[2023-09-14]数码相机圈评论区：中国制造的镜头开始超越日本镜头

中国のレンズメーカーが日本製を凌駕し始めている。中国ブランドのレンズは今や日本製の光学製品に明確な優位性が認められないほど優れている。

中国的镜头制造商开始超越日本制造。中国品牌的镜头现在已经好到日本制造的光学产品没有明显的优势可言。

カメラと言えば日本製かドイツ製というイメージを持っている人が多いと思う。これらの国の精密工学の伝統は、これらの国で製造されたレンズが他の地域で製造されたレンズよりも優れていることを意味しているのだろうか？

说到相机，很多人都会想到日本制造或德国制造。这些国家的精密工程传统是否意味着这些国家生产的镜头比其他国家生产的镜头更优秀？

対極にあるのは中国製レンズで、大量生産され品質よりもコストが優先され、結果的に安価になるが、作りや性能は劣る可能性がある。これは全てステレオタイプな憶測であり、少なくとも現在ではそうではない。

与之相反的是中国制造的镜头“大量生产，成本优先于质量，因此价格较低，但做工和性能可能较差”。这些都是刻板的臆测，至少现在不是这样。

Vlitroxの16mm F1.8のレビューで、レビュアーのBastianはこのレンズに感銘を受けた。それは価格がソニーやシグマの1/3程度だからというわけではなく、優れた画質と良好な造り、そして電子接点やAFなどの機能をフルに備えているためだ。中国製レンズは画質は優れていたが、電子接点が無くライバルに及ばななかった。しかし、最新のViltroxのレンズにはそのような妥協はない。

在对唯卓仕 16mm F/1.8 镜头的评论中，评论员Bastian对这个镜头的印象很深刻。并不是因为它的价格只有索尼或适马镜头的1/3，而是因为它具有出色的画质、良好的做工，还完整配备电子触点和AF等功能。 “中国制造的镜头画质虽然出色，但没有电子触点，不如竞争对手”。 然而，最新的唯卓仕镜头并没有做出这样的妥协。


これらのことから、このレビューアーは「中国のレンズメーカーが日本のレンズメーカーを凌駕し始めるのは時間の問題であり、このレンズはその始まりとなるかもしれない」という物議を醸しそうな発言をしている。

综上所述，这位评论员提出了一个颇具争议性的观点：中国的镜头制造商开始超越日本镜头制造商只是时间问题，而这个镜头可能就是这种趋势的开端。

Viltroxのこの他の4本のレンズをテストして、少なくとも星4.5の評価が得られている。実際に日本製レンズを凌駕しているか数値化するのは難しいが、Viltroxと日本製レンズに大きな価格差があるなら、コストパフォーマンスの点では明らかに中国製レンズが優れているだろう。

唯卓仕的其他四款镜头经过测试，至少被评为4.5星。实际上很难量化它们是否真的优于日本制造的镜头，但如果唯卓仕与日本制造的镜头之间存在明显的价格差异，那么就性价比而言，中国制造的镜头显然更有优势。


しかし、これは驚くべきことではない。中国は世界の製造業の中心であり、最新のiPhoneが問題なく製造できるのなら、カメラやレンズを日本と同じ基準で製造できないはずはないだろう。

不过，这并不意外。中国是世界制造中心，如果最新的 iPhone 手机都可以顺利生产，那么相机和镜头也没有理由无法按照与日本相同的标准生产。

もし、中国製のレンズに対して否定的な考えなら、その先入観は捨てて欲しい。中国製のレンズは日本や他の国と同じくらい優れている。

如果你对中国制造的镜头持有负面的看法，请放下成见。中国制造的镜头与日本和其他国家制造的镜头一样好。
------------------------

裸眼で球ボケ
性能は、耐久性やアフターサービスを含めてのものと考えています。

性能应该包括耐用性和售后服务。

ゆつ
複雑な気持ちではありますが、今後は中国製レンズの選択がデフォルトになるマウントも出てくるのかもしれませんね。
一方で、カメラ本体はまだまだ日本メーカーの牙城です。
スマホに市場を奪われる中で、中国メーカーから見て参入しても旨味がないと見られているだけかもしれませんが…

虽然心情很复杂，但今后可能会出现默认选择中国产镜头的卡口。
另一方面，相机机身仍然是日本制造商的强项。
在手机市场被占领的情况下，从中国制造商的角度来看，也许会认为进入相机市场也没什么好处...

Tama
物として各メーカーが発売している以上、日々研究されるでしょうし、海外生産していれば現地の技術者・作業者のレベルが底上げされるわけで、当然の流れでしょう。特に悪いということではなく、日本だって他の国だって結局そうやって技術を高めてきたのですし。

既然各厂商都在销售，每天都会被研究吧，如果在海外生产的话，当地技术人员和作业人员的水平就会提高，这是一个自然的过程。并不是不好的事情，日本和其他国家最终都是通过这种方式提高了自己的技术水平。

muku
カメラもDji等魅力的な製品が増えていますし
自分の場合オーディオ製品は水月雨(MOONDROP)やShokzを愛用中ですし

相机领域也增加了大疆等有魅力的产品
我个人喜欢的音频产品是水月雨(MOONDROP)和Shokz韶音

ゅぃ
かつての日本がそうだった様に(戦後はアメリカのメーカーを追い越した)、中国の製品もどんどん善くなってきていますよね。
記事にもある様に、まだ製品(メーカー等)をじっくり吟味する必要はあると思いますが、良い物はやはり良いです。
カメラ以外で言うと、今や1万円前後の 有線イヤフォン などは中華イヤフォンの独壇場です(日本は Bluetoothの完全独立イヤフォンばかりで、有線イヤフォンに至ってはほとんど2016年前後の製品ばかりで新製品が出てません)。
私の場合、レンズはまだ純正を使っていますけれど、サードパーティを選ぶことがあれば、中国製品も選択肢に入るかも知れません。
中国製品は価格もそうですが、日本や他国があけた穴をつくのが上手いですから、日本にも頑張ってほしいです。

就像以前的日本一样（战后超越了美国制造商），中国的产品也越来越好了。
正如文章所说的，仍然需要仔细斟酌产品（制造商等），但好东西毕竟是好东西。
除了相机以外，现在1万日元左右的有线耳机都是中国耳机的天下了（日本全是蓝牙的完全独立耳机，至于有线耳机，几乎都是2016年前后的产品了，没有推出新产品）。
我个人还在使用原装镜头，但如果必须选择第三方，中国产品可能是一个选择。
中国产品很擅长填补日本和其他国家的空缺，价格也是如此，希望日本也能加油。

やまchan
正攻法のViltroxとチャレンジ精神あるLAOWAには、欲しくなるレンズを出してくる印象です。
日本人エンジニアの影響の匂いがしなくもないですが、値段も性能も注目せざるを得ないと思います。

正面进攻的唯卓仕(Viltrox)和具有挑战精神的老蛙(LAOWA)，给人的印象是会拿出所想要的镜头。
虽然也有日本工程师影响的感觉，但价格和性能都不得不让人关注。

ちょめちょめ
とある会社でレンズの仕事をしています。
医療機器のレンズ部品も中国のメーカーにお願いしています。
とある日本のメーカーよりも品質もほどほどに良く、値段も妥当です。
単焦点のレンズ性能はいずれ追いつくでしょう。
ただ、ズームレンズといった非常に難しい可動部があり、性能と値段のバランスを保つような製品はまだまだ難しいと思います。
製造性を高めたり、歩留まりを良くしたりするなども、まだ足りないと感じます。
技術力というのは、性能がいいというわけでなく、顧客ニーズにきちんと合う製品を作ることでしょう。

我在一家公司从事镜头相关的工作。
医疗设备的镜头部件，也是多亏了中国制造商。
质量比某日本制造商好一些，价格也比较合理。
单焦镜头的性能迟早会迎头赶上吧。
不过，变焦镜头等移动部件的难度很大，要生产出性价比合适的产品还是很困难。
在提高制造性、成品率等方面也仍有欠缺。
技术能力并不是说性能好，而是指制造出能符合客户需求的产品。

カタスマー
光学性能が良いレンズが増えてきているのは間違いないですが、製品のバラつきが大きい気がします
日本メーカーのレンズでもハズレ個体の報告はあるので、中国レンズについては自分の運が悪いだけと言われたら、そうなのかもしれないですが…

光学性能优秀的镜头确实越来越多了，但感觉产品的波动很大
即使是日本制造商生产的镜头也有次品的报告，所以关于中国镜头如果被说只是自己运气不好，也许就是这样...

ひまわり
Viltrox AF 16mm F1.8 FEはそんなに凄いレンズなのか、驚きだな。シグマが14mmf1.4ARTを出してきたのは中途半端なレンズだとやられると思ったからかな。中華レンズはここ10年位で相当レベルアップしている感じがする。きっかけはLaowaやttartisan、中一光学。Laowaは元タムロン技術設計者が起業したメーカーだけど解像度が高く驚いた。設計もだけど優秀なガラスの供給もあると思う。今はMFが多いけど、電子接点の付いたAFレンズが出てきたら日本メーカーは苦戦しそうな感じがする。

唯卓仕 AF 16mm F1.8 FE 是那么厉害的镜头吗，很惊讶。适马推出14mm f/1.4 ART，是因为他们觉得半成品的镜头会被干掉吧。在这10年来，感觉中国镜头进步很大了。契机是老蛙、铭匠光学和中一光学。老蛙是一个由TAMRON前技术设计师创立的制造商，它的分辨率惊人的高。虽然也有设计的因素，但也是因为有优秀的玻璃供应。目前MF（手动对焦）镜头很常见，但如果他们推出带有电子触点的AF（自动对焦）镜头，感觉日本制造商会举步维艰了。

来栖道庵
そう、中国製あなどるなかれ！です。日本のレンズメーカなら出さないニッチなレンズから始まってや超広角、ストロー形状のマクロレンズなど　よくやるなーって感じです。ついにはAＦ対応です。
その他YONGNUOもＡＦ対応しています。あとはZoom領域だけ日本に優位があるのみ。国民が多いと購買者も多数、設計者も多数、数はチカラ

是的，不要小看中国制造！从日本镜头制造商不生产的小众镜头、到超广角、长管微距镜头等，感觉他们都做得很好。最后还支持AF。
其他的永诺镜头也支持AF。日本现在唯一的优势就是变焦领域了。国民多就意味着买家多，设计师也多，数量即力量。

海のおじさん
日本のメーカーが委託しているうちに凌駕されるってのは当たり前です。まあ、ストロボや三脚に続いてレンズ～カメラ本体が凌駕されるでしょう。

日本制造商在外包的同时被超越，这并不奇怪。继闪光灯和三脚架之后，镜头、相机机身也将被超越吧。

くま
量産品であることを考えた時、中国メーカー製はバラつきがスゴイと思われます。
また、加工精度も日本メーカーと比べたら格段に落ちるのでアタリの製品を引けば良い買物になるでしょうけど、その逆だととんでもないものになるでしょう。
しかしながら日本メーカーも中国のサプライヤーから部品購入してる現実もあり パーツごとのクオリティならば一定の基準には達してると言えます。
しかし、それらを組んで製品化するということは。また別の話ですので まだまだと言えるかと思えますが、こうやって取り上げられるようになってきたのはそれなりに品質向上があるという事実でもあります。
あとはメーカーとしてのサポート、アフターフォローが出来るかですね。

考虑到产品是量产的，感觉中国制造商的产品波动很大。
此外，加工精度也比日本制造商低得多，所以如果你买到高质量的产品，就会觉得很好，反之就会感觉很糟糕吧。
不过日本制造商现实中也会从中国供应商那里采购零部件，如果是单个零部件的质量，可以说达到了一定的标准。然而，将它们组装成产品，就是另一回事了。
所以虽然可以说还远远不够，但被人们这样关注，本身就是质量在提高的标志。
之后就是制造商能否提供支持和售后服务了。

kooth
LAOWAなどいくつかのブランドは日本のレンズメーカーで光学設計をしっかり修めてからの独立。
レンズ設計はコンピュータシミュレーションで試行錯誤の上、良解を得る。
品質管理は妥協なく（日本メーカーより厳しい会社もある）。

老蛙等几个品牌，是从日本镜头制造商那里完全掌握光学设计之后独立出来的。
镜头的设计是经计算机模拟反复试验，以获得良好的解决方案。
质量管理毫不妥协（有些公司比日本制造商还严格）。

Kenzoh
映画バックトゥザフューチャーを思い出しました。
ドク「故障するはずだ。Made in JAPANと書いてあるぞ。」
マーティ「なに言ってるのドク、日本製が最高なんだぜ」
ドク「信じられん」
中国製が最高になる時代が来そうですね。

这让我想起了电影《回到未来》
博士：“应该会出故障，上面写着日本制造”
马丁：“博士你在说什么，日本制造才是最好的”
博士：“难以置信”
中国制造是最好的，这样的时代快要来了

furu
素直に中国製はいつかは日本製を凌駕するときが来ると思っている。
これだけ光学理論を具体化設計できるパソコンや電子機器と日本の最優秀な工作機械を買う力があるし、それを使って作れば出来ることだと思う。周辺機器の三脚等はかなり前から中国製は最高だと思うし、これだけ人材の居る国（大学受験生が１９００万人もいる）はマンパワーがあるので、日本が追い越されるのは遠くないと思う。カメラは一日の長があるとはいえ、ミラーレスになるとメカよりもほぼ電子機器なので、ますます、追い上げが早くなると思う。
国民としては寂しい思いをするが、カメラファンとしては安くて良い物は魅力ある。ただし、中国の人件費アップも極めて早いので、何時までも安く作れるかは解らない。日本よりも高くなるかもしれず、これからの動向を見守りたい。

坦率地说，我觉得中国制造总有一天会超越日本制造。
有能力买到把光学理论具体化设计的电脑、电子机器和日本最优秀的机床，用这些来制作的话就可以了。外设的三脚架从很久以前就被认为中国制造是最好的，有这么多人才的国家（有1900万的高考生）有人力资源，日本不久就会被超越了。虽然现在相机领域占优势，不过一旦变成无反相机，几乎可以说是电子设备而非机械设备了，感觉会越来越快追赶上。
作为国民感到很落寞，但作为相机爱好者来说，物美价廉的东西还是很有吸引力的。然而，中国的劳动力成本正快速上升，不知道还能便宜多久。可能会变得比日本更贵，会密切关注今后的趋势。

ほっとみるく
今は純正レンズが値段高すぎですよね・・・
以前はタムロンシグマが純正の半額くらいで良かったけど、最近じわじわ価格上がってきてるし
性能はそこまでじゃなくてもAF使えるレベルで1/3という安価なら脅威になるでしょうね

现在原装镜头的价格太高了...
以前Tamron、适马的价格只有原装的一半，但最近价格在慢慢上涨
即使性能不是那么出色，但如果支持AF且价格仅为1/3的话，会成为威胁吧

豆男
中国製とか中華レンズとか、国の名前で一括りで呼ばれているうちはまだ大丈夫だと思います。
これが例えばDJIのように具体的に中国の◯◯社製で通用するようになったら、そのときこそ脅威となるかなと思います。

如果只是用国名冠以“中国制造、中国镜头”之类的，我们应该还没事。
但如果像大疆那样具体由中国的某某公司生产流通的话，那个时候可能才会是威胁。（译者：早就有不少中国镜头公司了）

Oort
キヤノンをメインで使いながらInsta360やDJIの製品を使っていて思うのは、日本メーカーに総合力で迫ってきているように感じます。

我主要使用佳能的同时，还使用Insta360和大疆的产品，感觉它们整体实力上正在逼近日本制造商。

☆けむり
日本メーカーが中国工場でカメラやレンズを製造しているのだから、中国メーカーのレベルが上がるのはおかしくないですね。
コーティングについては蒸着や素材のノウハウと製造設備が必要ですので、これがどれくらいのレベルまで来ているか興味のあるところです。私はゴーストの発生しやすいレンズは選択肢に入れていません（レンズ内の反射対策も重要ですが）。

日本制造商在中国工厂生产相机和镜头，所以中国制造商的水平提高也就不足为奇了。
至于涂层，这需要蒸镀、材料技术和制造设备，所以很好奇这方面的进展情况。我不会选择容易产生鬼影的镜头（镜头内的防反射措施也很重要）。

swing
これは、トキナーの品質が向上するってことかな…？
最近元気がないトキナーですが、実態としてはほとんと輸入商社ですからね。
もっとも、中国製でも高品質なメーカーは自社ブランドに誇りがあるでしょうから、トキナーの名前で出てくることもないか…。
日本のレンズメーカーも昔は残念な品質でした。コシナとかね。
しばらくカメラから離れてから復帰した時、コシナが高品質メーカーと聞いた時はたまげたものです。
中国製品は良い物は良いんですが、安いわけでもない。だから日常品で日本に入ってくるのは安価な粗悪品が中心なので、中国製＝粗悪のイメージあるね。
逆に日本製品が無いジャンル、例えばDJIなどは悪いイメージ無いですよね。安くもないけど。
レンズも同じような所に落ち着くんじゃないでしょうか。それなりの品質ならお値段もそれなりで、シグマやタムロンと競合するようになると思います。

这是否意味着图丽的质量会有所改善...？
图丽最近不太活跃，实际上它基本算是进口贸易公司。
不过，即使是中国制造，高品质的制造商也会为自己的品牌感到自豪的，所以不可能贴牌图丽推出吧...
日本镜头制造商以前的质量也是让人失望。Cosina之类的。
离开相机一段时间后复出的时候，当我听说Cosina是一家高质量的制造商时，非常惊讶。
中国产品虽然好，但也不便宜。所以以日用品进入日本的主要是价格低廉的劣质产品，因此才会有中国产品=劣质产品的印象。
相反，日本没有的产品类型，比如大疆，就没有不好的印象。价格也不便宜。
镜头也会停留在类似的印象中吧。如果质量可以，价格也合适，就能与适马和Tamron竞争了。

とし
中華レンズのレベルが上がり、日本と遜色無くなれば中国や欧米でのシェアを日本レンズメーカーが失う事になるのでタムロンやシグマは厳しくなる未来が待ってるのかも知れないですね…

如果中国镜头的水平提高到与日本相当的话，日本镜头制造商将会失去在中国和欧美的市场份额，Tamron和适马可能会面临严峻的未来...

あっき〜
素直に考えたら、日本だってレンズの製造では80年くらいの歴史。
その中で世界に認められるレンズになって６０〜７０年くらいでしょうか、１０年から２０年くらいの間に上り詰めて行ったりで、中国もiPhoneなど製造し出して2000年代も２０年経ってきました。
もともと資金も人材も豊富なのでそこにノウハウがきたらあとはあっという間に品質は安定してくるでしょう。
むしろ日本の方がノウハウや機械はあっても人材がいないので大変かもしれませんね

坦率地想想，日本的镜头制造也有80年左右的历史。
其中镜头被全世界认的时间大概有60到70年左右吧，上升期是10到20年。中国是从2000年代开始制造iPhone的，也经过了20年。原本资金和人才就很丰富，一旦掌握了技术诀窍，质量很快就会稳定下来了。
倒不如说日本虽然有技术和设备，但是没有人才，可能会很辛苦。

たこさん
GodoxやAnkerなど撮影周りの機材も中華製を使える時代になってきてますね。
レンズで言うとLaowaが攻めた仕様のレンズをどんどん出していてシグマのとがり方に近いものを感じて応援しています。

神牛和安克等中国制造的摄影外设，如今也可以使用了。
在镜头方面，老蛙不断拿出规格激进的镜头，感受到了近似适马的敏锐感，为他们加油。

しろ
ズームもいずれ各メーカー出してくると思ってるので変な画角の物が色々出て選択肢が広がるのを期待してます。
もし国内レンズメーカーの人たちが危機感を持たずに「まだxxがあるから」とか思っているようならいずれシェア持っていかれると思います。
まだMFだけだから、まだ単焦点だけだから、飛び抜けた性能じゃないからと事あるごとに色々言われていますが、すごい勢いで改善して来ているのでいずれ家電量販店等でも扱われるようになったら一気にシェアもっていかれそうですよね。

预计各制造商最终会推出变焦的镜头，所以很期待各种奇特的视角出现，扩大选择的范围。
如果国内镜头制造商没有危机感，认为“我们还有XX”之类，他们早晚会拿走市场份额的。
还只是MF、还只是定焦、性能并不突出等种种说法，但他们正以惊人的势头改善，总有一天，如果在家电量贩店也开始推出的话，很可能就会一举占领市场。

ドラネコ
日本製のレンズには、例えばライカのズミクロンのようなブランド力のあるレンズは存在しません。ならば、純粋に性能で比較されるのは当然の話です。カメラレンズに限らず、ブランド構築の上手く無い日本企業には苦しいところですね。

在日本制造的镜头中，没有像徕卡的Summicron那种具有品牌影响力的镜头。那么，纯粹用性能来做比较就是理所当然的。不仅是相机镜头，对于不擅长打造品牌的日本企业来说也是很棘手的地方。

え～まうんと
中国製品の問題点は、性能が良くても品質管理が「不具合品出しても交換すりゃいいんだろ」の精神でやっている点です。
そらこんな事してたら「交換すりゃいいんだろ」のメーカーにコストで勝てる訳がありませんし、新しい事への挑戦もフットワークが重くなります。
ただ、実際に自分がエンドユーザーとして使う立場からすれば、不具合品を掴まされた場合一期一会の機会を製品不具合で潰される訳ですし、アウトドア用品などでは命の危険に繋がる事すらある訳ですから「交換すりゃいいでしょ」では納得できる訳がないというのは有りますからね。
だから私はコスパが良くても中華メーカーの製品を買うという選択肢は選びません。「なぜ安いのか」という部分の理由を考えたら手を出せないといった所ですね。

中国产品的问题在于，即使性能很好，质量管理也是以“即使产品有问题，也可以直接更换”的精神来做的。
这样一来，我们就无法在成本上打败“直接更换”的制造商，而且挑战新事物的脚步也会变得沉重。
但是，从自己作为最终用户实际使用产品的角度来看，如果买到的是有故障的产品，难得的机会就会毁于产品故障，而对于户外设备来说，更不可能接受“直接更换”这种说法，因为甚至会有生命危险。
所以即使性价比很好，我也不会选择购买中国制造商的产品。考虑到“为什么便宜”这一部分理由，就不能出手了。

隻眼の写真の撮り手
今は中国企業のレンズに良いものが増えましたね。様々なものの値段が上がる中、比較的安価な中国製レンズに興味が湧くことが増えました。10年前では全く考えたこともありませんでしたから、今後がどうなるか、興味津々です。
可能性があるとすれば、ドローンのように撮影行為そのものが変化して全く新しい製品が市場を席巻するようになった、今とは異なる市場が生まれた。

现在中国企业的镜头好的方面越来越多了。随着各种东西的价格上涨，人们对相对便宜的中国制造的镜头越来越感兴趣。这在十年前我是绝对不会考虑的，很好奇今后的发展。
如果说有可能的话，那就是像无人机一样，拍摄行为本身发生了变化，全新的产品开始席卷市场，创造出一个不同于现在的市场。

kino
確かにレベルは上がっていると思うし、凌駕している個体もあると思います。

感觉水平确实提高了，有个别企业的水平甚至超越了。

MBZ
オーディオ製品でも、中華製の質がすごく向上しており、よほどのオーディオマニア以外なら十分に良い音で聴けます。
また、新開発されたパーツを採用した製品を商品化するのも早いです。
ま、その分初期不良も多いようですが、改良も早いです。
世界の工場と言われる中国ですから、製品化のノウハウの蓄積が半端ではないようです。

在音频产品方面，中国制造的质量也有了很大的提高，如果不是音频发烧友，听上去已经足够好了。
此外，采用新开发零件的产品商业化也很快。
虽然最初的不良品好像很多，但是改良也很快。
在被称为“世界工厂”的中国，产品化的经验积累应该很丰富。

wow
カメラのレンズだけ日本メーカーを超えられないなんてことはあり得ません。
カメラメーカーであれば、Eマウントのようにサード製レンズの連写速度を制限したりZマウントのようにライセンス許可を制限したりして純正レンズを守るのかもしれませんが、レンズしか作っていないメーカーは安さでも性能でも負けてしまえば死活問題です。
ただ、中国メーカーも大きな利益を出せるのであれば本腰を入れるでしょうけど、あまり利益が出ないとなればあっさり撤退するかもしれませんね。

不可能只有相机镜头超越不了日本制造商。
相机制造商可以像E卡口那样限制第三方镜头的连拍速度，或者像Z卡口那样限制许可证，来保护原装镜头，但如果只生产镜头的制造商在便宜或性能上都输了，那就是生死攸关的问题了。
不过，如果能赚大钱，中国制造商可能就会认真对待，但如果利润不高，他们可能就会干脆退出。

kmz
レンズは性能が定量的にわかりにくいですから、ブランド力(信頼)がかなり重要だと思います。

镜头的性能很难量化，因此品牌实力（信任度）相当重要。

ねこペン
技術だけでいうなら、日欧米と中国はさほど違いはないでしょう。
ただ、今後はどうなるか分かりません。
結局技術というのは、ある程度上のレベルになるとコンシューマー製品ではコストが大事になるわけで。

仅就技术而言，日本、欧洲、美国和中国之间的差距并不大。
然而，我们不知道未来会发生什么。
说到底，技术这种东西，到了一定程度的高度，消费产品的成本就变得很重要了。

faye
日本のメーカーもかつては英独米の粗悪コピーから始まっていますので中国が日本に追いついても不思議はありません。先日ツァイスの写真レンズ撤退報道がありましたが彼らはより高性能の工業用レンズで勝負しています。

日本制造商以前也是从挫劣仿制英国、德国和美国制造商起家的，所以中国赶上日本也就不足为奇了。前几天有报道说蔡司退出了摄影镜头市场，但他们正在以更高性能的工业镜头来决一胜负。

ゆーた
中国製レンズでは唯一 VILTROX AF 75mm F1.2 を使っています。
純正のXFレンズに比べるとフォーカスリングの滑らかさなどで劣ると感じるところもありますが、スペックがユニークで写りも大変満足しています。7万円は絶対安いです。
望遠レンズや超望遠レンズにも挑戦してもらえればと、期待しています。

中国制造的镜头里，我只使用过唯卓仕 AF 75mm F1.2。
虽然对焦环的平滑度等方面不如原装的XF镜头，但它的规格很独特，拍摄效果也非常让人满意。7万日元的价格绝对不贵。
期待他们也能挑战长焦镜头和超长焦镜头。

LOTUS
安価で写りのいいレンズが提供されることが新規のカメラユーザーの掘り起こしに繋がるのか、シェアを奪われるだけなのか...カメラメーカー各社は悩ましいでしょうね。
Eマウントだってシグマのレンズが人気ですしね。
あとは資本力があるので技術者の待遇を大事にしないとごっそり持っていかれると思います。

提供价格便宜、拍摄效果好的镜头是有助于吸引新的相机用户呢，还是只会被抢占市场...？各相机制造商肯定左右为难吧。
即使是E卡口的，适马镜头也很受欢迎。
还有就是资本实力，如果不重视技术人员的待遇，市场会一下子被抢占的。

ナイトメア
純正品といえどコストとの折り合いのなかで産み出されているものです。
日本メーカーのものでも海外の原材料を使用し、海外で生産するものです。
となると、中国をはじめとした海外企業に並ばれることや、ときに追い抜かれることも不思議ではないですね。

即使是原装镜头，也是在与成本的折衷中生产出来的。
就连日本制造商的产品，也是使用国外原材料，在国外生产的。
这样一来，被以中国企业为首的国外企业竞争，有时被赶超也就理所当然了。

おそ
写真好きでよくわかった人が作ってるなー、と思わせるレンズがありますね。

有些镜头让人觉得这是摄影爱好者制作的。

朔
一応鳳凰光学とかも歴史ありますし写真文化はそれなりにあるので、中国人も取り組みやすい分野ではあるとは思いますね。
昔のレンズの設計などではなく、オリジナリティのある設計のレンズなど出て来たら面白いですね。

毕竟凤凰光学等企业也有一定的历史和摄影文化，这也是中国人容易涉足的领域吧。
如果能看到具有原创的镜头设计，而不是以前的镜头设计，那会非常有趣的。

ふく
いつか来た道ですよね。
安物から凌駕され、ミドルクラスへ侵食、最終的には開発費の圧倒的な差から駆逐されていく…
利益重視に舵を切った時からこうなることは分かっていた事でしょう。
より技術力の高い製品を開発するには開発費がかかるのに、その原資は高付加価値商品だけでは賄えないでしょう。

这是曾经走过的路啊。
被廉价的产品超越、被中档产品侵蚀，最终因开发成本的巨大差异而被淘汰...
当转向重视利益的时候起，就应该知道会发生这种情况。
开发技术含量更高的产品需要开发成本，但仅靠高附加值产品是无法满足这些成本的。

aac
自分はカメラ以外の趣味ですと、キャンプからハマって10年ほど海外ナイフを集めていた時期がありました。
数年前に関市の刃物まつりに行き、ナイフメーカーの人が「最近の中国は凄い。特に人と製造機械への投資額が日本とは比べ物にならない。」「日本メーカーは数十年前から使っている機械のままだが、中国は最新の機械を導入しており、職人技に頼らずに高い精度を出している。」「日本の会社が機械を買えないなんて…。」と嘆いておられました。
ナイフの仕上げの良さはアメリカと日本が1番良く、次にドイツなどのヨーロッパ、続いて中国、東南アジアの順だったと記憶しておりましたが、最近は下剋上が始まっています。
あるアメリカメーカーは製作の殆どを海外に委託しているのですが、最新の鋼材や複雑なデザインの高級ナイフは中国に委託し、日本は古いラインナップのままということもあります。
もちろん上記の話が全てレンズにも当て嵌まるとは言えませんが、お家芸であった刃物も追付かれているのは事実なので「所詮中国製だから」とは笑えない状況である事は事実だと感じております。

我自己除了摄影以外还有其他的爱好，曾经有一段时间迷上了野营，收集了10年左右的海外刀具。
几年前，我去参加了关市的刀具节，一位刀具制造商的人感叹：“最近的中国很厉害。特别是在人员和制造机械的投资额，日本完全无法相比”、“日本制造商仍然使用几十年前就一直在用的设备，而中国引进了最新的设备，不依赖工匠技艺，精度很高”、“日本公司竟然买不到这样的设备....”。
我记得美国和日本的刀具最好，其次是德国等欧洲国家，然后是中国和东南亚，但最近开始下克上了。
有美国制造商把大部分生产外包给海外，有时将最新的钢材和设计复杂的高端刀具外包给中国，而日本一直保持着旧有的产品系列。
当然，上述情况不能说完全适用于镜头，但作为看家本领的刀具被赶上也是事实，所以现在不是笑着说“毕竟是中国制造”的情况了。

BenBen
中国メーカーのレンズ製作能力はドンドン上がって来てるのは事実です。ただそれで、純正レンズを駆逐して主力商品になれるかどうかは別の事でしょう。

中国制造商的镜头制造能力正在迅速提高，这是不争的事实。但是，能否驱逐原装镜头，成为主力商品，则是另一回事。

cc
寂しいニュースですね。
ノートPCとかもそうですが、自動車を除く日本企業のコンシューマー製品って、『何故こんなに高いの？』と思うことが多いですね。
ひと昔であれば通用した「人件費が高い」も、今やサプライチェーンのグローバル化と国内人件費の相対的下落で、正当化できなくなってきました。
「高品質」も、価格差に対して、顧客体験としてメリットを実感できるレベルのものではないことが多いです。
優秀な技術者を大切にせず、新興企業にどんどん引き抜かれた、というのも要因の一つだと思いますが、それも含めて、「企業経営の敗北」なのだろうなと捉えています。
過去10~20年の失敗を再現しそうだな、という気もしてしまいました。
液晶vs有機ＥＬもそうでしたね。
ネガティブな事を書きましたが、自分はフジユーザーですし、品質と趣味性で付加価値を遡及し、中国勢にも負けずに頑張ってほしいなと思っています。

这真是个让人落寞的消息啊。
像笔记本电脑一样，日本公司的消费品，除了汽车之外都会让人觉得“为什么这么贵？”
由于供应链的全球化和国内劳动力成本的相对下降，过去可以接受的理由“劳动力成本高”已不再成立了。
“高质量”，相对于价格差异，顾客大多不能切身感受到这好处。
不重视优秀的技术人员，被新兴企业不断挖走，这也是原因之一吧，包括这点在内，或许就是“企业经营的失败”。
感觉很可能会重蹈过去10-20年失败的覆辙了。
液晶 vs 有机EL也是如此。
虽然写了一些负面的东西，但我是富士的用户，希望我们能通过品质和趣味性增加附加值，不要输给中国企业而努力。

デジタル世代
今は安いレンズでも現像ソフト次第で簡単に高画質にできますしレフ機時代ほどAF機構にシビアな調整も必要ないので、一定の品質に達していれば使用に耐えうるんですよね
あとアフターサービスも細々部品交換されるよりいっそ本体交換で入れ替えてくれた方が癖もなくなってありがたかったりします（日本メーカーは本体交換を嫌がりますけどね）
レンズ以外の分野だとライティング機材は丁度いいモデルケースかなと
本体との親和性が高いが値段も高い純正スピードライトはいつしか見向きもされず、安かろう悪かろうと思っていたら次から次に純正を圧倒するストロボだしてシェアを取った中華メーカー
レンズは規模が違うので流石に時間かかるでしょうが遅かれ早かれ同じ道を辿るんじゃないかと思ってます

如今即使是便宜的镜头，通过显影软件也能轻松地实现高画质，AF系统也不需要像反光相机时代那样进行严格的调整，因此只要质量达到一定水平，就可以忍受使用了。
而且，售后服务与其琐碎地更换零部件，还不如干脆更换主机，这样就不会有毛病了，也会让用户感激（不过日本制造商不愿意更换主机）。
在镜头以外的领域，照明器材是一个很好的样板。
原装闪光灯虽然与主机的亲和性高，但价格也高，不知不觉就被忽视了，当你在想着“便宜的东西可能不好”的时候，中国企业已经接二连三地推出碾压原装的闪光灯，占领了市场。
镜头的规模不同，所以还需要一定的时间，不过感觉迟早会走上同样的道路。

らおわ好きです
中華レンズはラオワ3本、サムヤン1本所持しています。十分仕事してくれますよ。価格も、だいぶ値上がりしたと思います。
最近買ったラオワの6mmF2なんか一昔前の中華レンズの値段ではない。でも実用性とクオリティで選びました。
安かろう悪かろうの時代は終わったと思います。
ただ、ラオワはAFで苦戦しそうですね。独力では難しいんじゃないかな。

我有4个中国镜头，3个老蛙，1个三阳。能好好地工作，价格好像也上涨了很多。
我最近买的老蛙 6mm F/2，已经不是以前中国镜头的价格了。但由于实用性和质量，我还是选择它了。
想着“便宜的东西可能不好”的时代已经结束了。
不过，老蛙在AF方面好像有困难。单靠自己的力量是很难的吧。

k-wan
新興ブランドが老舗ブランドに対抗するには、同等の能力をもちながらコスト面での訴求力がキーになります。
ただ、中華レンズとはいえ日本レンズの生産コストと余り変わらないレベルになってると状態です。採算度外視とまではいきませんが、ブランド認知度を上げるために儲けがギリ出る価格での販売価格の状態
簡単に言えば一昔前の液晶TVや白物家電と同じような戦略を行っている状態にちかいのかとおもわれます。
結果的にありえない価格引き下げで日本の大手メーカーなどは最終的にダメージをうけて規模縮小や撤退となりました。
カメラの世界でも家電と同じことが起こる可能性はあるので、怖いところです。

新品牌要想与老品牌竞争，关键是要有同等的能力，且有成本吸引力。
不过，虽说是中国镜头，但其生产成本也和日本镜头相差不大。虽然不能说是无利可图，但为了提高品牌的认知度，价格基本上只能勉强盈利。
简而言之，这一战略与很久以前的液晶电视和白色家电类似。
结果是，由于不可接受的价格下调，日本大型制造商等最终受到了伤害，纷纷缩减规模或退出。
在相机领域里也有可能发生和家电一样的事情，很可怕。

ジェイコブスラダー
TTArtisan、7Artisans、LAOWA、とそれなりに手を出してきましたが、どれも価格的には魅力的ながら日本製を凌駕するほどではないと思っていました。
ところが、Viltroxの13mmF1.4、75mmF1.2は、純正にはない焦点距離と明るさで、絶賛できるほど素晴らしい性能で、いよいよ純正に拘る必要はない、と思うに至りました。
すべての中華メーカーが良いとは思いませんが、Viltroxは純粋な光学性能勝負という感じで安心感があります。

我有涉猎过铭匠、七工匠、老蛙等产品，虽然它们在价格方面都很有吸引力，但都不足以超越日本产品。
不过，唯卓仕13mm F/1.4 和 75mm F/1.2 的焦距和亮度都是原装所没有的，而且性能非常出色，让人赞叹，我终于决定没有必要再坚持使用原装的了。
我不认为所有的中国制造商都很好，但是唯卓仕给人一种以纯粹光学性能决一胜负的感觉，很放心。