認められているのかな。 - UP: 21 DN: 7

新旧《圣经》都充满了弥天大谎，但有被认为是奇幻作品吗。

ಠ⁠ ⁠ل͟⁠ ⁠ಠ
これは孫子の兵法が認められたってことになるのか？ - UP: 26 DN: 2

这就是说《孙子兵法》被认可了？

att********
塀の中ってマジで自由がないんな…
そのうち刑務者内で図書館戦争でも起きそう（笑） - UP: 22 DN: 2

监狱里真是没有自由啊...
监狱里很快就会爆发一场图书馆战争了（笑）

yta********
「戦争は基本するな。だが、準備はしとけ（相手が仕掛けてくる場合があるから）」ということを言ってるだけの本ですけどね。
あ、「戦争するな」がアメリカ的にアウトなのかな？ - UP: 13 DN: 3

“战争是基本的。但是，要做好准备（因为对方可能会主动出击）”这本书只是在说这方面吧。（注：原文“兵者国之大事，不可不察也”）
啊，“不要战争”在美国不适合吗？

rak********
六韜文伐編は、禁書にしなくていいのですかね
「相手国の君主の臣下に賄賂を贈り、しっかりとかれらの心をとらえ親しくつきあい、こちら側のために働くように仕向けなさい。」とか、刑務所看守の買収に役立ちそうな記述がてんこ盛りだが - UP: 7 DN: 0

《六韬 · 文伐编》该不该列为禁书？
“贿赂他国君主的臣民，从而牢牢抓住他们的心，与他们密切交往，诱使他们为我们效力”等之类的记述数不胜数，对贿赂狱卒很有帮助。（注：原文“赂以重宝，因与之谋，谋而利之，利之必信，是谓重亲；重亲之积，必为我用”）